Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Mateo 28:11-13; Imilimo 4:1-17; 6:8-7:60; 9:1,2) Nangu cibe fyo, mu 36 C.E., Vitellius umulashi umwina Roma uwaleteka mu Suria afumishe Kayafa pali bushimapepo mukalamba.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১১-১৩; প্রেরিত ৪:১-১৭; ৬:৮–৭:৬০; ৯:১, ২) যাই হোক, সা. কা. প্রায় ৩৬ সালে সিরিয়ার রোমীয় দেশাধ্যক্ষ ভিটেলিয়ুস, কায়াফাকে পদচ্যুত করেছিলেন।
Danish[da]
(Mattæus 28:11-13; Apostelgerninger 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Omkring år 36 blev Kajfas imidlertid afsat af Vitellius, den romerske legat i Syrien.
Ewe[ee]
(Mateo 28:11-13; Dɔwɔwɔwo 4:1-17; 6:8–7:59; 9:1, 2) Gake anɔ abe ƒe etɔ̃ ene le Yesu ƒe ku megbe, si nye le ƒe 36 M.Ŋ. me lɔƒo la, Vitellius, si nye Roma mɔmefia nɔ Siria, ɖe Kayafa le zi dzi.
Efik[efi]
(Matthew 28:11-13; Utom 4:1-17; 6:8-7:60; 9:1, 2) Nte ededi, ke n̄kpọ nte isua 36 E.N., Vitellius, andikara oro ukara Rome ekemekde akara Syria, ama odororede Caiaphas efep nte akwa oku.
Spanish[es]
Sin embargo, alrededor del año 36, Caifás fue destituido por Vitelio, el gobernador romano de Siria.
Estonian[et]
(Matteuse 28:11–13; Apostlite teod 4:1–17; 6:8–7:60; 9:1, 2.) Ent umbes aastal 36 kõrvaldas Süüria asevalitseja, roomlane Vitellius, Kaifase ametist.
Finnish[fi]
(Matteus 28:11–13; Apostolien teot 4:1–17; 6:8–7:60; 9:1, 2.) Vuoden 36 paikkeilla Syyrian roomalainen legaatti Vitellius pani kuitenkin Kaifaan viralta.
French[fr]
Toutefois, vers 36 de notre ère, Caïphe fut destitué par Vitellius, le légat de Syrie.
Ga[gaa]
(Mateo 28:11-13; Bɔfoi lɛ Asaji 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Shi aaafee afi 36 Ŋ.B. lɛ, Vitellius ni ji Roma amralo ni kwɛɔ Syria nɔ lɛ kpa Kaiafa osɔfonukpayeli.
Gun[guw]
(Matiu 28:11-13; Owalọ lẹ 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Ṣigba, to gblagbla owhe 36 W.M. mẹ, Kaifa yin didesẹ sọn ogántẹn etọn mẹ gbọn Vitellius, togán Silia tọn he yin Lomunu de dali.
Hindi[hi]
(मत्ती 28:11-13; प्रेरितों 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) मगर सा. यु. 36 के आस-पास, सीरिया के रोमी गवर्नर वीतलीयुस ने कैफा को महायाजक पद से हटा दिया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:11-13; Binuhatan 4:1-17; 6:8– 7:60; 9: 1, 2) Apang, sang mga 36 C.E., ginpahalin si Caifas sang Romanong gobernador sang Siria nga si Vitellius.
Indonesian[id]
(Matius 28:11-13; Kisah 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Namun, sekitar tahun 36 M, Kayafas dicopot dari jabatannya oleh Vitelius, gubernur Romawi di Siria.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:11-13; Aramid 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Ngem idi agarup 36 K.P., ti Romano a gobernador idiay Siria a ni Vitellius inikkatna ni Caifas iti saad.
Georgian[ka]
კაიაფამ სავლეს ნება დართო, დაეპატიმრებინა დამასკოში მყოფი ყველა ქრისტიანი (მათე 28:11—13; საქმეები 4:1—17; 6:8—7:60; 9:1, 2). მაგრამ დაახლოებით ახ. წ.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28: 11-13; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 4: 1-17; 6: 8–7:60; 9: 1, 2) ಆದರೆ ಸಾ. ಶ. 36ರಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಸಿರಿಯದ ರೋಮನ್ ಪ್ರಾಂತಾಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದ ವಿಟೆಲೀಯುಸ್ ಎಂಬವನು ಕಾಯಫನನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಿಗೊಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 28:11-13; 사도 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) 하지만 기원 36년경, 가야바는 로마의 시리아 총독인 비텔리우스에 의해 해임되었습니다.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:11-13; Bienzedi 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Kadi mu tshidimu bu tshia 36, Vitellius (ngovena wa mu Sulia) wakumbusha Kayafa mu buakuidi bunene.
Luvale[lue]
(Mateu 28:11-13; Vilinga 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Oloze kuheta mu 36 C.E., Kayafwase vamufumishile hachihela chenyi kuli Vitellius nguvulu wavaLoma wakuSulya.
Latvian[lv]
(Mateja 28:11—13; Apustuļu darbi 4:1—17; 6:8—7:60; 9:1, 2.) Taču ap 36. gadu Sīrijas romiešu pārvaldnieks Vitellijs atcēla Kajafu no augstā priestera amata.
Malagasy[mg]
(Matio 28:11-13; Asan’ny Apostoly 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Nesorin’i Vitellius, governora romanina tany Syria, teo amin’ny toerany anefa i Kaiafa, tamin’ny taona 36 tany ho any.
Macedonian[mk]
Но, околу 36 година од н.е., Кајафа бил симнат од својата положба од Вителиј, римскиот царски претеник во Сирија.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:11-13; പ്രവൃത്തികൾ 4:1-17; 6:8-7:60; 9:1, 2) എന്നിരുന്നാലും പൊ. യു. ഏകദേശം 36-ാമാണ്ടിൽ സിറിയയിലെ റോമൻ ഗവർണറായ വിറ്റെലിയുസ് കയ്യഫാവിനെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၁-၁၃; တမန်တော် ၄:၁-၁၇; ၆:၈–၇:၆၀; ၉:၁၊ ၂) သို့သော် အေဒီ ၃၆ ခုနှစ်တွင် ဆီးရီးယားမှရောမဘုရင်ခံ ဗိုင်တဲလီးယပ်စ်က ကယာဖကို ဖြုတ်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 11—13; Apostlenes gjerninger 4: 1—17; 6: 8 til 7: 60; 9: 1, 2) Omkring år 36 evt. ble Kaifas imidlertid avsatt av Vitellius, den romerske stattholderen i Syria.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:11-13; Ditiro 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Lega go le bjalo, mo e ka bago ka 36 C.E., Kayafa o ile a thenkgollwa setulong ke Vitellius, e lego mmušiši wa mo-Roma wa Siria.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:11-13; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) ਪਰ ਲਗਭਗ 36 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਰੋਮੀ ਗਵਰਨਰ ਵਿਟਲੀਊਸ ਨੇ ਕਯਾਫ਼ਾ ਨੂੰ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੀ ਪਦਵੀ ਤੋਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:11-13; Gawa 4:1-17; 6:8– 7:60; 9:1, 2) Balet nen manga 36 K.P., si Vitellius, a Romanon gobernador na Sirya, so angekal ed si Caifas manlapud posisyon to.
Polish[pl]
Jednakże około roku 36 n.e. został usunięty z urzędu przez Witeliusza, rzymskiego namiestnika Syrii.
Romanian[ro]
Însă, în jurul anului 36 e.n., Caiafa a fost destituit de Vitellius, legatul roman al Siriei.
Russian[ru]
Каиафа также поручил Савлу брать под стражу всех христиан в Дамаске (Матфея 28:11—13; Деяния 4:1—17; 6:8—7:60; 9:1, 2). Однако приблизительно в 36 году н. э.
Kinyarwanda[rw]
Kayafa yanahaye Sawuli uburenganzira bwo gufata Umukristo wese yari gusanga i Damasiko (Matayo 28:11-13; Ibyakozwe 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2).
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:11-13; ක්රියා 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) කෙසේවෙතත් සිරියාවේ රෝම පාලකයාව සිටි විටිලියස් විසින් ක්රි. ව. 36දී පමණ කායෆස්ව උත්තම පූජක තනතුරෙන් ඉවත් කළා.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:11-13; Liketso 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Leha ho le joalo, hoo e ka bang ka 36 C.E., Vitellius, e leng ’musisi oa Moroma oa Syria, o ile a theola Kaifase maemong a hae a ho ba moprista ea phahameng.
Swedish[sv]
(Matteus 28:11–13; Apostlagärningarna 4:1–17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Men omkring år 36 v.t. blev Kaifas avsatt av Vitellius, den romerske ståthållaren i Syrien.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:11-13; అపొస్తలుల కార్యములు 4:1-17; 6:8-7:60; 9: 1, 2) అయితే దాదాపు సా. శ. 36లో సిరియాకు చెందిన రోమన్ లెగేట్ అయిన విటెల్లియస్ కయపను అతని పదవి నుండి తొలగించాడు.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:11- 13; Gawa 4:1- 17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Gayunman, pagsapit nang mga 36 C.E., si Caifas ay inalis sa puwesto ni Vitellius, ang Romanong gobernador ng Sirya.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:11-13; Ditiro 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Le fa go ntse jalo, ka 36 C.E., mmusi wa Moroma kwa Siria e bong Vitellius, o ne a tlosa Kaiafase mo maemong a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 11-13; Aposel 4: 1-17; 6:8–7:60; 9: 1, 2) Tasol Vitelius, gavena bilong Rom i bosim Siria i rausim Kaiafas long wok bilong em olsem hetpris long 36 C.E. samting.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:11-13; Mintirho 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Hambiswiritano, kwalomu ka 36 C.E., Kayafasi u susiwe exitulwini hi Vitellius, ndhuna-nkulu ya Murhoma ya le Siriya.
Ukrainian[uk]
Крім того, Кайяфа уповноважив Савла арештовувати усіх християн, яких він зустріне в Дамаску (Матвія 28:11—13; Дії 4:1—17; 6:8—7:60; 9:1, 2). Однак приблизно 36 року н. е.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:11-13; IZenzo 4:1-17; 6:8–7:60; 9:1, 2) Kwathi ngowama-36 C.E., uKayafa wakhiqwa esihlalweni sakhe nguVitellius waseRoma, owayelawula iSiriya.
Chinese[zh]
马太福音28:11-13;使徒行传4:1-17;6:8-7:60;9:1,2)不过,在公元36年前后,该亚法却被叙利亚行省的罗马总督维特利乌斯罢免了。