Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
The old man spoke and, with a feeble throw, / at Pyrrhus with a harmless dart he drave. / The jarring metal blunts it, and below / the shield-boss, down it hangs, and foils the purposed blow.
Esperanto[eo]
Dirinte tion, li, per senila kaj mallerta mano, ĵetas sendanĝeran sageton, kiu, ricevita de la ŝildo, sonigas raŭke la bronzon, kaj, sen alia efiko, fiksiĝas sur l' arkan surfacon.
French[fr]
" Tiens, cruel ! " À ces mots, au vainqueur inhumain / il jette un faible trait qui, du solide airain / effleurant la surface avec un vain murmure, / languissamment expire, et pend à son armure.
Latin[la]
Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu / conjecit, rauco quod protinus aere repulsum / et summo clipei nequidquam umbone pependit.
Portuguese[pt]
Dizendo isso, / com mão senil e inábil, lança um dardo / inofensivo, que, aparado pelo escudo, / tira do bronze um som roufenho e fica preso, / sem qualquer outro efeito, à arqueada superfície.