Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter en afgørelse truffet af generaldirektøren for konkurrence i marts sidste år blev Deutsche Post idømt en bøde for at have misbrugt sin dominerende stilling på det tyske marked for brevpost.
German[de]
Gemäß einem Beschluss des Generaldirektors Wettbewerb im März 2001 wurde gegen die Deutsche Post eine Geldstrafe verhängt, weil sie ihre beherrschende Stellung auf dem deutschen Briefmarkt missbraucht hat.
Greek[el]
Κατόπιν απόφασης του Γενικού Διευθυντή επί θεμάτων ανταγωνισμού τον Μάρτιο του περασμένου έτους, επεβλήθη πρόστιμο στην Deutsche Post επειδή καταχράστηκε την δεσπόζουσα θέση της στην ταχυδρομική αγορά της Γερμανίας.
English[en]
Following a decision by the Director General Competition in March last year, Deutsche Post was fined for having abused its dominant position in the German letter market.
Spanish[es]
En virtud de una decisión del Director General para el mercado interior de marzo del año pasado, la Deutsche Post ha sido sancionada por abusar de la posición dominante de que goza en el mercado alemán de distribución de correo.
Finnish[fi]
Kilpailun pääosaston viime vuoden maaliskuussa tekemän päätöksen mukaisesti Deutsche Postia sakotettiin määräävän aseman väärinkäytöstä Saksan kirjemarkkinoilla.
French[fr]
À la suite d'une décision prise par le directeur général de la Concurrence au mois de mars de l'an dernier, la Deutsche Post s'est vu imposer une amende pour avoir abusé de sa position dominante sur le marché des services postaux.
Italian[it]
A seguito di una decisione presa nel marzo dello scorso anno dal Direttore generale per la concorrenza, alla Deutsche Post è stata inflitta un'ammenda per abuso di posizione dominante sul mercato tedesco dei servizi postali.
Dutch[nl]
Op grond van een besluit van de directeur-generaal Concurrentie van maart van het afgelopen jaar is Deutsche Post beboet, omdat het bedrijf misbruik had gemaakt van zijn overheersende positie op de Duitse markt voor postbesteldiensten.
Portuguese[pt]
Em virtude de uma decisão do Director Geral da Concorrência de Março do ano passado, a Deutche Post foi multada por abuso da sua posição dominante no mercado alemão de envio de cartas.
Swedish[sv]
Efter ett beslut från generaldirektoratet för konkurrensfrågor i mars 2001, bötfälldes Deutsche Post för att ha missbrukat sin dominerande ställning på den tyska brevmarknaden.