Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Отбележете, че задълженията за етикетиране и документиране, произтичащи от РДО, не се прилагат за отделните фракции опасни отпадъци от домакинствата до тяхното приемане, обезвреждане или оползотворяване от съоръжение или предприятие, което е лицензирано или регистрирано в съответствие с РДО.
Czech[cs]
Uvědomte si prosím, že povinnosti týkající se označování a vedení záznamů, jež vyplývají z rámcové směrnice o odpadech, se nevztahují na jednotlivé frakce nebezpečného odpadu produkovaného domácnostmi, dokud nejsou přijaty k odběru, odstranění nebo využití zařízením nebo podnikem, který získal povolení nebo byl registrován v souladu s rámcovou směrnicí o odpadech.
Danish[da]
Bemærk, at mærknings- og registreringsforpligtelserne i henhold til affaldsrammedirektivet ikke finder anvendelse på udskilte fraktioner af farligt affald, der er opstået i husholdninger, før det er modtaget til indsamling, bortskaffelse eller nyttiggørelse af et anlæg eller en virksomhed, der har indhentet tilladelse eller er registreret i overensstemmelse med affaldsrammedirektivet.
German[de]
Bitte beachten Sie, dass die Kennzeichnungs- und die Aufzeichnungspflichten nach Maßgabe der Abfallrahmenrichtlinie für getrennte Fraktionen gefährlicher Abfälle aus Haushalten erst dann gelten, wenn diese zur Sammlung, Entsorgung oder Rückgewinnung durch eine Einrichtung oder ein Unternehmen angenommen werden, die bzw. das sich im Besitz einer Genehmigung befindet oder gemäß der Abfallrahmenrichtlinie registriert wurde.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι οι υποχρεώσεις επισήμανσης και τήρησης αρχείων που απορρέουν από τη WFD δεν ισχύουν σε ό,τι αφορά χωριστά μέρη επικίνδυνων αποβλήτων που παράγονται από νοικοκυριά μέχρις ότου να γίνουν αποδεκτά για συλλογή, διάθεση ή ανάκτηση από οργανισμό ή επιχείρηση που διαθέτει άδεια ή έχει καταχωριστεί σύμφωνα με την WFD.
English[en]
Please note that labelling and record keeping obligations stemming from WFD do not apply to separate fractions of hazardous waste produced by households until they are accepted for collection, disposal or recovery by an establishment or an undertaking which has obtained a permit or has been registered in accordance with the WFD.
Spanish[es]
Téngase en cuenta que las obligaciones relativas al etiquetado y los registros que se derivan de la DMR no se aplican a las fracciones separadas de residuos peligrosos producidos por los hogares hasta que no son aceptados para su recogida, eliminación o valorización por un establecimiento o una empresa que haya obtenido una autorización o se haya registrado de conformidad con la DMR.
Estonian[et]
Pange tähele, et jäätmete raamdirektiivist tulenevaid märgistamis- ja registripidamiskohustusi ei kohaldata kodumajapidamistes tekkinud ohtlike jäätmete eraldi osadele enne, kui need on kogunud ettevõtja või jäätmekoguja, kellel on vastav luba või kes on registreeritud kooskõlas jäätmete raamdirektiiviga.
Finnish[fi]
On syytä huomioida, että jätepuitedirektiivistä johtuvia merkintä- ja kirjanpitovelvoitteita ei sovelleta kotitalouksissa syntyvän vaarallisen jätteen lajiteltuihin jakeisiin, ennen kuin ne on hyväksynyt keräämistä, hävittämistä tai hyödyntämistä varten laitos tai yritys, joka on saanut luvan tai joka on rekisteröity jätepuitedirektiivin mukaisesti.
French[fr]
Veuillez noter que les obligations en matière d'étiquetage et de tenue des registres découlant de la DCD ne s'appliquent pas aux fractions séparées de déchets dangereux produits par les ménages tant que leur collecte, leur élimination ou leur valorisation n'a pas été acceptée par un établissement ou une entreprise qui a obtenu une autorisation ou qui a été enregistré conformément à la DCD.
Croatian[hr]
Treba napomenuti da se obveze označivanja i vođenja evidencije koje proizlaze iz ODO-a ne primjenjuju na odvojene frakcije opasnog otpada nastalog u domaćinstvima sve dok su prihvatljive za skupljanje, zbrinjavanje ili oporabu koje provode određene ustanove ili poduzeća koji za to imaju dozvolu ili su registrirani u skladu s ODO-om.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy a hulladékokról szóló keretirányelvből származó címkézési és nyilvántartási kötelezettségek nem alkalmazandók a háztartásokban keletkező veszélyes hulladék elkülönített frakcióira, amíg olyan létesítmény vagy vállalkozás gyűjtésre, ártalmatlanításra vagy hasznosításra át nem veszi azokat, amely rendelkezik engedéllyel, vagy amelyet nyilvántartásba vettek a hulladékokról szóló keretirányelvvel összhangban.
Italian[it]
Si noti che gli obblighi di etichettatura e di tenuta di registri derivanti dalla direttiva quadro sui rifiuti non si applicano alle frazioni separate di rifiuti pericolosi prodotti da nuclei domestici fino a quando le frazioni sono accettate per la raccolta, lo smaltimento o il recupero da un ente o un'impresa che abbiano ottenuto l'autorizzazione o siano registrati in conformità con la direttiva quadro stessa.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į tai, kad PDA nustatyti ženklinimo ir duomenų saugojimo įpareigojimai netaikomi namų ūkių pavojingųjų atliekų atskiroms frakcijoms tol, kol jas priima surinkimą, šalinimą arba naudojimą vykdanti įstaiga ar įmonė, kuri gavo leidimą arba įsiregistravo pagal PDA.
Latvian[lv]
Lūdzam ņemt vērā, ka līdz brīdim, kad saskaņā ar APD atļauju ieguvusi vai reģistrēta iestāde vai uzņēmums atsevišķās mājsaimniecībās radušos bīstamo atkritumu frakcijas pieņēmis savākšanai, apglabāšanai vai reģenerācijai, uz šiem atkritumiem no AFD izrietošās marķēšanas un dokumentācijas prasības neattiecas.
Maltese[mt]
Ta' min jinnota li l-obbligi ta' tikkettar u żamma tar-rekords li jirriżultaw mid-WFD ma japplikawx għal frazzjonijiet separati ta' skart perikoluż iġġenerat mill-unitajiet domestiċi sakemm jiġu aċċettati għall-ġbir, għar-rimi jew għall-irkupru minn stabbiliment jew impriża li jkunu kisbu permess jew li jkunu ġew irreġistrati f'konformità mad-WFD.
Dutch[nl]
Merk op dat de etiketteringsverplichtingen en verplichtingen betreffende het bijhouden van gegevens uit hoofde van de KRA niet gelden voor afzonderlijke fracties van door huishoudens geproduceerde gevaarlijke afvalstoffen totdat die stoffen worden aanvaard voor inzameling, verwijdering of nuttige toepassing door een inrichting of een onderneming die een vergunning heeft gekregen of is geregistreerd overeenkomstig de KRA.
Polish[pl]
Należy zwrócić uwagę, że obowiązki w zakresie oznakowania i prowadzenia ewidencji wynikające z dyrektywy ramowej w sprawie odpadów nie mają zastosowania do odrębnych frakcji odpadów niebezpiecznych wytwarzanych w gospodarstwach domowych do czasu ich przejęcia w celu zebrania, unieszkodliwienia lub odzysku przez zakład lub przedsiębiorstwo, które uzyskało zezwolenie lub zostało zarejestrowane zgodnie z dyrektywą ramową w sprawie odpadów.
Portuguese[pt]
Note-se que as obrigações em matéria de rotulagem e manutenção de registos decorrentes da Diretiva-Quadro Resíduos não são aplicáveis a frações separadas de resíduos perigosos produzidos por habitações enquanto estas não forem aceites para recolha, eliminação ou valorização por um estabelecimento ou empresa que tenha obtido uma licença ou esteja registado nos termos da referida diretiva.
Romanian[ro]
Rețineți că obligațiile referitoare la etichetare și la ținerea evidențelor care derivă din dispozițiile DCD nu se aplică fracțiunilor separate ale deșeurilor periculoase produse de gospodării decât după acceptarea acestora pentru colectare, eliminare sau recuperare de către o instituție sau o întreprindere care a obținut o autorizație sau a fost înregistrată în conformitate cu DCD.
Slovak[sk]
Vezmite na vedomie, že povinnosti týkajúce sa označovania a vedenia záznamov vyplývajúce z rámcovej smernice o odpade sa nevzťahujú na separované frakcie nebezpečného odpadu, ktorý vznikol v domácnostiach, až kým ich na zber, zneškodňovanie alebo zhodnocovanie neprijme zariadenie alebo podnik, ktorý získal povolenie alebo bol zaregistrovaný v súlade s rámcovou smernicou o odpade.
Slovenian[sl]
Upoštevati je treba, da se obveznost označevanja in vodenja evidenc, ki izhaja iz okvirne direktive o odpadkih, ne uporablja za ločene frakcije nevarnih odpadkov iz gospodinjstev, dokler jih zaradi zbiranja, odstranjevanja ali predelave ne sprejme ustanova ali podjetje, ki je pridobilo dovoljenje ali je bilo registrirano v skladu z okvirno direktivo o odpadkih.
Swedish[sv]
Observera att kraven på märkning och registrering som följer av WFD inte gäller separata fraktioner av farligt avfall som produceras av hushållen förrän de tas emot för insamling, bortskaffande eller återvinning av en anläggning eller ett företag som har erhållit tillstånd eller har registrerats i enlighet med WFD.