Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože je to smrt, která je někomu vnucena „dlouhým mečem“ rozsáhlé války, nedostatkem potravin hraničící až s hladomorem nebo „morem“, nakažlivou chorobou, která se šíří po rozsáhlých obydlených oblastech a ukracuje život mnoha svým obětem.
Danish[da]
Ved at den højst uvelkomment rammer én med storkrigens ’lange sværd’, med hungersnød til sultegrænsen, eller med „pest“, en smitsom sygdom der breder sig over store beboede områder og bringer sine mange ofres liv til en brat afslutning.
German[de]
Weil es ein Tod ist, der nicht auf natürliche Weise eintritt, sondern durch das „lange Schwert“ eines schrecklichen Krieges, durch Lebensmittelknappheit, die zur Hungersnot ausartet, oder durch eine „Seuche“, eine ansteckende Krankheit, die sich über ein großes Gebiet ausbreitet und für ihre vielen Opfer ein schnelles Lebensende bedeutet.
Greek[el]
Γιατί είναι ένας θάνατος που έρχεται ανεπιθύμητα με την ‘μακρά μάχαιρα’ ενός τρομακτικού πολέμου, με ελλείψεις τροφίμων ως το σημείο της πείνας ή με «λοιμόν» μια μεταδοτική αρρώστια που ξαπλώνεται πάνω σε μεγάλες κατοικημένες περιοχές, φέρνοντας γρήγορο θάνατο στα πολλά θύματά του.
English[en]
Because it is a death that is unwelcomely thrust upon one by the “long sword” of a tremendous war, by food shortage to the point of famine or by “pestilence,” a contagious disease that spreads over a wide inhabited area, spelling a rapid stoppage of life to its many victims.
Spanish[es]
Pues, se trata de una muerte inoportuna que sobrecoge a sus víctimas como resultado de la “larga espada” de una tremenda guerra, la escasez de alimento que llega al grado de inanición o la “peste”, una enfermedad contagiosa que se esparce por una extensa zona habitada y que rápidamente pone fin a la vida de sus numerosas víctimas.
Finnish[fi]
Koska se on kuolema, joka ei-toivottuna käy ihmisen kimppuun pelottavan sodan ”pitkällä miekalla”, nälänhätää aiheuttavalla elintarvikepulalla tai ’ruttotaudilla’, tarttuvalla taudilla, joka leviää laajalle asutulle alueelle ja tietää äkillistä elämän päättymistä monille uhreilleen.
French[fr]
En ce sens qu’elle frappe malheureusement ses victimes, soit par la “longue épée” qu’est la guerre horrible, soit par les pénuries alimentaires qui provoquent la famine, soit encore par des “pestes”, c’est-à-dire des maladies contagieuses qui se répandent sur de vastes régions habitées, faisant rapidement de nombreux morts.
Croatian[hr]
Jer je to smrt, koju nitko ne očekuje, nego je prouzročena ‘dugim mačem’ strašnog rata, nestašicom hrane, koja je dovela do gladi ili zaraznim bolestima, koje se šire po nastanjenim krajevima i izazivaju naglu smrt mnogih svojih žrtava.
Hungarian[hu]
Nos úgy, hogy váratlanul lesújt rá a hatalmas háború „hosszú kardja”, az éhínség fokozódó élelmiszerhiány vagy a fertőző betegségek „járványa”, amely hirtelen vet véget az emberi életeknek széles, lakott területen, és sok áldozatot szed.
Italian[it]
Perché è un tipo di morte funesta, causata dalla “lunga spada” di una tremenda guerra, da una penuria di viveri fino al punto della carestia o dalla “pestilenza”, una malattia contagiosa che si diffonde in un’estesa zona abitata, e che pone fine rapidamente alla vita delle sue numerose vittime.
Japanese[ja]
その死は,すさまじい戦争の「長い剣」によって,また飢きんと化すほどの食糧不足によって,あるいは「疫病」,すなわち人の住む広い地域にはびこる伝染病によって,嫌がる人々に無理やり押しつけられ,数多くの犠牲者の命を急速に絶えさせるものとなった死のことだからです。
Korean[ko]
그것은 무시무시한 전쟁의 “긴 칼”에 의해서, 기근을 유발하는 식량 부족에 의해서, 혹은 인간 거주 지역을 광범위하게 휩쓰는 전염병에 의해서 달갑지 않게 닥쳐와 생명을 갑자기 앗아가는 죽음을 말합니다.
Norwegian[nb]
Fordi det er en død som høyst uvelkomment blir forårsaket av en stor krigs ’lange sverd’, av matmangel som utarter til hungersnød, eller av «pest», en smittsom sykdom som sprer seg over store bebodde områder og plutselig krever en mengde dødsoffer.
Dutch[nl]
Omdat het een dood is waarmee iemand op onaangename wijze te maken krijgt als gevolg van het „lange zwaard” van een enorme oorlog, als gevolg van voedseltekorten die tot hongersnood leiden of als gevolg van „pestilentiën” — besmettelijke ziekten die zich over een groot bewoond gebied uitstrekken en voor de vele slachtoffers ervan een snelle dood betekenen.
Polish[pl]
Ponieważ nie jest to śmierć naturalna, ale spadająca na ludzi wskutek „długiego miecza” straszliwej wojny, braków żywności pociągających za sobą głód albo wskutek „zarazy”, to znaczy epidemii, która grasując po rozległym zaludnionym terenie zwiastuje swym licznym ofiarom raptowny kres życia.
Portuguese[pt]
Porque é uma morte importuna imposta à pessoa pela “longa espada” duma enorme guerra, por escassez de víveres a ponto de haver fome, ou pela “pestilência”, uma doença contagiosa que se espalha sobre uma grande região habitada, significando a interrupção rápida da vida de suas muitas vítimas.
Slovenian[sl]
Zato, ker to smrt nepričakovano povzroča ‚veliki meč‘ strahovite vojne in pomanjkanja hrane, ki je ljudi spravila v lakoto ali ‚kužne bolezni‘, ki se širijo po naseljenih krajih in izzovejo nasilno smrt premnogih žrtev.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a de wan dede di na tapoe wan fasi di no switi di wan sma e kisi foe doe nanga en leki wan bakapisi foe na langa feti-owroe foe wan bigi feti, leki wan bakapisi foe wan mankeri foe njanjan di e tjari angriten kon ofoe leki na baka pisi foe „pestsiki” — besmettelek siki di e panja ensrefi abra wan bigi gebied pe sma e libi èn di e wani taki gi den foeroe sma di a de kiri wan esesi dede.
Swedish[sv]
Jo, därför att det är en död som ovälkommet drabbar en människa genom det ”långa svärdet” i form av ett fruktansvärt krig, genom hungersnöd och svält eller genom ”farsoter”, smittosamma sjukdomar som sprider sig över stora delar av jordens befolkade områden och snabbt tar livet av många av sina offer.
Turkish[tr]
Çünkü bu, istenmediği halde, korkunç bir savaşın “büyük kılıcı” açlık derecesine kadar varan kıtlığı, ya da insanların yaşadıkları geniş alanlara yayılan ve kurbanlarının canlarını hemen alan bulaşıcı hastalıklar tarafından insanların başına gelen bir ölümdür.
Vietnamese[vi]
Đó là sự chết xảy đến nhanh chóng gây ra bởi “gươm dao” của chiến tranh rộng lớn, bởi đói kém hoặc bởi “dịch-lệ”, một bệnh truyền-nhiễm lan tràn trên một vùng rộng lớn có dân cư, gây sự chết nhanh chóng cho nhiều nạn-nhân.