Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Troufám si tvrdit, že by mu větší úspěch nezajistil ani překlad jeho jména do nějakého evropského jazyka (Robert Allen Zimmermann).
Danish[da]
Jeg våger det gæt, at heller ikke oversættelsen til et europæisk sprog (Robert Allen Zimmerman) ville have skaffet ham en større succes.
German[de]
Ich wage die Vermutung, dass noch nicht einmal die Übersetzung in eine europäische Sprache (Robert Allen Zimmerman) ihm zu einem größeren Erfolg verholfen hätte.
Greek[el]
Θα τολμούσα να πω ότι και η μετάφραση του ονόματός του σε μια ευρωπαϊκή γλώσσα (Robert Allen Zimmermann) δεν θα του εξασφάλιζε μεγαλύτερη επιτυχία.
English[en]
By contrast, his alias is well known to several generations of music lovers: Bob Dylan.
Spanish[es]
En cambio, su alias es bien conocido por varias generaciones de aficionados a la música: Bob Dylan.
Estonian[et]
Seevastu tema kunstnikunime – Bob Dylan – tunnevad mitu põlvkonda muusikaarmastajaid.(
Finnish[fi]
Sitä vastoin musiikinharrastajat sukupolvesta toiseen ovat kaikki tunteneet taiteilijanimen Bob Dylan.(
Maltese[mt]
Nimmaġina li lanqas it-traduzzjoni tal-isem f’lingwa Ewropea (Robert Allen Zimmerman) ma kienet iġġiblu suċċess ikbar.
Dutch[nl]
Daarentegen is zijn kunstenaarsnaam welbekend bij verschillende generaties van muziekliefhebbers: Bob Dylan.(
Slovak[sk]
Naopak, jeho umelecké meno je dobre známe mnohým generáciám milovníkov hudby: Bob Dylan.(
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je njegov psevdonim dobro znan več generacijam ljubiteljev glasbe: gre za psevdonim Bob Dylan.(
Swedish[sv]
Hans alias är däremot välkänt av flera generationer av musikfantaster: Bob Dylan.(