Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een kudde, een herder
Amharic[am]
አንድ መንጋ አንድ እረኛ
Arabic[ar]
رعية واحدة وراعٍ واحد
Aymara[ay]
Mä awatirini mä sapa tamaki
Azerbaijani[az]
Tək sürü, tək Çoban
Central Bikol[bcl]
Sarong Aripompon, Sarong Pastor
Bemba[bem]
Umukuni Umo, na Kacema Umo
Bulgarian[bg]
Едно стадо с един пастир
Bangla[bn]
এক পাল ও এক পালক
Cebuano[ceb]
Usa ka Panon, Usa ka Magbalantay
Hakha Chin[cnh]
Tuukhal Pakhat Tangah Tuurun Run Khat
Czech[cs]
Jedno stádo jednoho pastýře
Chuvash[cv]
Пӗр кӗтӳ тата пӗр кӗтӳҫӗ
Danish[da]
Én hjord, én hyrde
German[de]
Eine Herde, ein Hirte
Ewe[ee]
Alẽha Ðeka, Alẽkplɔla Ðeka
Efik[efi]
Otuerọn̄ Kiet, Ekpemerọn̄ Kiet
Greek[el]
Μία Ποίμνη, Ένας Ποιμένας
English[en]
One Flock, One Shepherd
Spanish[es]
Un solo rebaño, un solo pastor
Estonian[et]
Üks kari ja üks karjane
Persian[fa]
یک گلّه، یک شبان
Finnish[fi]
”Yksi lauma, yksi paimen”
Fijian[fj]
Dua na Qelenisipi, Dua na iVakatawa
French[fr]
Un seul troupeau, un seul berger
Ga[gaa]
Kuu Kome kɛ Kwɛlɔ Kome
Guarani[gn]
Oĩvaʼerã peteĩ ovecha atýnte ha peteĩ ovecha rerekuánte
Gun[guw]
Lẹngbọpa Dopo, Lẹngbọhọtọ Dopo
Hausa[ha]
Garke Ɗaya, Makiyayi Ɗaya
Hebrew[he]
עדר אחד ורועה אחד
Hindi[hi]
एक झुंड, एक चरवाहा
Hiligaynon[hil]
Isa ka Panong, Isa ka Manugbantay
Hiri Motu[ho]
Orea Tamona Bona Naria Tauna Tamona
Croatian[hr]
Jedno stado, jedan pastir
Haitian[ht]
Yon sèl bann mouton ak yon sèl Gadò
Hungarian[hu]
Egy nyáj, egy pásztor
Armenian[hy]
Մեկ հոտ, մեկ Հովիվ
Indonesian[id]
Satu Kawanan, Satu Gembala
Igbo[ig]
Otu Ìgwè Atụrụ, Otu Onye Ọzụzụ Atụrụ
Iloko[ilo]
Maymaysa nga Arban, Maymaysa a Pastor
Icelandic[is]
Ein hjörð, einn hirðir
Isoko[iso]
Uthuru Ọvo, Othuru-Igodẹ Ọvo
Italian[it]
Un solo gregge, un solo pastore
Japanese[ja]
一つの群れ,一人の羊飼い
Georgian[ka]
ერთი სამწყსო და ერთი მწყემსი
Kazakh[kk]
Бір бағушы, біртұтас отар
Kannada[kn]
ಒಂದೇ ಹಿಂಡು, ಒಬ್ಬನೇ ಕುರುಬ
Korean[ko]
한 무리, 한 목자
Kaonde[kqn]
Kisaka Kimo, ne Kafunga Umo
San Salvador Kongo[kwy]
Ekambi Dimosi, Mvungudi Mosi
Kyrgyz[ky]
Бир отор, бир койчу
Ganda[lg]
Ekisibo Kimu, Omusumba Omu
Lingala[ln]
Etonga kaka moko, mobateli kaka moko
Lozi[loz]
Mutapi U li Muñwi, Mulisana A li Muñwi
Lithuanian[lt]
Viena kaimenė, vienas ganytojas
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu tshimue, ne Mulami umue
Luvale[lue]
Utanga Umwe naKafunga Umwe
Lunda[lun]
Mukanka Wumu niKabiña Wumu
Luo[luo]
Kweth Achiel, gi Jakwath Achiel
Latvian[lv]
”Viens ganāms pulks un viens gans”
Malagasy[mg]
Andiany Iray Sady Iray Ihany ny Mpiandry
Marshallese[mh]
Juõn Bwij im Juõn S̃eperd
Macedonian[mk]
Едно стадо, еден пастир
Malayalam[ml]
ഒരു ഇടയനും ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടവും
Marathi[mr]
एक कळप, एक मेंढपाळ
Maltese[mt]
Merħla Waħda, Ragħaj Wieħed
Burmese[my]
သိုးအုပ်တစ်အုပ်၊
Norwegian[nb]
Én hjord, én hyrde
Niuean[niu]
Taha e Fuifui Mamoe, Taha e Leveki Mamoe
Dutch[nl]
Eén kudde, één herder
Northern Sotho[nso]
Mohlape o Tee le Modiši o Tee
Nyanja[ny]
Gulu Limodzi, Mbusa Mmodzi
Oromo[om]
Karra Tokko, Tiksee Tokko
Ossetic[os]
Иу дзуг, иу фыййау
Panjabi[pa]
ਇੱਕੋ ਇੱਜੜ, ਇੱਕੋ ਅਯਾਲੀ
Pangasinan[pag]
Sakey a Pulok, Sakey a Managpastol
Pijin[pis]
Wanfala Sekson and Wanfala Man for Lukaftarem Olketa
Polish[pl]
Jedna trzoda, jeden pasterz
Portuguese[pt]
Um só rebanho, um só pastor
Quechua[qu]
Juk tropalla kanqanku juk kʼata michiqniyuq
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kanchalla, huk michiqlla
Cusco Quechua[quz]
Ch’ulla t’aqalla huk michiqnillayoq
Rundi[rn]
Ubusho bumwe, n’umwungere umwe
Romanian[ro]
O singură turmă cu un singur păstor
Russian[ru]
Одно стадо и один пастух
Kinyarwanda[rw]
Umukumbi umwe n’umwungeri umwe
Sango[sg]
Kundu oko, berger oko
Sinhala[si]
එක එඬේරෙක් යටතේ සිටින එක රැළක්
Slovak[sk]
Jedno stádo, jeden Pastier
Slovenian[sl]
Ena čreda, en pastir
Samoan[sm]
Tasi le Lafu ma le Leoleo Mamoe e Toʻatasi
Shona[sn]
Boka Rimwe, Mufudzi Mumwe
Albanian[sq]
Një kope e vetme me një bari të vetëm
Serbian[sr]
Jedno stado s jednim pastirom
Sranan Tongo[srn]
Wán ipi, wán skapuman
Southern Sotho[st]
Mohlape o Mong, Molisa o Mong
Swedish[sv]
En enda hjord, en enda herde
Swahili[sw]
Kundi Moja, Mchungaji Mmoja
Congo Swahili[swc]
Kundi Moja, Mchungaji Mmoja
Tamil[ta]
ஒரே மந்தை, ஒரே மேய்ப்பர்
Tetun Dili[tdt]
Bibi luhan ida deʼit ho bibi-atan ida deʼit
Tajik[tg]
Як рамаю як чӯпон
Thai[th]
แกะ ฝูง เดียว ผู้ เลี้ยง ผู้ เดียว
Tigrinya[ti]
ሓደ መጓሰ፡ ጓሳአን እውን ሓደ
Tiv[tiv]
Ikyum i Môm man Orkuran Môm
Tagalog[tl]
Isang Kawan, Isang Pastol
Tetela[tll]
Olui ɔtɔi ndo Olami ɔtɔi
Tswana[tn]
Letsomane le le Lengwe, Modisa a le Mongwe
Tongan[to]
Tākanga ‘e Taha, Tauhi ‘e Taha
Tonga (Zambia)[toi]
Tanga Lyomwe Asikweembela Omwe
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Lain Sipsip, Wanpela Wasman
Turkish[tr]
Tek Sürü, Tek Çoban
Tsonga[ts]
Ntlhambi Wun’we Ni Murisi Un’we
Tatar[tt]
Бер көтү һәм бер көтүче
Tumbuka[tum]
Mskambo Umoza, Muliska Yumoza
Twi[tw]
Kuw Biako, Ɔhwɛfo Biako
Tzotzil[tzo]
Jun noʼox skoral chkʼotik, jun noʼox jchabichij yuʼunik
Ukrainian[uk]
Одна отара й один пастир
Umbundu[umb]
Ocunda Cimuamue Lungombo Umuamue
Venda[ve]
Sambi Ḽithihi, Mulisa Muthihi
Vietnamese[vi]
Một bầy và một người chăn
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Panon, Usa nga Magbarantay
Xhosa[xh]
Umhlambi Omnye Nomalusi Omnye
Yoruba[yo]
Agbo Kan, Olùṣọ́ Àgùntàn Kan
Yucateco[yua]
U múuchʼ tamanoʼob, utúul j-kanan taman
Isthmus Zapotec[zai]
«Zaca came tobi si ne zapa came tobi si pastor»
Chinese[zh]
合成一群,归一个牧人
Zulu[zu]
Umhlambi Munye, Umalusi Munye