Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това тя заключава, че бележката свидетелства за съществуването на споразумение за запазване на цените.
Czech[cs]
Vyvodila z toho, že tato poznámka svědčí o existenci dohody o zachování cen.
Danish[da]
Kommissionen udledte heraf, at notatet viste, at der forelå en aftale om at opretholde priserne.
German[de]
Sie hat daraus den Schluss gezogen, dass dieser Vermerk das Bestehen einer Vereinbarung über die Aufrechterhaltung der Preise belege.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, το σημείωμα αυτό αποτελούσε ένδειξη σχετικά με την ύπαρξη συμφωνίας περί διατηρήσεως των τιμών.
English[en]
The Commission inferred that that note showed the existence of an agreement to maintain prices.
Spanish[es]
Deduce de lo anterior que dicha nota demostraba la existencia de un acuerdo sobre el mantenimiento de los precios.
Estonian[et]
Ta järeldas sellest, et see tõendab kokkulepet hindade säilitamise kohta.
Finnish[fi]
Se on päätellyt, että tämä oli osoitus hintojen ennallaan säilyttämistä koskevan sopimuksen olemassaolosta.
French[fr]
Elle en a déduit que celle-ci témoignait de l’existence d’un accord sur le maintien des prix.
Hungarian[hu]
A Bizottság ebből arra következtetett, hogy ez az árak fenntartására vonatkozó megállapodás fennállásáról tanúskodik.
Italian[it]
Essa ne ha dedotto che detto appunto testimoniava dell’esistenza di un accordo sul mantenimento dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Iš to Komisija daro išvadą, jog šie užrašai patvirtina, kad egzistuoja susitarimas dėl kainų išlaikymo.
Latvian[lv]
Komisija no tā secina, ka tas liecina par nolīguma par cenu saglabāšanu pastāvēšanu.
Maltese[mt]
Hija ddeduċiet li dan juri l-eżistenza ta’ ftehim dwar iż-żamma tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
Zij heeft daaruit afgeleid dat dit duidde op het bestaan van een overeenkomst over de handhaving van de prijzen.
Polish[pl]
Z powyższego instytucja ta wywodzi, że owa notatka stanowi dowód istnienia porozumienia co do utrzymania cen.
Portuguese[pt]
Donde deduziu que essa nota era testemunho da existência de um acordo sobre a manutenção dos preços.
Romanian[ro]
De aici, Comisia a dedus că aceasta dovedea existența unui acord privind menținerea prețurilor.
Slovak[sk]
Komisia z toho vyvodila, že táto poznámka svedčí o existencii dohody o udržaní cien.
Slovenian[sl]
Sklepala je, da to potrjuje obstoj sporazuma o ohranitvi cen.
Swedish[sv]
Kommissionen drog härav slutsatsen att anteckningen vittnade om att det förelåg ett avtal om bibehållande av priser.