Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergeleke met die onvolledige rapport van 1917 het die Gedenkmaalopkoms met meer as 3 000 afgeneem, ’n aanduiding van die uitwerking van die sifting.
Arabic[ar]
وبالمقارنة مع تقرير جزئي لسنة ١٩١٧ نقص عدد الذين حضروا الذكرى اكثر من ٠٠٠، ٣، مما يظهر نتائج الغربلة.
Czech[cs]
Ve srovnání s neúplnou zprávou za rok 1918 se účast snížila o více než 3 000, což naznačuje, k čemu vedlo prosévání.
Danish[da]
Sammenlignet med en ufuldstændig rapport fra 1917 var antallet som overværede mindehøjtiden faldet med over 3000, hvilket vidnede om at nogle var blevet sigtet fra.
German[de]
Verglichen mit einem unvollständigen Bericht aus dem Jahre 1917 war die Zahl der Anwesenden beim Gedächtnismahl um mehr als 3 000 zurückgegangen, was die Auswirkungen der Sichtung erkennen läßt.
Greek[el]
Σε σύγκριση με την ατελή έκθεση του 1917, ο αριθμός εκείνων που παρακολούθησαν την Ανάμνηση είχε μειωθεί κατά 3.000 και πλέον, πράγμα που έδειχνε τα αποτελέσματα του κοσκινίσματος.
English[en]
As compared to a partial report for 1917, the Memorial attendance had dropped by more than 3,000, indicating the effects of sifting.
Spanish[es]
En comparación con un informe parcial de 1917, la concurrencia a la Conmemoración mostró una disminución de más de 3.000 personas, lo cual indicaba los efectos de los zarandeos.
Finnish[fi]
Vuoden 1917 muistonvieton epätäydelliseen raporttiin verrattuna läsnä olleiden määrä oli vähentynyt yli 3000:lla, mikä osoittaa seulomisen vaikutukset.
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid sa indi kompleto nga report sang 1917, ang nagtambong sa Memoryal nagnubo sing kapin sa 3,000, nga nagapakita sang resulta sang pag-ayag.
Croatian[hr]
U usporedbi s nepotpunim izvještajem iz 1917. broj prisutnih na Spomen svečanosti pao je za više od 3 000, što je bila posljedica ispitivanja.
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan laporan yang tidak lengkap untuk tahun 1917, hadirin Perjamuan Malam berkurang lebih dari 3.000, yang menunjukkan akibat dari penyaringan.
Icelandic[is]
Aðsóknin að minningarhátíðinni hafði minnkað um liðlega 3000 í samanburði við ófullkomna skýrslu um árið 1917, sem lýsti vel áhrifum hreinsunarinnar.
Italian[it]
In paragone ai dati parziali relativi al 1917, il numero dei presenti alla Commemorazione era diminuito di oltre 3.000, a indicazione degli effetti della vagliatura.
Japanese[ja]
ふるい分けられたことの結果がこの数字に表われています。
Korean[ko]
1917년의 부분적인 보고에 비해서 기념식 참석자 수는 3,000명이 넘게 줄어들어, 가려내는 일의 결과가 나타났읍니다.
Malagasy[mg]
Io isa io dia latsaka 3 000 mahery noho ny tamin’ny 1917 izay tsy feno anefa; izany no vokatry ny fanasivanana nitranga.
Norwegian[nb]
Sammenlignet med en ufullstendig rapport for 1917 betydde dette at det hadde vært en nedgang på over 3000, og det tyder på at mange var blitt siktet bort.
Dutch[nl]
Wanneer wij dat aantal vergelijken met een onvolledig bericht voor 1917 was het bezoekersaantal op de Gedachtenisviering met meer dan 3000 afgenomen, waaruit bleek dat er een zifting had plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
Em comparação com o relatório parcial de 1917, a assistência à Comemoração havia diminuído em mais de 3.000, indicando o efeito da peneiração.
Russian[ru]
По сравнению с неполным сообщением 1917 года число присутствующих на Вечере поминания было больше, чем на 3 000, что указывает на последствия отсеивания.
Slovenian[sl]
V primerjavi z nepopolnim poročilom o številu prisotnih v letu 1917, je leta 1919 število bilo manjše za več kot 3 000, kar kaže na učinke ‘vejanja’ in preiskovanja.
Samoan[sm]
Pe a faatusatusa i se vaega tele o le lipoti o le 1917, na paū le aofai o tagata na auai i le Faamanatuga e sili atu i le 3,000, e faaalia ai āuga o le faamamāeseina.
Sranan Tongo[srn]
Te wi teki a nomroe dati gersi nanga na bericht di no ben de soifri foe 1917 dan a nomroe foe sma di ben go na a Memrefesa ben go nanga 3.000 a baka, foe san e kon a krin dati wan poeroe foe san boen a mindri san no boen ben feni presi.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa le tlaleho e sa fellang ea 1917, ba bileng teng Sehopotsong ba ne ba fokotsehile ka ba fetang 3 000, ho neng ho bontša liphello tsa ho hlokola.
Swedish[sv]
Jämfört med en ofullständig rapport från år 1917 hade antalet närvarande vid Åminnelsen minskat med över 3.000, vilket visar resultatet av sållningen.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa isang di-kompletong ulat para sa 1917, ang bilang ng dumalo sa Memoryal ay umurong ng mahigit na 3,000, anupa’t nagpapakita ng mga epekto ng ginawang pagsalà.
Tsonga[ts]
Loko ku ringanisiwa ni xiphemu xa xiviko xa 1917, lava veke kona eXitsundzuxweni va ehlile hi ku tlula 3 000, leswi kombaka mimbuyelo ya ku sefiwa.
Tahitian[ty]
Ua topa roa mai taua numera ra i nia hau atu i te 3 000 taata ia faaauhia i te hoê noa tuhaa o te tabura taviniraa o te matahiti 1917; o te faahoperaa hoi te reira o te ohipa tamâraa e ravehia ra.
Vietnamese[vi]
So với bản báo cáo cho năm 1917 dù không đầy đủ, con số người tham dự Lễ Kỷ niệm đã giảm đi hơn 3.000 người, cho thấy hiệu quả của sự sàng sẩy.
Chinese[zh]
与1917年一项部分的报告比较,出席受难纪念的人数减少了3,000多人,由此表明筛别所产生的结果。
Zulu[zu]
Uma kuqhathaniswa nombiko ongaphelele ka-1917, ababa khona eSikhumbuzweni babehle ngabangaphezu kwezi-3 000, okwabonisa imiphumela yokuhlunga.