Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan dog komme et tidspunkt, hvor tilstrømningen, som i begyndelsen var gradvis, forstærkes så meget, at der bliver tale om massetilstrømning, og at det normale asylsystem ikke kan håndtere strømmen.
German[de]
Allerdings kann ein anfänglich schrittweise verlaufender Zustrom sich zu einem Massenzustrom entwickeln, der vom normalen Asylsystem nicht aufgefangen werden kann.
Greek[el]
Εντούτοις, μπορεί να υπάρξει κάποια στιγμή κατά την οποία η συρροή, σταδιακή στην αρχή, εντείνεται κατά τέτοιο τρόπο που καθίσταται μαζική και το κανονικό σύστημα ασύλου δεν μπορεί να την απορροφήσει.
English[en]
However, a point may come at which the movement of people, gradual at the outset, intensifies in such a way that it becomes massive and the normal asylum system is unable to absorb the flow.
Spanish[es]
Sin embargo, puede llegar un momento en que el flujo, gradual al principio, se intensifique de tal manera que se vuelva masivo de modo que el sistema de asilo normal no pueda absorber el flujo.
Finnish[fi]
Sen sijaan voi käydä niin, että vaikka tulijoita saapuu aluksi vähitellen, heidän määränsä lisääntyy myöhemmin niin, että voidaan puhua laajamittaisesta paosta, jolloin tavanomainen turvapaikkajärjestelmä ei enää selviydy hakemusten käsittelystä.
French[fr]
Cependant, il peut arriver un moment où le flux, graduel au début, s'intensifie d'une telle manière qu'il devient massif et que le système d'asile normal ne peut absorber le flux.
Italian[it]
Può tuttavia verificarsi che l'afflusso, graduale agli inizi, si intensifichi in modo tale da diventare massiccio e che il sistema d'asilo non sia quindi più in grado di assorberlo.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment kan de toestroom, die geleidelijk op gang kwam, echter zo sterk worden dat er sprake is van een massale toestroom en dat het normale asielstelsel de stroom niet meer kan verwerken.
Portuguese[pt]
Contudo, pode suceder que o afluxo, gradual no início, se intensifique de tal forma que se torna maciço, não podendo o sistema de asilo normal absorver este afluxo.
Swedish[sv]
Det kan emellertid tänkas att tillströmningen, som varit sporadisk från början, vid en given tidpunkt intensifieras och blir massiv och att det normala asylsystemet inte kan hantera tillströmningen.