Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В приложение на тази разпоредби, които са приложими към всички съществуващи договори към 27 ноември 2010 г., курсовете, прилагани дотогава към договорите за заем на суми, изразени в чуждестранна валута, ще бъдат заменени от официално определения курс от Magyar Nemzeti Bank или от средния курс на валутата, определен от банката.
Czech[cs]
Podle těchto ustanovení použitelných na všechny smlouvy existující ke dni 27. listopadu 2010 se kurzy používané do té doby na smlouvy o úvěru vyjádřeném v cizí měně nahrazují úředním kurzem stanoveným Magyar Nemzeti Bank anebo středním kurzem dané měny stanoveným bankou.
Danish[da]
I medfør af disse bestemmelser, der gælder for samtlige aftaler, der forelå den 27.11.2010, blev de valutakurser, der indtil da fandt anvendelse på låneaftaler optaget i udenlandsk valuta, erstattet med den officielle valutakurs fastsat af Magyar Nemzeti Bank eller af den gennemsnitlige valutakurs fastsat af banken.
German[de]
Nach diesen auf alle am 27. November 2010 geltenden Verträge anwendbaren Bestimmungen werden die Kurse, die bis dahin für alle auf eine ausländische Währung lautenden Verträge galten, durch den von der Magyar Nemzeti Bank festgelegten amtlichen Kurs oder den von der Bank festgelegten Devisenmittelkurs ersetzt.
Greek[el]
Κατ’ εφαρμογήν των εν λόγω διατάξεων, οι οποίες θα ετύγχαναν εφαρμογής επί όλων των συμβάσεων που υφίσταντο την 27η Νοεμβρίου 2010, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που εφαρμόζονταν μέχρι τότε στις συνομολογηθείσες σε ξένο νόμισμα συμβάσεις δανείου θα αντικαθίσταντο από την επίσημη ισοτιμία που καθορίζεται από τη Magyar Nemzeti Bank ή από τη μέση συναλλαγματική ισοτιμία που καθορίζεται από την τράπεζα.
English[en]
Under those provisions, which are applicable to all contracts existing on 27 November 2010, the rates of exchange applied previously to loan agreements denominated in foreign currency are replaced by the official exchange rate fixed by the Magyar Nemzeti Bank or by the average exchange rate for the currency fixed by the bank.
Spanish[es]
En cumplimiento de estas disposiciones, aplicables a todos los contratos vigentes el 27 de noviembre de 2010, los tipos de cambio aplicables hasta la fecha a los contratos de préstamo denominados en moneda extranjera deben sustituirse por el tipo de cambio oficial establecido por el Magyar Nemzeti Bank o por el tipo de cambio medio de dicha moneda fijado por el banco.
Estonian[et]
Nende õigusnormide järgi, mida kohaldatakse kõikide 27. novembril 2010 eksisteerinud lepingute suhtes, asendatakse senini välisvaluutapõhiste laenulepingute suhtes kohaldatavad kursid Magyar Nemzeti Banki ametlikult kindlaksmääratud kursi või panga kindlaks määratud valuuta keskmise kursiga.
Finnish[fi]
Näiden säännösten, joita sovelletaan kaikkiin 27.11.2010 voimassa olleisiin sopimuksiin, nojalla ulkomaan valuutan määräisiin luottosopimuksiin sovellettu vaihtokurssi korvataan Magyar Nemzeti Bankin vahvistamalla virallisella vaihtokurssilla tai pankin vahvistamalla valuutan keskiarvokurssilla.
French[fr]
En application de ces dispositions, applicables à tous les contrats existants le 27 novembre 2010, les cours jusqu’alors appliqués aux contrats de prêt libellés en devise étrangère seront remplacés par le cours officiel fixé par la Magyar Nemzeti Bank ou par le cours moyen de la devise fixé par la banque.
Croatian[hr]
Na temelju tih odredbi, koje su primjenjive na sve ugovore postojeće na dan 27. studenoga 2010., tečajevi koji su prethodno primjenjivani na ugovore o kreditu izraženom u stranoj valuti, nadomještaju se službenim tečajem koji je utvrdio Magyar Nemzeti Bank ili srednjim tečajem strane valute koji je utvrdila strana banka.
Hungarian[hu]
E rendelkezések értelmében, amelyek minden 2010. november 27‐én létező szerződésre alkalmazandók, az ezen időpontig a külföldi pénznemben meghatározott kölcsönszerződésekre alkalmazott árfolyamot a Magyar Nemzeti Bank által megállapított hivatalos devizaárfolyam vagy pedig a bank által megállapított deviza‐középárfolyam váltja fel.
Italian[it]
In applicazione di tali disposizioni, applicabili a tutti i contratti in essere il 27 novembre 2010, i tassi di cambio fino ad allora applicati ai contratti di prestito espressi in valuta estera saranno sostituiti dal tasso di cambio ufficiale fissato dalla Magyar Nemzeti Bank o dal tasso medio della valuta fissato dalla banca.
Lithuanian[lt]
Pagal šias nuostatas, kurios taikomos visoms 2010 m. lapkričio 27 d. galiojusioms sutartims, iki tol paskolų sutartims, išreikštoms užsienio valiuta, taikytas kursas buvo pakeistas Magyar Nemzeti Bank nustatytu oficialiu kursu arba banko nustatytu vidutiniu valiutos kursu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šiem noteikumiem, kas ir piemērojami visiem 2010. gada 27. novembrī pastāvošajiem līgumiem, valūtas kurss, kas līdz attiecīgajam brīdim bija piemērojams ārvalsts valūtās izteiktajiem aizdevuma līgumiem, tiks aizstāts ar Magyar Nemzeti Bank noteikto oficiālo kursu vai ar bankas noteikto vidējo valūtas kursu.
Maltese[mt]
Bl-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, applikabbli għall-kuntratti kollha eżistenti fis-27 ta’ Novembru 2010, il-prezzijiet applikati sa dakinhar għal kuntratti ta’ self f’munita barranija ser jiġu ssostitwiti bil-prezz uffiċjali ffissat mill-Magyar Nemzeti Bank jew bil-prezz medju tal-munita ffissata mill-bank.
Dutch[nl]
Overeenkomstig deze voorschriften, die toepasselijk zijn op alle op 27 november 2010 bestaande overeenkomsten, zullen de tot dan toe op in vreemde valuta luidende leningsovereenkomsten toegepaste koersen worden vervangen door de officiële door Magyar Nemzeti Bank vastgestelde koers of door de door de bank vastgestelde gemiddelde koers van de vreemde valuta.
Polish[pl]
W razie zastosowania powyższych przepisów, znajdujących zastosowanie w stosunku do wszystkich umów obowiązujących na dzień 27 listopada 2010 r., kursy wymiany walut obcych przewidziane w umowach kredytu denominowanych w walucie obcej zostaną zastąpione oficjalnym kursem wymiany walut ogłaszanym przez Magyar Nemzeti Bank (węgierski bank narodowy) lub stosowanym przez bank średnim kursem wymiany walut.
Portuguese[pt]
Nos termos destas disposições, aplicáveis a todos os contratos existentes em 27 de novembro de 2010, as taxas de câmbio até então aplicadas aos contratos de mútuo expressos em moeda estrangeira serão substituídas pela taxa de câmbio oficial fixada pelo Magyar Nemzeti Bank ou pela taxa de câmbio média da divisa fixada pelo banco.
Romanian[ro]
În temeiul acestor dispoziții, aplicabile tuturor contractelor existente la 27 noiembrie 2010, cursul aplicat până atunci contractelor de credit încheiate în monedă străină va fi înlocuit de cursul oficial stabilit de Magyar Nemzeti Bank sau de cursul valutar mediu stabilit de bancă.
Slovak[sk]
Podľa týchto ustanovení, ktoré sú uplatniteľné na všetky zmluvy existujúce k 27. novembru 2010, výmenné kurzy uplatňované dovtedy na úverové zmluvy vyjadrené v cudzej mene sú nahradené oficiálnym výmenným kurzom stanoveným Magyar Nemzeti Bank, alebo na základe priemerného výmenného kurzu pre menu stanoveného bankou.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh določb, ki veljata za vse obstoječe pogodbe na dan 27. novembra 2010, se bodo menjalni tečaji za posojilne pogodbe v tuji valuti nadomestili z uradnim menjalnim tečajem Magyar Nemzeti Bank ali povprečnim menjalnim tečajem banke za tujo valuto.
Swedish[sv]
Enligt dessa bestämmelser, som gäller för samtliga avtal som ingåtts före den 27 november 2010, ska den kurs som dessförinnan gällt för avtal i utländsk valuta ersättas med den av Magyar Nemzeti Bank fastställda officiella kursen eller av bankens medelkurs för valutan.