Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя може да се замени от солидарна гаранция от трета страна, при съгласието на възложителя.
Czech[cs]
Může být nahrazena společným a nerozdílným ručením třetí osoby poté, co toto ručení schválí veřejný zadavatel.
Danish[da]
Den kan med den ordregivende myndigheds accept erstattes af en selvskyldnerkaution stillet af tredjemand.
German[de]
Der öffentliche Auftraggeber kann anstelle dieser Sicherheit eine selbstschuldnerische Bürgschaft eines Dritten akzeptieren.
Greek[el]
Η εγγύηση μπορεί να αντικατασταθεί με από κοινού και εις ολόκληρον εγγύηση τρίτου προσώπου, μετά από έγκριση της αναθέτουσας αρχής.
English[en]
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party, after acceptance by the contracting authority.
Spanish[es]
Si lo autoriza el órgano de contratación, esta garantía podrá ser sustituida por una fianza personal y solidaria de un tercero.
Estonian[et]
Selle võib asendada kolmanda isiku solidaartagatisega, kui hankija on kinnitanud, et ta seda aktsepteerib.
Finnish[fi]
Sen sijasta voidaan antaa kolmannen osapuolen omavelkainen takaus, jos hankintaviranomainen hyväksyy tämän.
French[fr]
Elle peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers acceptée par le pouvoir adjudicateur.
Hungarian[hu]
A biztosíték helyettesíthető harmadik személy által nyújtott egyetemleges kezességgel is, az ajánlatkérő hozzájárulásával.
Italian[it]
Tale garanzia può essere sostituita dalla fideiussione con vincolo di solidarietà prestata da un terzo, previa accettazione da parte dell’amministrazione aggiudicatrice.
Lithuanian[lt]
Ją gali pakeisti solidarioji trečiosios šalies garantija, kai ją priima perkančioji institucija.
Latvian[lv]
To var aizstāt ar solidāru garantiju, ko dod trešā persona, pēc līgumslēdzējas iestādes piekrišanas.
Maltese[mt]
Din tista’ tiġi sostitwita b’garanzija in solidum minn parti terza, wara aċċettazzjoni mill-awtorità kontraenti.
Dutch[nl]
Zij kan, mits de aanbestedende dienst dit aanvaardt, worden vervangen door een persoonlijke en hoofdelijke borgstelling van een derde.
Polish[pl]
Może ono zostać zastąpione solidarną gwarancją osoby trzeciej, jeśli wyrazi na to zgodę instytucja zamawiająca.
Portuguese[pt]
Pode ser substituída por um aval pessoal e solidário de um terceiro, caso aceite pela entidade adjudicante.
Romanian[ro]
Ea poate fi înlocuită cu o garanție personală și solidară depusă de o parte terță, după acceptarea sa de către autoritatea contractantă.
Slovak[sk]
Po súhlase verejného obstarávateľa môže byť nahradená spoločným a nerozdielnym ručením tretej strany.
Slovenian[sl]
Jamstvo lahko nadomesti solidarno poroštvo tretje osebe, če se naročnik s tem strinja.
Swedish[sv]
Den kan ersättas med en proprieborgen från en tredje part efter godkännande av den upphandlande myndigheten.