Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit werklik nodig om verskoning te vra?
Amharic[am]
ታዲያ ይቅርታ መጠየቅ የግድ አስፈላጊ ነው?
Arabic[ar]
ولكن هل الاعتذار ضروري حقا؟
Azerbaijani[az]
Üzr istəmək doğurdanmı bu qədər vacibdir?
Central Bikol[bcl]
Alagad kaipuhan daw talaga na maghagad nin dispensasyon?
Bemba[bem]
Lelo, bushe cine cine tulakabila ukulomba ubwelelo?
Bulgarian[bg]
Но дали наистина е необходимо да се извиняваме?
Bangla[bn]
কিন্তু, অপরাধ স্বীকার করা কি সত্যিই প্রয়োজন?
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglanon ba gayod ang pagpangayog pasaylo?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski i vreman neseser pour demann leskiz?
Czech[cs]
Je však vůbec třeba se omlouvat?
Danish[da]
Men kan der være gode grunde til at sige undskyld?
German[de]
Aber ist dies denn wirklich nötig?
Ewe[ee]
Gake ɖe wòhiã nyateƒe be woaɖe kukua?
Efik[efi]
Edi, nte esinen̄ede oyom ẹnam n̄kpeubọk?
Greek[el]
Αλλά είναι πράγματι αναγκαίο να ζητάμε συγνώμη;
English[en]
But is it really necessary to apologize?
Spanish[es]
Pero ¿es realmente necesario hacerlo?
Estonian[et]
Kas on see aga üldse vajalik?
Persian[fa]
آیا عذرخواهی کردن واقعاً لازم است؟
Finnish[fi]
Mutta onko anteeksi pyytäminen todella tarpeellista?
Fijian[fj]
E gadrevi dina li na kere veivosoti?
French[fr]
Mais est- il réellement nécessaire de s’excuser ?
Ga[gaa]
Shi ani ehe hiaa kwraa akɛ akpa fai?
Gilbertese[gil]
Ma e bon riai te kabwarabure?
Gujarati[gu]
પરંતુ માફી માગવી શા માટે જરૂરી છે?
Gun[guw]
Ṣigba be dandan wẹ e yin nado vẹvẹ ya?
Hausa[ha]
Amma ya wajaba ne mutane su nemi gafara?
Hebrew[he]
אך האם הכרחי בכלל להתנצל?
Hindi[hi]
मगर क्या माफी माँगना वाकई ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Apang kinahanglan gid bala nga magpangayo sing pasaylo?
Croatian[hr]
No je li doista potrebno ispričati se?
Haitian[ht]
Men, èske l nesesè vre pou moun mande eskiz ?
Hungarian[hu]
De csakugyan fontos bocsánatot kérni?
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ներողութիւն խնդրելը ի՞րապէս անհրաժեշտ է։
Indonesian[id]
Tetapi, apakah kita benar-benar perlu meminta maaf?
Igbo[ig]
Ma ọ̀ dị mkpa n’ezie ịrịọ mgbaghara?
Iloko[ilo]
Ngem kasapulan kadi a talaga ti agpadispensar?
Isoko[iso]
Rekọ, u ghine fo re a wounu?
Italian[it]
Ma è proprio necessario scusarsi?
Japanese[ja]
では,謝ることは本当に必要なのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ აუცილებელია თუ არა მობოდიშება?
Kongo[kg]
Kansi, keti yo kele mpenza mfunu na kulomba pardo?
Kazakh[kk]
Алайда кешірім сұрау соншалық қажет пе?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಷ್ಟೊಂದು ಆವಶ್ಯಕವೋ?
Korean[ko]
그러면 사과하는 것이 정말로 필요합니까?
Kaonde[kqn]
Abya nanchi kulomba lulekelo lwamambo kyafwainwanyi?
Kyrgyz[ky]
Бирок кечирим суроонун чынында эле зарылдыгы барбы?
Ganda[lg]
Naye ddala kyetaagisa okwetonda?
Lingala[ln]
Kasi, kosɛnga bolimbisi ezali mpenza na ntina?
Lozi[loz]
Kono kana ku kupa swalelo kwa tokwahala luli?
Lithuanian[lt]
Bet ar tikrai reikia atsiprašyti?
Luba-Katanga[lu]
Ino le kulomba lusa kudi na mvubu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi anu bikengela kulombangana luse anyi?
Luvale[lue]
Kutala chapwa chakutamo chikupu kulikonekela nyi?
Latvian[lv]
Bet vai tiešām ir jāatvainojas?
Morisyen[mfe]
Me eski li vremem neseser demann exkiz?
Malagasy[mg]
Tena ilaina àry ve ny miala tsiny?
Macedonian[mk]
Но, дали навистина е потребно да се извинуваме?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യഥാർഥത്തിൽ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമാണോ?
Mòoré[mos]
La sugr kosg sɩd yaa tɩlae bɩ?
Marathi[mr]
पण आपली चूक कबूल करायची खरीच काही गरज आहे का?
Maltese[mt]
Imma huwa tassew bżonnjuż li titlob skuża?
Burmese[my]
သို့သော် ဝန်ချတောင်းပန်ဖို့ အမှန်လိုအပ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men er det egentlig nødvendig å be om unnskyldning?
Nepali[ne]
तर के वास्तवमा माफी माग्न आवश्यक छ?
Niuean[niu]
Ka kua lata moli kia ke fakamolemole?
Dutch[nl]
Maar is het eigenlijk wel nodig om excuses aan te bieden?
Northern Sotho[nso]
Eupša na go tloga go le bohlokwa go kgopela tshwarelo?
Nyanja[ny]
Koma kodi kupepesa n’kofunikadi?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ афтӕ ӕнӕмӕнг у хатыр курын?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet peteg kasin kaukolan so ikerew na dispensa?
Papiamento[pap]
Pero ta realmente nesesario pa pidi despensa?
Pijin[pis]
Bat waswe, iumi really need for sei sorre?
Polish[pl]
Ale czy naprawdę trzeba przepraszać?
Portuguese[pt]
Mas é realmente necessário pedir desculpas?
Rundi[rn]
Mugabo, vyoba vy’ukuri bikenewe gusaba imbabazi?
Romanian[ro]
Dar este într-adevăr necesar să ne cerem scuze?
Russian[ru]
Но так уж необходимы извинения?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se koko, ni ngombwa gusaba imbabazi?
Sango[sg]
Me a yeke biani kota ye ti hunda pardon?
Sinhala[si]
ඒ වුණත්, සමාව ඉල්ලීම ඇත්තටම අනිවාර්යයද?
Slovak[sk]
Ale je skutočne potrebné ospravedlniť sa?
Slovenian[sl]
Toda ali se je res tako nujno opravičiti?
Samoan[sm]
Ae, po o se mea tatau ona faatoese atu?
Shona[sn]
Asi kukumbira ruregerero kunokosha chaizvoizvo here?
Albanian[sq]
Por, a është vërtet e nevojshme të kërkojmë falje?
Serbian[sr]
Ali da li je zaista potrebno izviniti se?
Sranan Tongo[srn]
Ma a de fanowdu trutru fu aksi pardon?
Southern Sotho[st]
Empa na hoa hlokahala hore motho a kōpe tšoarelo?
Swedish[sv]
Men är det verkligen nödvändigt att be om ursäkt?
Swahili[sw]
Lakini je, ni muhimu kweli kuomba msamaha?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, ni muhimu kweli kuomba msamaha?
Tamil[ta]
ஆனால் மன்னிப்பு கேட்பது உண்மையிலேயே அவசியமா?
Telugu[te]
కానీ క్షమాపణ చెప్పడం నిజంగా అవసరమా?
Thai[th]
แต่ จําเป็น จริง ๆ ไหม ที่ จะ ขอ โทษ?
Tiv[tiv]
Kpa ka kwagh u hange hange u zamber a or wer nana ya ú anyi?
Tagalog[tl]
Subalit talaga bang kailangang humingi ng paumanhin?
Tetela[tll]
Ko onde ekɔ mɛtɛ ohomba dia nɔmba edimanyielo?
Tswana[tn]
A mme tota go a tlhokega gore motho a kope maitshwarelo?
Tongan[to]
Ka ‘oku fiema‘u mo‘oni ke kole fakamolemole?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena mubwini cilayandika kulilekelela?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting i stret yumi mas tok sori?
Turkish[tr]
Acaba özür dilemek gerçekten gerekir mi?
Tsonga[ts]
Kambe xana swa boha ku kombela ku rivaleriwa?
Tatar[tt]
Шулай да, чыннан да гафу үтенергә кирәкме?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi nkhwakwenelera nadi kuphepiska?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, e ‵tau eiloa o fakatoese atu?
Twi[tw]
Nanso, so ɛho hia ankasa sɛ yɛbɛpa kyɛw?
Tahitian[ty]
Teie râ, mea faufaa mau â anei ia tatarahapa?
Ukrainian[uk]
Але чи це справді необхідно робити?
Umbundu[umb]
Anga hẽ oku pinga ongecelo ocina cimue ci sukiliwa muẽle?
Urdu[ur]
لیکن کیا معافی مانگنا ضروری ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi naa ndi zwa ndeme u humbela pfarelo?
Vietnamese[vi]
Nhưng có thật sự cần xin lỗi không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi importante gud ba an pangaro hin pasaylo?
Wallisian[wls]
Kae ʼe maʼuhiga koa ke tou faifakalelei?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ngokwenene kuyimfuneko ukucela uxolo?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣé lóòótọ́ ni títọrọ àforíjì ṣe pàtàkì?
Zande[zne]
Ono ya mo daha ada nirengo boro hõ mbupai be kurani?
Zulu[zu]
Kodwa kuyadingeka ngempela yini ukuxolisa?