Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумение в областта на въздушния транспорт между правителството на Република Парагвай и правителството на Испания, подписано в Мадрид на 12 май 1976 г., допълнено с протокол, подписан в Асунсион на 2 ноември 1978 г., допълнено с протокол, подписан в Асунсион на 1 септември 1985 г., допълнено с протокол, подписан в Мадрид на 6 октомври 1992 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумение Парагвай—Испания“,
Czech[cs]
Dohoda mezi vládou Paraguayské republiky a vládou Španělska o letecké dopravě, podepsaná v Madridu dne 12. května 1976, doplněná schváleným záznamem podepsaným v Asunciónu dne 2. listopadu 1978, schváleným záznamem podepsaným v Asunciónu dne 1. září 1985 a schváleným záznamem podepsaným v Madridu dne 6. října 1992 (v příloze II jen „paraguaysko-španělská dohoda“);
Danish[da]
Aftale mellem Republikken Paraguays regering og Spaniens regering om lufttransport undertegnet i Madrid den 12. maj 1976, suppleret ved det godkendte referat undertegnet i Asuncion den 2. november 1978, ved det godkendte referat undertegnet i Asuncion den 1. september 1985 og ved det godkendte referat undertegnet i Madrid den 6. oktober 1992, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen Paraguay-Spanien«.
German[de]
Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und der spanischen Regierung, unterzeichnet in Madrid am 12. Mai 1976, in der durch die in Asunción am 2. November 1978 unterzeichnete Vereinbarung, die in Asunción am 1. September 1985 unterzeichnete Vereinbarung und die in Madrid am 6. Oktober 1992 unterzeichnete Vereinbarung geänderten Fassung, nachstehend in Anhang II bezeichnet als „Abkommen Paraguay — Spanien“.
Greek[el]
συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Παραγουάης και της κυβέρνησης της Ισπανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 12 Μαΐου 1976, όπως συμπληρώθηκε με τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στην Ασουνθιόν στις 2 Νοεμβρίου 1978, με τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στην Ασουνθιόν την 1η Σεπτεμβρίου 1985, και με τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στη Μαδρίτη στις 6 Οκτωβρίου 1992, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Παραγουάης – Ισπανίας»,
English[en]
Agreement between the Government of the Republic of Paraguay and the Government of Spain on air transport, signed in Madrid on 12 May 1976, as supplemented by the Agreed Record signed in Asuncion on 2 November 1978, by the Agreed Record signed in Asuncion on 1 September 1985, and by the Agreed Record signed in Madrid on 6 October 1992, hereinafter referred to as ‘Paraguay–Spain Agreement’ in Annex II,
Spanish[es]
Convenio entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de España sobre transporte aéreo, firmado en Madrid el 12 de mayo de 1976, completado por el Acta Final hecha en Asunción el 2 de noviembre de 1978, por el Acta Final hecha en Asunción el 1 de septiembre de 1985 y por el Acta Final hecha en Madrid el 6 de octubre de 1992, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Paraguay-España» en el anexo II.
Estonian[et]
Paraguay Vabariigi valitsuse ja Hispaania valitsuse vaheline lennutranspordi leping, alla kirjutatud Madridis 12. mail 1976, täiendatud 2. novembril 1978 Asuncionis alla kirjutatud kooskõlastatud protokolliga, täiendatud 1. septembril 1985 Asuncionis alla kirjutatud kooskõlastatud protokolliga ning täiendatud 6. oktoobril 1992 Madridis alla kirjutatud kooskõlastatud protokolliga (edaspidi II lisas “Paraguay-Hispaania leping”);
Finnish[fi]
Paraguayn tasavallan hallituksen ja Espanjan kuningaskunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Madridissa 12 päivänä toukokuuta 1976, sellaisena kuin se on täydennettynä Asuncionissa 2 päivänä marraskuuta 1978 allekirjoitetulla hyväksytyllä pöytäkirjalla, Asuncionissa 1 päivänä syyskuuta 1985 allekirjoitetulla hyväksytyllä pöytäkirjalla sekä Madridissa 6 päivänä lokakuuta 1992 allekirjoitetulla hyväksytyllä pöytäkirjalla, jäljempänä liitteessä II ’Paraguay–Espanja-sopimus’;
French[fr]
accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement de la République du Paraguay et le gouvernement espagnol signé à Madrid le 12 mai 1976 complété par les procès-verbaux approuvés signés à Asunción le 2 novembre 1978 et le 1er septembre 1985 et à Madrid le 6 octobre 1992, ci-après dénommé «accord Paraguay-Espagne» à l’annexe II,
Hungarian[hu]
a Paraguayi Köztársaság kormánya és Spanyolország kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Madridban, 1976. május 12-én írtak alá, és amelyet az Asuncionban, 1978. november 2-án aláírt, elfogadott jegyzék, az Asuncionban, 1985. szeptember 1-jén aláírt, elfogadott jegyzék és a Madridban, 1992. október 6-án aláírt, elfogadott jegyzék egészített ki, a továbbiakban a II. mellékletben: a Paraguay–Spanyolország megállapodás,
Italian[it]
accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica del Paraguay e il governo spagnolo, firmato a Madrid il 12 maggio 1976, integrato dal verbale concordato firmato a Asunción il 2 novembre 1978, dal verbale concordato firmato a Asunción il 1o settembre 1985, e dal verbale concordato firmato a Madrid il 6 ottobre 1992, di seguito «accordo Paraguay – Spagna» nell’allegato II,
Lithuanian[lt]
Paragvajaus Respublikos Vyriausybės ir Ispanijos Karalystės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 1976 m. gegužės 12 d. Madride, papildytas suderintu protokolu Asuncion 1978 m. lapkričio 2 d., papildytas suderintu protokolu Asuncion 1985 m. rugsėjo 1 d., papildytas suderintu protokolu Madride 1992 m. spalio 6 d., toliau II priede – Paragvajaus ir Ispanijos susitarimas,
Latvian[lv]
Nolīgums starp Paragvajas Republikas valdību un Spānijas valdību par gaisa transportu, kas parakstīts 1976. gada 12. maijā Madridē un kurā grozījumi izdarīti ar 1978. gada 2. novembrī Asunsjonā parakstīto saskaņoto protokolu, 1985. gada 1. septembrī Asunsjonā parakstīto saskaņoto protokolu un 1992. gada 6. oktobrī Madridē parakstīto saskaņoto protokolu, turpmāk II pielikuma tekstā – “Paragvajas un Spānijas nolīgums”,
Maltese[mt]
Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Paragwaj u l-Gvern ta’ Spanja dwar it-trasport bl-ajru, iffirmat f’Madrid nhar it-12 ta’ Mejju 1976, kif supplimentat permezz tan-Nota Miftiehma iffirmata f’Asuncion nhar it-2 ta’ Novembru 1978, permezz tan-Nota Miftiehma iffirmata f’Asuncion nhar l-1 ta’ Settembru 1985, permezz tan-Nota Miftiehma iffirmata f’Madrid nhar is-6 ta’ Ottubru 1992, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Paragwaj-Spanja” fl-Anness II;
Dutch[nl]
Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Republiek Paraguay en de regering van Spanje, ondertekend te Madrid op 12 mei 1976, zoals aangevuld bij de goedgekeurde notulen die op 2 november 1978 te Asunción zijn ondertekend, de goedgekeurde notulen die op 1 september 1985 te Asunción zijn ondertekend, en de goedgekeurde notulen die op 6 oktober 1992 te Madrid zijn ondertekend, hierna de „overeenkomst tussen Paraguay en Spanje” genoemd, in bijlage II;
Polish[pl]
Umowa między rządem Republiki Paragwaju a rządem Hiszpanii dotycząca transportu lotniczego, podpisana w Madrycie dnia 12 maja 1976 r., uzupełniona uzgodnionym protokołem podpisanym w Asuncion dnia 2 listopada 1978 r., uzgodnionym protokołem podpisanym w Asuncion dnia 1 września 1985 r. oraz uzgodnionym protokołem podpisanym w Madrycie dnia 6 października 1992 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Paragwaj-Hiszpania”;
Portuguese[pt]
Acordo de transporte aéreo entre a República do Paraguai e o Governo de Espanha, assinado em Madrid em 12 de Maio de 1976, complementado pela Acta Acordada assinada em Asunción em 2 de Novembro de 1978, pela Acta Acordada assinada em Asunción em 1 de Setembro de 1985 e pela Acta Acordada assinada em Madrid em 6 de Outubro de 1992, designado por «Acordo Paraguai-Espanha» no anexo II;
Romanian[ro]
Acordul privind transportul aerian între Guvernul Republicii Paraguay și Guvernul Spaniei, semnat la Madrid la 12 mai 1976, astfel cum a fost completat prin procesul-verbal convenit semnat la Asuncion la 2 noiembrie 1978, prin procesul-verbal convenit semnat la Asuncion la 1 septembrie 1985 și prin procesul-verbal convenit semnat la Madrid la 6 octombrie 1992, denumit în continuare „Acordul Paraguay-Spania” în anexa II;
Slovak[sk]
Dohoda medzi vládou Paraguajskej republiky a vládou Španielska o leteckej doprave, podpísaná v Madride 12. mája 1976, doplnená odsúhlaseným zápisom podpísaným v Asuncióne 2. novembra 1978, odsúhlaseným zápisom podpísaným v Asuncióne 1. septembra 1985 a odsúhlaseným zápisom podpísaným v Madride 6. októbra 1992, ďalej len „dohoda medzi Paraguajom a Španielskom“, v prílohe II,
Slovenian[sl]
Sporazum med Republiko Paragvaj in vlado Španije o zračnem prevozu, podpisan v Madridu dne 12. maja 1976, kakor je bil spremenjen s Potrjenim zapisnikom, podpisanim v Asuncionu dne 2. novembra 1978, s Potrjenim zapisnikom, podpisanim v Asuncionu dne 1. septembra 1985 in s Potrjenim zapisnikom, podpisanim v Madridu dne 6. oktobra 1992, v Prilogi II imenovan „Sporazum med Paragvajem in Španijo“,
Swedish[sv]
Avtal mellan Republiken Paraguays regering och Spaniens regering om luftfart, undertecknat i Madrid den 12 maj 1976, kompletterat genom det godkända protokoll som undertecknades i Asuncion den 2 november 1978, genom det godkända protokoll som undertecknades i Asuncion den 1 september 1985 och genom det godkända protokoll som undertecknades i Madrid den 6 oktober 1992, i bilaga II kallat ”Paraguay–Spanienavtalet”.