Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продажбата трябва да се е осъществила на цена, по-ниска от нормалната за тази стока;
Czech[cs]
dodání zboží se musí uskutečnit za nižší cenu, než je jeho obvyklá cena;
Danish[da]
transaktionsprisen skal være lavere end godets normalværdi;
German[de]
die Lieferung muss zu einem unter dem Normalwert liegenden Preis abgewickelt worden sein;
Greek[el]
η εκχώρηση πρέπει να έχει διενεργηθεί σε τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας του αγαθού·
English[en]
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;
Spanish[es]
la cesión debe efectuarse a un precio inferior al valor normal del bien;
Estonian[et]
kaubad on tarnitud normaalväärtusest madalama hinnaga;
Finnish[fi]
Kauppa on tehty hyödykkeen käypää arvoa alempaan hintaan.
French[fr]
la vente doit être conclue à un prix inférieur à la valeur normale du bien;
Hungarian[hu]
az átruházás a termék szabadpiaci forgalmi értéke alatti áron kell, hogy történjen,
Italian[it]
la cessione deve essere regolata a un prezzo inferiore al valore normale del bene,
Lithuanian[lt]
prekė turi būti parduodama žemesne nei atviros rinkos kaina;
Latvian[lv]
cesijai jānotiek par cenu, kas zemāka par preces parasto tirgus vērtību,
Dutch[nl]
de prijs die voor de transactie geldt, is lager dan de normale marktwaarde;
Polish[pl]
sprzedaż nastąpiła po cenie niższej od wartości rynkowej towaru;
Portuguese[pt]
a cessão deve ter ocorrido a um preço inferior ao valor normal do bem,
Romanian[ro]
bunurile trebuie să fie furnizate la un preț mai mic decât valoarea lor normală;
Slovak[sk]
dodanie tovaru muselo prebehnúť za nižšiu cenu, než je bežná cena na trhu;
Slovenian[sl]
cena dobavljenega blaga je bila nižja od tržne vrednosti;
Swedish[sv]
Transaktionen skall ske till ett pris som understiger varans normalvärde.