Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nicméně několik faktorů, jako jsou přísné podmínky návštěv a prostředí nepřátelské vůči návštěvám, může způsobit narušení rodinných vztahů a kontaktu s dětmi.
Danish[da]
En række faktorer som ufleksible besøgsregler og uvenlige besøgsmiljøer kan imidlertid sætte en stopper for familiesammenholdet og kontakten med børnene.
German[de]
Allerdings können eine Reihe von Faktoren, wie unflexible Besuchsregelungen und eine unfreundliche Besuchsatmosphäre zu einem Bruch der Familienbeziehungen und des Verlusts des Kontaktes mit den Kindern führen.
Greek[el]
Ωστόσο, διάφοροι παράγοντες, όπως οι άκαμπτες συνθήκες επίσκεψης και ένας αφιλόξενος χώρος επισκέψεων μπορούν να προκαλέσουν διακοπή των οικογενειακών σχέσεων και της επαφής με τα παιδιά.
English[en]
However, a certain number of factors such as inflexible visiting conditions and unfriendly visiting environments can cause a disruption in family relationships and contact with children.
Spanish[es]
No obstante, una serie de factores, como unas condiciones de visita inflexibles y unos entornos poco acogedores en los lugares en que se efectúan las visitas, pueden generar problemas en relación con las relaciones familiares y el contacto con los menores.
Estonian[et]
Teatav hulk asjaolusid, nagu ranged külastustingimused ja ebasõbralik õhkkond külastuse ajal võivad siiski põhjustada perekondlike suhete purunemise ja sideme katkemise lastega.
Finnish[fi]
Määrätyt tekijät kuten joustamattomat vierailuolosuhteet ja epäsuotuisa vierailuympäristö voivat kuitenkin katkaista perhesuhteet ja yhteydenpidon lapsiin.
French[fr]
Cependant, un certain nombre de facteurs, tels que la rigueur des conditions de visite et le caractère peu accueillant des lieux prévus à cet effet, peuvent perturber les relations familiales et les contacts avec les enfants.
Hungarian[hu]
Azonban bizonyos számú tényező, mint a rugalmatlan látogatási feltételek és a barátságtalan látogatási környezet a családi kapcsolatok és a gyermekekkel való kapcsolattartás megszakadásához vezethetnek.
Italian[it]
Tuttavia, un certo numero di fattori, come condizioni di visita non flessibili e ambienti di visita poco accoglienti, possono perturbare i rapporti familiari e il contatto con i figli.
Latvian[lv]
Tomēr vairāki faktori, piemēram, neelastīgi apmeklējumu noteikumi un nedraudzīga apmeklējumu vide, var izraisīt ģimenes attiecību izjukšanu un kontakta zaudēšanu ar bērniem.
Maltese[mt]
Madanakollu ċertu numru ta' fatturi bħal kundizzjonijiet taż-żjarat li mhumiex flessibbli u ambjenti ta' żjarat mhux sbieħ, jistgħu jikkawżaw taqlib fir-relazzjonijiet tal-familja u l-kuntatt ma' tfal.
Dutch[nl]
Factoren als niet-flexibele bezoekvoorwaarden en een onvriendelijke bezoekomgeving kunnen leiden tot verstoring van de gezinsrelaties en van het contact met de kinderen.
Polish[pl]
Jednakże pewne czynniki, takie jak sztywne zasady odwiedzin czy nieprzyjazne otoczenie, w którym się odbywają, mogą doprowadzić do zakłóceń w stosunkach rodzinnych i kontaktach z dziećmi.
Portuguese[pt]
No entanto, um certo número de factores, como a carência de flexibilidade nas condições das visitas e o seu ambiente pouco acolhedor, podem perturbar as relações familiares e o contacto com os filhos.
Slovak[sk]
Určité faktory, ako napríklad nepružné podmienky návštev a nevľúdne návštevné priestory môžu mať za následok popretŕhanie rodinných vzťahov a stykov s deťmi.
Slovenian[sl]
Vendar nekateri dejavniki, na primer neprožne razmere za obiske in neprijazno okolje za obiske, lahko povzročijo motnjo v družinskih vezeh in stikih z otroki.
Swedish[sv]
Vissa faktorer, såsom oflexibla besöksvillkor och ogästvänliga besöksmiljöer, kan dock leda till att familjeband och kontakten med barn bryts.