Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Daar was nog iets wat Jesus aangespoor het om ywerig in sy bediening te wees.
Arabic[ar]
٩ وثمة شيء اضافي دفع يسوع ان يكون غيورا في خدمته.
Central Bikol[bcl]
9 May saro pang dagdag na nakamotibar ki Jesus na magin maigot sa saiyang ministeryo.
Bemba[bem]
9 Icintu cimo icalundwapo cakuntile Yesu ku kuba uwapimpa mu butumikishi bwakwe.
Bulgarian[bg]
9 Исус бил насърчен към усърдна дейност и от друго нещо.
Cebuano[ceb]
9 Adunay dugang nakatukbil kang Jesus nga magmasiboton sa iyang ministeryo.
Czech[cs]
9 Ježíše vedlo k horlivé službě ještě něco jiného.
Danish[da]
9 Der var dog endnu en faktor som ansporede Jesus til at vise nidkærhed i tjenesten.
German[de]
9 Jesus wurde noch von etwas anderem zu eifrigem Dienst angespornt.
Efik[efi]
9 Odu n̄kpọ efen oro ekedemerede Jesus esịt ndisịn ifịk ke utom esie.
Greek[el]
9 Υπήρχε και κάτι άλλο που υποκινούσε τον Ιησού να δείχνει ζήλο στη διακονία του.
English[en]
9 Something additional motivated Jesus to be zealous in his ministry.
Spanish[es]
9 Hubo otra cosa que movió a Jesús a desplegar celo en su ministerio.
Estonian[et]
9 On veel midagi, mis ajendas Jeesust teenimisel innukas olema.
Finnish[fi]
9 Jeesuksen palvelusinnon takana oli myös jotain muuta.
French[fr]
9 Autre chose encore incita Jésus à être zélé dans son ministère.
Hebrew[he]
9 דבר נוסף הניע את ישוע להיות נלהב ומסור בשירותו.
Hindi[hi]
९ यीशु का अपनी सेवकाई में जोशीला होना किसी और बात से प्रोत्साहित हुआ।
Hiligaynon[hil]
9 May butang pa nga nagpahulag sing dugang kay Jehova agod mangin makugi sa iya ministeryo.
Croatian[hr]
9 Još je nešto poticalo Isusa na revnu službu.
Hungarian[hu]
9 Még valami más is indította Jézust arra, hogy buzgón végezze a szolgálatot.
Indonesian[id]
9 Suatu hal lain menggerakkan Yesus untuk bergairah dalam pelayanannya.
Iloko[ilo]
9 Adda pay kanayonan a banag a nanggutugot ken Jesus nga agbalin a naregta iti ministeriona.
Icelandic[is]
9 Það var fleira sem hvatti Jesú til að vera kostgæfur í þjónustu sinni.
Italian[it]
9 C’era qualcos’altro che spingeva Gesù a essere zelante nel suo ministero.
Japanese[ja]
9 ほかにもイエスにとって,熱心に宣教に携わるための動機づけとなったものがあります。
Korean[ko]
9 예수로 하여금 봉사의 직무에서 열심을 내도록 마음을 감동시킨 것이 또 있었습니다.
Lozi[loz]
9 Ku na ni nto ye ñwi ye ne i susuelize Jesu ku ba ni tukufalelo mwa bukombwa bwa hae.
Malagasy[mg]
9 Nisy zavatra fanampiny nanosika an’i Jesosy ho be zotom-po tamin’ny fanompoany.
Malayalam[ml]
9 തന്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവനായിരിക്കാൻ യേശുവിനെ മറെറാന്നുകൂടെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
९ येशूला आपल्या उपाध्यपणात आणखी एका गोष्टीमुळे आवेश मिळू शकला.
Norwegian[nb]
9 Det var også noe annet som fikk Jesus til å være nidkjær i tjenesten.
Dutch[nl]
9 Er was nog iets waardoor Jezus tot ijver in zijn bediening werd aangespoord.
Nyanja[ny]
9 Chinachake chowonjezereka chinasonkhezera Yesu kukhala wachangu mu utumiki wake.
Polish[pl]
9 Do gorliwości w służbie pobudzało Jezusa jeszcze coś więcej.
Portuguese[pt]
9 Algo mais motivou Jesus a ser zeloso no seu ministério.
Romanian[ro]
9 Dar mai este un lucru care l–a îndemnat pe Isus să fie zelos în serviciul sacru.
Russian[ru]
9 Иисуса ободряло к ревностному служению еще что-то.
Slovak[sk]
9 Ježiša k horlivej službe viedlo ešte niečo iné.
Slovenian[sl]
9 Jezusa je h gorečnosti v služenju spodbujalo še nekaj.
Shona[sn]
9 Chimwe chinhu chokuwedzera chakasunda Jesu kuva anoshingaira muushumiri hwake.
Serbian[sr]
9 Isusa je još nešto drugo podstaklo na revnu službu.
Sranan Tongo[srn]
9 Ete wan sani ben de di ben gi Yeyses faya na ini en diniwroko.
Southern Sotho[st]
9 Ntho e ’ngoe hape e ile ea susumelletsa Jesu ho ba le cheseho tšebeletsong ea hae.
Swedish[sv]
9 Det var ännu en sak som motiverade Jesus att vara nitisk i sin tjänst.
Swahili[sw]
9 Jambo fulani zaidi lilimsukuma Yesu awe mwenye bidii katika huduma yake.
Thai[th]
9 มี มูล เหตุ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ได้ กระตุ้น พระ เยซู ให้ ปฏิบัติ งาน รับใช้ ด้วย ความ ร้อน รน.
Tagalog[tl]
9 May isa pang bagay na nag-udyok kay Jesus upang maging lalong masigasig sa ministeryo.
Tswana[tn]
9 Sengwe se se oketsegileng se ne sa tlhotlheletsa Jesu gore a nne tlhaga mo bodiheding jwa gagwe.
Turkish[tr]
9 İsa’yı hizmetinde gayretli olmaya sevk eden başka bir şey daha vardı.
Tsonga[ts]
9 Nchumu wun’wana wu susumetele Yesu ku gingiriteka evutirhelini bya yena.
Tahitian[ty]
9 Te vai atoa ra te tahi atu mea o tei turai ia Iesu ia vai itoito noa i roto i ta ’na taviniraa.
Ukrainian[uk]
9 Щось іншого спонукувало Ісуса до запопадливої служби.
Vietnamese[vi]
9 Một điều khác nữa đã thúc đẩy Giê-su có sự hăng hái trong thánh chức của ngài.
Xhosa[xh]
9 Kukho enye into engakumbi eyashukumisela uYesu ekubeni nenzondelelo kubulungiseleli bakhe.
Zulu[zu]
9 Kukhona okunye okwengeziwe okwashukumisela uJesu ukuba ashiseke enkonzweni yakhe.