Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че докато превенцията е по-желателният път към прекратяване на гениталното осакатяване на жени, отколкото наказателното преследване, с оглед на факта, че извършителите, помагачите и подбудителите често са родителите на жертвата, съществува явна необходимост също така да се премахнат пречките пред наказателното преследване на гениталното осакатяване на жени, като същевременно се отчитат висшите интереси на детето;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že prevence sice představuje vhodnější způsob upuštění od mrzačení ženských pohlavních orgánů než trestní stíhání, jelikož pachatelé, jejich pomocníci a spoluviníci jsou často rodiči oběti, nicméně existuje zjevná potřeba odstranit také překážky ve stíhání případů mrzačení ženských pohlavních orgánů, přičemž je třeba vzít v úvahu nejlepší zájmy dítěte;
Danish[da]
der henviser til, at der, idet forebyggelse er en mere ønskelig metode til afskaffelse af kvindelig kønslemlæstelse end retsforfølgning, og idet lovovertrædere, medskyldige og medvirkende ofte er forældrene til et offer, er et åbenlyst behov for også at fjerne hindringerne for retsforfølgning i sager om kvindelig kønslemlæstelse, samtidig med at der tages bedst muligt hensyn til barnets tarv;
German[de]
in der Erwägung, dass die Prävention zwar einen wünschenswerteren Weg zur Beendigung von Genitalverstümmelungen darstellt als die Strafverfolgung, da Täter, Helfer und Anstifter häufig die Eltern der Opfer sind, dass es jedoch offensichtlich notwendig ist, auch die Hindernisse für die Verfolgung von Genitalverstümmelungen zu beseitigen und dabei das Kindeswohl zu berücksichtigen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ για την κατάργηση του ΑΓΓΟ είναι καλύτερη η πρόληψη από τη δίωξη, δεδομένου ότι οι δράστες, οι συνεργοί και οι υποστηρικτές είναι συχνά γονείς των θυμάτων, είναι προφανώς αναγκαίο να αρθούν τα εμπόδια στις διώξεις που αφορούν υποθέσεις ΑΓΓΟ, χωρίς ωστόσο να αγνοείται το βέλτιστο συμφέρον του παιδιού·
English[en]
whereas, while prevention represents a more desirable pathway to abandonment of FGM than prosecution given that offenders, aiders and abetters are frequently the parents of a victim, there is an evident need to also remove obstacles to the prosecution of FGM cases, while taking into account the best interests of the child;
Spanish[es]
Considerando que, si bien la prevención representa una vía más conveniente para el abandono de la mutilación genital femenina que el enjuiciamiento y dado que sus autores, ayudantes y cómplices son con frecuencia los padres de una víctima, existe una necesidad evidente de suprimir también los obstáculos a la persecución de los casos de mutilación genital femenina, teniendo siempre en cuenta el interés superior del menor;
Estonian[et]
arvestades, et ehkki ärahoidmine on naiste suguelundite moonutamise kaotamiseks sobilikum viis kui rikkujate vastutusele võtmine, kuna süüteo toimepanijad ja sellele kaasaaitajad on sageli ohvri vanemad, on teisest küljest selge, et tuleb kõrvaldada takistused naiste suguelundite moonutamise juhtumite menetlemisel, võttes samas arvesse lapse parimaid huvisid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaikka ennaltaehkäisy on toivottavampi tie naisten sukuelinten silpomisesta luopumiseen kuin syytteeseen asettaminen, koska syylliset, auttajat ja avunantajat ovat usein uhrin omaisia, on myös ilmeisen tarpeellista poistaa syytteeseen asettamisen esteet silpomistapauksissa siten, että samalla otetaan huomioon lapsen etu;
French[fr]
considérant que, si la prévention est davantage à privilégier que les poursuites judiciaires en tant que stratégie d’éradication de ce fléau, étant donné que les coupables et les complices sont souvent des parents de la victime, il est néanmoins absolument nécessaire d’éliminer les obstacles aux poursuites dans les affaires de mutilation génitale féminine, tout en tenant compte de l’intérêt supérieur de l’enfant;
Croatian[hr]
budući da je prevencija poželjniji način za napuštanje genitalnog sakaćenja žena od kaznenog progona jer su počinitelji, pomagači i suučesnici često roditelji žrtve, no ipak postoji očita potreba da se uklone i prepreke za kazneni progon slučajeva genitalnog sakaćenja žena i istodobno u obzir uzmu najbolji interesi djeteta;
Hungarian[hu]
mivel ugyan a női nemi szervek megcsonkításának megszüntetéséhez a büntetőeljárások helyett szerencsésebb volna a megelőzés – hiszen az elkövetők, a segítő személyek és a felbujtók gyakran az áldozat szülei –, egyértelműen szükség van a női nemi szervek megcsonkításával kapcsolatos büntetőeljárások lefolytatása előtti akadályok felszámolására is, a gyermek érdekeit szem előtt tartva;
Italian[it]
considerando che, sebbene la prevenzione rappresenti un percorso più auspicabile per l’eliminazione delle MGF rispetto alle azioni giudiziarie, dal momento che i trasgressori, gli assistenti e i sostenitori sono spesso i genitori di una vittima, è evidente la necessità di rimuovere anche gli ostacoli al procedimento giudiziario nei casi di MGF, tenendo conto dell’interesse superiore del minore;
Lithuanian[lt]
kadangi nors prevencija yra labiau pageidautinas būdas siekiant panaikinti moterų lyties organų žalojimą nei bylų kėlimas, nes pažeidėjai, padėjėjai ir bendrininkai dažnai yra aukos tėvai, akivaizdu, kad taip pat reikia pašalinti kliūtis moterų lyties organų žalojimo bylų iškėlimui, atsižvelgiant į vaiko interesus;
Latvian[lv]
tā kā, lai gan preventīvi pasākumi ir vēlamāks veids, kā izskaust sieviešu dzimumorgānu kropļošanu, ņemot vērā to, ka sieviešu dzimumorgānu kropļošanas veicēji, palīgi un līdzdalībnieki bieži vien ir cietušās personas vecāki, ir acīmredzami nepieciešams arī novērst šķēršļus, kas traucē veikt kriminālvajāšanu lietās saistībā ar sieviešu dzimumorgānu kropļošanu, vienlaikus ņemot vērā bērna labākās intereses,
Maltese[mt]
billi, filwaqt li l-prevenzjoni hija mod aktar konvenjenti għall-abbandun tal-mutilazzjoni ġenitali femminili mill-prosekuzzjoni minħabba li min iwettaq ir-reati, dawk li jagħtu l-għajnuna u li jħeġġu li ssir ta' spiss huma l-ġenituri tal-vittma, hemm ħtieġa ċara wkoll li jitneħħew l-ostakoli għall-prosekuzzjoni ta' każijiet ta' mutilazzjoni ġenitali femminili, filwaqt li jitqiesu l-aħjar interessi tat-tfal;
Dutch[nl]
overwegende dat bij het uitbannen van VGV preventie weliswaar de voorkeur verdient boven vervolging aangezien overtreders en medeplichtigen vaak de ouders van het slachtoffer zijn, maar dat er ook duidelijk behoefte is aan het verwijderen van obstakels voor de vervolging van VGV-zaken, waarbij de belangen van het kind voorop moeten staan;
Polish[pl]
mając na uwadze, że o ile zapobieganie stanowi bardziej pożądany sposób odchodzenia od okaleczania żeńskich narządów płciowych niż ściganie, ponieważ sprawcami, pomocnikami i podżegaczami są często rodzice ofiary, to oczywista jest potrzeba usunięcia przeszkód w ściganiu przypadków okaleczania żeńskich narządów płciowych, przy jednoczesnym uwzględnieniu najlepszego interesu dziecka;
Portuguese[pt]
Considerando que, embora a prevenção represente uma medida mais adequada para efeitos de eliminação da mutilação genital feminina do que a repressão penal, uma vez que os infratores, os cúmplices e os instigadores são frequentemente os pais da vítima, há uma necessidade clara de eliminar igualmente os obstáculos à repressão penal dos casos de mutilação genital feminina, tendo em conta o superior interesse da criança;
Romanian[ro]
întrucât, deși prevenirea reprezintă o modalitate mai adecvată decât urmărirea penală pentru eliminarea MGF, având în vedere că făptașii, persoanele care îi ajută și complicii lor sunt în multe cazuri părinții victimei, există totuși o nevoie vădită de a se elimina obstacolele din calea urmării penale a cazurilor de MGF, ținându-se seama totodată de interesul suprem al copilului;
Slovak[sk]
keďže, zatiaľ čo prevencia predstavuje želateľnejší spôsob skoncovania s mrzačením ženských pohlavných orgánov ako trestné stíhanie, a to vzhľadom na to, že páchateľmi, pomocníkmi a spoluvinníkmi sú často rodičia obete, existuje zjavná potreba odstrániť aj prekážky stíhania mrzačenia ženských pohlavných orgánov, pričom treba zohľadniť najlepšie záujmy dieťaťa;
Slovenian[sl]
ker je preprečevanje sicer bolj zaželena pot do opustitve pohabljanja ženskih spolovil kot sodno preganjanje, saj so kršitelji, pomočniki in napeljevalci pogosto starši žrtve, a je treba vseeno nujno odpraviti ovire za sodno preganjanje v tovrstnih primerih, hkrati pa upoštevati največjo korist otroka;
Swedish[sv]
Trots att förebyggande arbete är en mer önskvärd metod än lagföring för att avskaffa kvinnlig könsstympning, med tanke på att gärningsmän och medbrottslingar ofta är offrens föräldrar, finns det ett klart behov av att även avlägsna hinder för lagföring av fall av kvinnlig könsstympning, samtidigt som hänsyn tas till barnets bästa.