Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme držet slib, který jsme dali, že do roku 2015 snížíme o polovinu počet lidí umírajících hlady, a Louis Michel má pravdu: zvýšení financí pro Světový potravinový program, i když je to naše povinnost, není řešením, a proto vítáme balíček mimořádných opatření a 10 milionů USD určených pro Haiti.
Danish[da]
Michel har ret. Selv om det er vores pligt at bevilge flere midler til finansiering af Verdensfødevareprogrammet, er det ikke løsningen, men vi glæder os over nødpakken og de 10 millioner amerikanske dollars til Haiti.
German[de]
Das Versprechen, bis 2015 die Zahl der Menschen, die vor Hunger sterben, zu halbieren, muss gehalten werden, und Louis Michel hat Recht, wenn er sagt, die Aufstockung der Mittel für das Welternährungsprogramm, wiewohl unsere Pflicht, sei keine Lösung, und ich begrüße das Nothilfeprogramm und die 10 Millionen Dollar, die für Haiti bereitgestellt wurden.
Greek[el]
Πρέπει να τηρήσουμε την υπόσχεση που δώσαμε να μειώσουμε στο μισό τους ανθρώπους που λιμοκτονούν μέχρι το 2015 και ο κ. Michel έχει δίκιο: η αύξηση της χρηματοδότησης του διεθνούς επισιτιστικού προγράμματος, ακόμα κι αν είναι καθήκον μας, δεν είναι η λύση, και χαιρετίζουμε τη δέσμη έκτακτης ανάγκης και τα 10 εκατομμύρια δολάρια για την Αϊτή.
English[en]
We need to keep the promise we made to halve the number of people who die of hunger by 2015, and Louis Michel is right: increasing finance for the World Food Programme, even if it is our duty, is not the solution, and we welcome the emergency package and USD 10 million contributed for Haiti.
Spanish[es]
Debemos mantener la promesa que hicimos de reducir a la mitad el número de personas que mueren de hambre para el año 2015 y Louis Michel tiene razón: incrementar la financiación para el Programa Mundial de Alimentos, a pesar de ser nuestra obligación, no es la solución. Acogemos con satisfacción el paquete de emergencia y la contribución de diez millones de dólares para Haití.
Estonian[et]
Me peame täitma antud lubadust vähendada 2015. aastaks nälga surevate inimeste arvu poole võrra, ning Louis Michel märgib õigesti, et kuigi see on meie kohustus, ei ole maailma toiduabi programmi rahastamise suurendamine lahendus ning me tervitame erakorralise hädaabi paketi ja 10 miljoni USA dollari eraldamist Haitile.
Finnish[fi]
Meidän on pidettävä lupauksemme siitä, että puolitamme nälkään kuolevien ihmisten määrän vuoteen 2015 mennessä, ja Louis Michel on oikeassa: Maailman elintarvikeohjelman rahoituksen lisääminen, vaikka se olisikin velvollisuutemme, ei ole oikea ratkaisu. Me olemme tyytyväisiä Haitille annettuun hätäpakettiin ja kymmenen miljoonan Yhdysvaltain dollarin avustukseen.
French[fr]
Nous devons tenir notre promesse de réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes qui meurent de faim, et Louis Michel a raison: même si c'est notre devoir, augmenter le financement du Programme alimentaire mondial n'est pas la solution et nous saluons le paquet d'aide d'urgence et les 10 millions de dollars alloués à Haïti.
Hungarian[hu]
Meg kell tartanunk az ígéretünket, hogy 2015-ig megfelezzük az éhhalált halt emberek számát, és Louis Michelnek igaza van: bár a Világélelmezési Program pénzügyi támogatásának emelése a kötelességünk, de mégsem jelent megoldást, és mi üdvözöljük a Haitinak nyújtott 10 millió dolláros sürgősségi támogatási csomagot.
Italian[it]
E' necessario rispettare le promesse fatte per dimezzare entro il 2015 il numero delle persone che muoiono di fame e ha ragione Louis Michel, l'aumento dei finanziamenti al World Food Programme, anche se dovuto, non è la soluzione, e sia il benvenuto il pacchetto di emergenza e i 10 milioni di dollari stanziati per Haiti.
Lithuanian[lt]
Turime laikytis pažado iki 2015 m. perpus sumažinti iš bado mirštančių žmonių skaičių, o Louis Michel yra teisus: neatsižvelgiant į tai, kad didinti Pasaulio maisto programos finansavimą yra mūsų pareiga, tai nėra sprendimas, todėl sveikiname priemonių paketą kritinei padėčiai normalizuoti ir 10 milijonų JAV dolerių paramą Haičiui.
Latvian[lv]
Mums jātur solījums līdz 2015. gadam uz pusi samazināt to cilvēku skaitu, kas mirst bada nāvē, un es piekrītu Louis Michel, ka finansējuma palielināšana Pasaules Pārtikas programmai, kaut arī tas ir mūsu pienākums, nav risinājums, un mēs atbalstām ārkārtas pasākumus un USD 10 miljonu piešķiršanu Haiti.
Dutch[nl]
We moeten ons houden aan onze belofte voor 2015 het aantal mensen dat van de honger sterft te halveren en Louis Michel heeft gelijk: het vergroten van de financiële steun voor het Wereldvoedselprogramma is niet de oplossing, ook al is het onze plicht, en zijn wij verheugd over het noodpakket en de tien miljoen dollar voor Haïti.
Polish[pl]
Musimy dotrzymać obietnicy, aby do 2015 r. zmniejszyć o połowę liczbę ludzi, którzy umierają z głodu i Louis Michel ma rację: zwiększenie finansów dla Światowego Programu Żywnościowego, nawet jeśli jest to naszym obowiązkiem, nie jest rozwiązaniem; dlatego z zadowoleniem przyjmujemy nadzwyczajny pakiet i przyznanie Haiti 10 milionów dolarów.
Portuguese[pt]
Temos de manter a promessa que fizemos de reduzir para metade o número de pessoas que morrem de fome até 2015, e o Comissário Louis Michel tem razão: aumentar o financiamento do Programa Alimentar Mundial, ainda que seja o nosso dever, não é a solução, e ainda que seja bem-vindo o pacote de emergência e os 10 milhões de dólares concedidos ao Haiti.
Slovak[sk]
Musíme držať sľub, ktorý sme dali, že do roku 2015 znížime o polovicu počet ľudí zomierajúcich na hlad, a Louis Michel má pravdu: zvýšenie financií pre Svetový potravinový program, i keď je to naša povinnosť, nie je riešením, a preto vítame balík mimoriadnych opatrení a 10 miliónov USD určených pre Haiti.
Slovenian[sl]
Izpolniti moramo obljubo, da bomo do leta 2015 prepolovili število ljudi, ki umrejo zaradi lakote, pri čemer ima Louis Michel prav: povečanje sredstev za svetovni program za hrano, čeprav je to naša dolžnost, ni rešitev, pri čemer pozdravljamo paket nujnih ukrepov in 10 milijonov USD, ki so dodeljeni Haitiju.
Swedish[sv]
Vi måste hålla det löfte vi ingick om att halvera antalet människor som svälter ihjäl före 2015, och Louis Michel har rätt: Att öka de finansiella anslagen till Världslivsmedelsprogrammet är inte lösningen, även om det är vår plikt, och vi välkomnar katastrofpaketet och de 10 miljoner US-dollar som Haiti fått i bidrag.