Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واعتبر، على سبيل المثال، أن الاحتفاظ بلفظة ”ذي الشأن“ كعتبة للضرر يمثل أمـرا شائكا حيث أنه يؤدي إلى صعوبات مفاهيمية عند نقله من مجال العلاقات الدولية إلى مجال العلاقات عبر الحدود الوطنية؛ ومن شأنه أن يسفر عن معاملة الضحايا المحليين والأجانب لحادث واحد مسبب للضرر معاملة غير متكافئة
English[en]
For example, the retention of “significant” as a threshold for damage was considered problematic; it gave rise to conceptual difficulties when transposed from international relations to transnational ones, and would lead to unequal treatment between domestic and foreign victims of a single damage-causing incident
Spanish[es]
Por ejemplo, se consideró problemático que se hubiera mantenido el umbral de daño “sensible”; en efecto, daba lugar a dificultades conceptuales cuando se extrapolaba de las relaciones internacionales a las transnacionales y llevaría a un tratamiento desigual de las víctimas nacionales y las extranjeras de un mismo incidente que causara daños
French[fr]
Par exemple, le maintien du terme « significatif » pour qualifier le seuil de dommage a été jugé problématique en ce qu'il donnait lieu à des difficultés conceptuelles si on le transposait des relations internationales aux relations transnationales, et il conduirait à une inégalité de traitement entre victimes nationales et étrangères d'un incident dommageable unique
Russian[ru]
Например, было выражено мнение о том, что сохранение «значительного» в качестве порога для ущерба является проблематичным; это создает концептуальные трудности, когда он переносится из сферы международных отношений в сферу транснациональных отношений, и может привести к неравному обращению с внутригосударственными и иностранными жертвами одного инцидента, в ходе которого был причинен ущерб
Chinese[zh]
例如,他们认为损害的门槛保留“重大”一词很有问题;从国际关系转用于跨国关系时,这会造成概念上的困难,而且在处理造成损害的单一事件时,对本国受害人和外国受害人会出现不平等待遇。