Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at bestemmelserne vedrørende fængsledes udgangstilladelse, som det ærede medlem henviser til, er indeholdt i strafferetten, som principielt henhører under medlemsstaternes kompetence.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass die vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Vorschriften über Hafturlaub Teil des einzelstaatlichen Strafrechts sind und somit in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
Greek[el]
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι κανόνες που διέπουν τις άδειες εξόδου των κρατουμένων, στους οποίους αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, είναι κανόνες ποινικού δικαίου που, κατ' αρχήν,πάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
English[en]
The Commission would point out that the rules on releasing prisoners on licence to which the Honourable Member refers are enshrined in national criminal law and thus, in principle, fall within the jurisdiction of the Member States.
Spanish[es]
La Comisión advierte que las normas sobre permisos de salida de los presos a las que se refiere Su Señoría son normas del Derecho Penal que, en principio, competen a los Estados miembros.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että kysyjän mainitsemista vankien poistumisluvista säädetään rikoslainsäädännössä, joka kuuluu pääasiassa jäsenvaltioiden omaan toimivaltaan. Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tätä toimivaltaa voidaan kuitenkin rajoittaa yhteisön oikeuden nojalla.(
French[fr]
La Commission note que les règles concernant les permissions de sortie des détenus auxquelles l'Honorable Parlementaire se réfère, sont des règles de législation pénale qui relèvent, en principe, de la compétence des États membres.
Italian[it]
La Commissione rileva che le disposizioni relative ai permessi d'uscita dei detenuti cui fa riferimento l'onorevole parlamentare sono norme di diritto penale per le quali sono competenti, in linea di principio, gli Stati membri.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat het bij de door het geachte parlementslid genoemde regels inzake de toekenning van verlof aan gedetineerden gaat om strafrechtelijke bepalingen die in beginsel tot de bevoegdheid van de lidstaten behoren.
Portuguese[pt]
A Comissão nota que as regras relativas às licenças de saída dos presos são regras de direito penal, em princípio da competência dos Estados-membros.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar att bestämmelserna om permissioner för intagna hör till strafflagstiftningen och att det därför i princip är medlemsstaterna som är behöriga i frågan.