Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre et optimalt udbytte af grænseoverskridende programmer med Nederlandene, Tyskland, Luxembourg og Frankrig mener Kommissionen, at provinserne Hasselt, Huy, Waremme og Marche-en-Famenne som en prioritet bør deltage i det nye Interreg III-program for linje A for perioden 2000-2006 i forbindelse med 20 %'s fleksibilitetsreglerne for tilgrænsende områder - punkt 10 i retningslinjerne for Interreg III - under hensyntagen til især den nødvendige sammenhæng mellem de projekter, der fremlægges under de pågældende programmer.
German[de]
Um sicherzustellen, daß die Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit mit den Niederlanden, der Bundesrepublik Deutschland, dem Großherzogtum Luxemburg und Frankreich ihren vollen Nutzen entfalten können, sollten nach Auffassung der Kommission die Bezirke Hasselt, Huy, Waremme und Marche-en-Famenne im Rahmen der für angrenzende Gebiete geltenden Flexibilitätsspanne von 20 % (Ziffer 10 der Interreg III-Leitlinien) an dem neuen Interreg III-Programm der Ausrichtung A für 2000-2006 vorrangig teilnehmen, wobei insbesondere die notwendige Kohärenz der mit den betreffenden Programmen eingereichten Projekte zu berücksichtigen ist.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποδοτική χρήση διασυνοριακών προγραμμάτων με τις Κάτω Χώρες, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και τη Γαλλία, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιφέρειες Hasselt, Huy, Waremme και Marche-en-Famenne θα πρέπει να συμμετάσχουν στο νέο πρόγραμμα της δέσμης Α του Interreg III για το 2000-2006 στο πλαίσιο του κανόνα ελαστικότητας 20 % για τις όμορες περιοχές - σημείο 10 των κατευθυντηρίων γραμμών Interreg III, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως την αναγκαία συνοχή των έργων που παρουσιάστηκαν στο πλαίσιο των σχετικών προγραμμάτων.
English[en]
In order to guarantee fruitful use of cross-border programmes with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France, the Commission considers that the arrondissements of Hasselt, Huy, Waremme et Marche-en-Famenne should, as a priority, participate in the new Interreg III strand A programme for 2000 to 2006 in the framework of the 20 % flexibility rule for adjacent areas, point 10 of the Interreg III guidelines, taking account of, in particular, the necessary coherence of the projects presented under the programmes concerned.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar un uso fructífero de los programas transfronterizos con los Países Bajos, Alemania, Luxemburgo y Francia, la Comisión considera que los distritos de Hasselt, Huy, Waremme y Marche-en-Famenne deberían participar, prioritariamente, en el nuevo programa Interreg III, capítulo A, durante el período 2000-2006 en aplicación de la norma de flexibilidad del 20 % para las zonas contiguas, según lo descrito en el punto 10 de las orientaciones de Interreg III, teniendo en cuenta, en particular, la coherencia necesaria entre los proyectos presentados en los programas de que se trate.
Finnish[fi]
Alankomaiden, Saksan liittotasavallan, Luxemburgin suurruhtinaskunnan ja Ranskan kanssa toteutettavien rajat ylittävien ohjelmien tuottoisan käytön varmistamiseksi, komissio katsoo, että ensisijaisesti Hasseltin, Huyn, Waremmen ja Marche-en-Famennen pitäisi osallistua uuteen Interreg III -ohjelmaan (ohjelmalohko A) kaudella 2000-2006 viereisiin alueisiin sovellettavan 20 prosentin joustavuussäännön rajoissa (Interreg III -suuntaviivojen 10 kohta) ja ottaen erityisesti huomioon tarvittava johdonmukaisuus asianomaisten ohjelmien mukaisissa hankkeissa.
French[fr]
Afin d'assurer une utilisation fructueuse des programmes de coopération transfrontalière avec les Pays-Bas, la République fédérale d'Allemagne, le Grand-Duché de Luxembourg et la France, la Commission considère que les arrondissements de Hasselt, Huy, Waremme et Marche-en-Famenne doivent être impliqués de façon prioritaire dans le nouveau programme Interreg III A pour la période 2000-2006, dans le cadre de la règle de flexibilité des 20 % pour les zones adjacentes - point 10 des orientations Interreg III, en tenant compte en particulier de la cohérence nécessaire des projets présentés dans les programmes concernés.
Italian[it]
Per garantire il successo dei programmi transfrontalieri con i Paesi Bassi, la Repubblica federale di Germania, il Granducato di Lussemburgo e la Francia, la Commissione ritiene che i distretti di Hasselt, Huy, Waremme e Marche-en-Famenne dovrebbero partecipare in via prioritaria al nuovo programma Interreg III sezione A per il periodo 2000-2006 nel quadro della flessibilità del 20 % per le zone adiacenti (punto 10 degli orientamenti Interreg III), in considerazione, in particolare, della necessaria coerenza dei progetti presentati nell'ambito dei programmi in questione.
Dutch[nl]
Om de doeltreffendheid van de grensoverschrijdende programma's met Nederland, Duitsland, Luxemburg en Frankrijk te waarborgen, dienen de arrondissementen Hasselt, Huy, Waremme en Marche-en-Famenne volgens de Commissie prioritair deel te nemen aan het nieuwe Interreg III-programma van onderdeel A voor de periode 2000-2006 in het kader van de 20 %-flexibiliteitsregeling voor aangrenzende gebieden (zie punt 10 van de Interreg III-richtsnoeren), in het bijzonder gelet op de noodzaak de samenhang van de in het kader van de betrokken programma's ingediende projecten te verzekeren.
Portuguese[pt]
No sentido de garantir a utilização frutífera dos programas de cooperação transfronteiriça com os Países Baixos, a República Federal da Alemanha, o Grão-Ducado do Luxemburgo e a França, a Comissão considera que os arrondissements de Hasselt, Huy, Waremme e Marche-en-Famenne deverão participar, a título prioritário, no novo programa Interreg III - vertente A para 2000-2006, no quadro da regra de flexibilidade dos 20 % para as zonas adjacentes (ponto 10 das orientações relativas a Interreg III), tendo especialmente em conta a necessária coerência dos projectos apresentados no contexto dos programas em causa.
Swedish[sv]
För att samarbetet i de gränsregionala programmen för Nederländerna, Förbundsrepubliken Tyskland, Storhertigdömet Luxemburg och Frankrike skall kunna ge goda resultat anser kommissionen att ett deltagande av arrondissementen Hasselt, Huy, Waremme och Marche-en-Famenne bör prioriteras i det nya Interreg III-programmet under del A för perioden 2000-2006. Detta kan ske enligt regeln om en flexibilitet på 20 % för angränsande områden (punkt 10 i riktlinjerna för Interreg III). Hänsyn skall särskilt tas till att det måste finnas en konsekvent linje i projekten under berörda program.