Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Znalecké posudky musí být specifického zaměření, například mohou být rozděleny do několika částí: úspory, investice, pojištění, hypotéky/úvěry.
Danish[da]
Den faglige viden skal være specifik — dvs. at den kunne opdeles i flere grupper: opsparing, investeringer, forsikring, realkredit/lån.
German[de]
Es bedarf eines spezifischen Fachwissens, das u.U. in einzelne Bereiche aufgeteilt werden könnte, etwa Sparanlagen, Wertpapiere, Versicherungen, Hypothekarkredite/Darlehen.
Greek[el]
Η εμπειρογνωμοσύνη πρέπει να είναι εξειδικευμένη — π.χ., θα μπορούσε να χωριστεί σε ενότητες: αποταμιεύσεις, επενδύσεις, ασφάλειες, ενυπόθηκες πιστώσεις.
English[en]
The expertise needs to be specific — i.e. it could be split up into sections: savings, investment, insurances, mortgages/credits.
Spanish[es]
Se necesita un bagaje de conocimientos específicos dividido, por ejemplo, en secciones: ahorro, inversión, seguros, hipotecas/créditos.
Estonian[et]
Ekspertteadmised peavad olema valdkonnapõhised, st hoiuseid, investeeringuid, kindlustust, hüpoteeke/laene puudutavad.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden tulee olla erikoistuneita esimerkiksi säästämiseen, sijoittamiseen, vakuutuksiin tai asuntoluottoihin.
French[fr]
L'expertise doit être spécifique, c'est-à-dire qu'elle pourrait être scindée en plusieurs domaines: épargne, investissement, assurance, hypothèques/crédits.
Hungarian[hu]
Specifikus szakértelemre van szükség – azaz külön szakemberek foglalkoznának a takarékszámlával, a befektetésekkel, a biztosítással, a jelzáloggal/hitellel.
Italian[it]
Poiché in questo settore occorrono conoscenze specifiche, si potrebbe ad esempio prevedere una suddivisione in settori: risparmi, investimenti, assicurazioni, prestiti ipotecari/credito.
Lithuanian[lt]
Ekspertizė turi būti specifinė, t. y. padalyta pagal atitinkamas sritis: taupymo, investicijų, draudimo, hipotekos/kreditų.
Latvian[lv]
Kompetences jomām jābūt konkretizētām — piemēram, tās varētu atbilst šādām sadaļām: krājprodukti, ieguldījumi, apdrošināšana, hipotēka/kredīti.
Dutch[nl]
De expertise moet specifiek zijn, d.w.z. zij kan worden gesplitst in bijv. spaarvormen, investeringen, verzekeringen, hypotheken/kredieten.
Polish[pl]
Specjalistyczna wiedza musi być konkretnie określona — tzn. można by ją podzielić na sekcje: oszczędzanie, inwestycje, ubezpieczenia, kredyty hipoteczne/pożyczki.
Portuguese[pt]
Os conhecimentos especializados devem ser específicos — ou seja, devem ser repartidos por vários sectores: poupança, investimentos, seguros, hipotecas/créditos.
Slovak[sk]
Znalecké posudky musia byť špecifické – t.j. mohli by byť rozdelené na nasledujúce sekcie: úspory, investície, poistenie, hypotéky a úvery.
Slovenian[sl]
Strokovno znanje mora biti specifično, lahko bi bilo na primer razdeljeno na različna področja: hranilne vloge, vlaganja, vrednostni papirji, hipotekarna posojila in krediti.
Swedish[sv]
Exempelvis skulle den kunna delas upp i olika områden: sparande, investering, försäkringar samt hypotekslån och andra lån.