Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Rådets øjne kan der findes en fredelig løsning for det østlige Congo og resten af Den Demokratiske Republik Congo på grundlag af følgende tre faktorer: en fuldstændig, endelig og betingelsesløs tilbagetrækning af udenlandske tropper fra landet, en fuldstændig gennemførelse af programmet for afvæbning, demobilisering, reintegation, hjemsendelse og genbosættelse (DDRRR) og et positivt resultat af dialogen mellem de congolesiske parter.
German[de]
Nach Auffassung des Rates hängt die Möglichkeit einer friedlichen Lösung im Osten und in den übrigen Teilen der Demokratischen Republik Kongo von der Erfuellung der folgenden drei Voraussetzungen ab: vollständiger, endgültiger und bedingungsloser Abzug der ausländischen Truppen aus dem Land, uneingeschränkte Durchführung des Programms zur Entwaffnung, Demobilisierung, Wiedereingliederung, Rückführung und Umsiedlung sowie positive Ergebnisse des interkongolesischen Dialogs.
Greek[el]
Κατά το Συμβούλιο, οι δυνατότητες επίτευξης ειρηνικής λύσης στο Ανατολικό Κονγκό καθώς και στη λοιπή ΛΔΚ εξαρτώνται από τα ακόλουθα τρία στοιχεία: πλήρη, οριστική και άνευ όρων αποχώρηση ξένων στρατευμάτων από τη χώρα, πλήρη εφαρμογή του προγράμματος ΑΑΕΕΕ (αφοπλισμού, αποστράτευσης, επανένταξης, επαναπατρισμού και επανεγκατάστασης) και επιτυχή έκβαση του εσωτερικού διαλόγου στο Κονγκό.
English[en]
The possibilities the Council sees for a peaceful solution in Eastern Congo as well as in the rest of the DRC depend on the following three elements: a complete, definitive and unconditional withdrawal of foreign troops from the country, a full implementation of the DDRRR (disarmament, demobilisation, reintegration, repatriation and resettlement) programme and a successful outcome to the inter-Congolese dialogue.
Spanish[es]
Las posibilidades que contempla el Consejo para una solución pacífica en el Este del Congo, así como en el resto del país, dependen de los tres elementos siguientes: la retirada completa, definitiva e incondicional de las tropas extranjeras del territorio congoleño, la plena ejecución del programa de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reinstalación, y el resultado positivo del diálogo intercongoleño.
Finnish[fi]
Neuvoston toteamat mahdollisuudet rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi Kongon itäosassa samoin kuin muualla Kongon demokraattisessa tasavallassa riippuvat seuraavista kolmesta osatekijästä: ulkomaisten joukkojen täydellinen, lopullinen ja ehdoton vetäytyminen maasta, aseistariisuntaa, demobilisointia, yhteiskuntaan sopeuttamista, kotimaahan palauttamista ja uudelleenasettautumista koskevan DDRRR-ohjelman täytäntöönpano sekä Kongon sisäisen vuoropuhelun onnistuminen.
French[fr]
De l'avis du Conseil, les possibilités d'une solution pacifique dans l'est du Congo et dans le reste de la RDC dépendent des trois éléments suivants: un retrait complet, définitif et inconditionnel des troupes étrangères du pays, la mise en oeuvre intégrale du programme de DDRRR (désarmement, démobilisation, réintégration, rapatriement et réinstallation) et le succès du dialogue intercongolais.
Italian[it]
A parere del Consiglio una soluzione pacifica nel Congo orientale e nel resto della RDC dipende dalle tre condizioni seguenti: ritiro completo, definitivo e incondizionato delle truppe straniere dal paese, piena attuazione del programma DDRRR (disarmo, smobilitazione, reinserimento, rimpatrio e reinsediamento), esito positivo del dialogo intercongolese.
Dutch[nl]
Om te kunnen komen tot een vreedzame oplossing voor het oostelijk deel van Congo en voor de rest van de DRC, moeten volgens de Raad aan drie voorwaarden zijn voldaan: een volledige, definitieve en onvoorwaardelijke terugtrekking van alle buitenlandse troepen uit het land, de integrale uitvoering van het DDRRR-programma (VN-programma voor ontwapening, demobilisatie, reïntegratie, repatriëring en hervestiging), en een positief resultaat van de intercongolese dialoog.
Portuguese[pt]
Na opinião do Conselho, as possibilidades de uma solução pacífica no Congo Oriental, bem como no restante território da RDC, dependem dos três elementos seguintes: retirada total, definitiva e incondicional das tropas estrangeiras do país; implementação integral do programa DDRRR (desarmamento, desmobilização, reintegração, repatriação e reinstalação); e êxito do diálogo inter-congolês.
Swedish[sv]
De möjligheter rådet ser till en fredlig lösning i östra Kongo liksom övriga DRK beror på följande tre faktorer: fullständigt, slutgiltigt och ovillkorligt tillbakadragande av främmande trupper från landet, fullständigt förverkligande av DDRRR-programmet (avrustning, avmobilisering, återinlemmande, repatriering och återbefolkande) samt framsteg i den interkongolesiska dialogen.