Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خلال تجربة اقتراب " ريناتا " من الموت ، قال لها حارسها إن أحد الآثار الجانبية للسفر عبر الأبعاد هو فقدان الذاكرة.
Bulgarian[bg]
При ПБС-то на Рената пазителят й бе казал, че страничен ефект при пътуване през измеренията е амнезия.
Bosnian[bs]
U Renatinom IBS-u, njen čuvar joj je rekao da je amnezija jedna od nus pojava putovanja kroz dimenzije.
Czech[cs]
V Renatině NDE jí její ochránce řekl, že jedním z vedlejších účinků dimenzionálního cestování je amnézie.
Greek[el]
Στη ΜΘΕ τής Ρενάτα ο φύλακας της τής είπε... ότι μια από τις παρενέργειες του ταξιδιού... ανάμεσα σε διαστάσεις, είναι η αμνησία.
English[en]
In Renata's NDE, her guardian told her one of the side effects of dimensional travel is amnesia.
Spanish[es]
En la ECM de Renata, su guardián le había dicho que un efecto secundario del viaje interdimensional es la amnesia.
Finnish[fi]
Renatan rajakokemuksessa hänen suojelijansa kertoi, että ulottuvuuksien välinen matka voi vaikuttaa muistiin.
French[fr]
Pendant son EMI, le gardien de Renata lui avait dit que le voyage interdimensionnel pouvait provoquer de l'amnésie.
Hebrew[he]
בחוויית סף-המוות של רנאטה, השומר שלה אמר לה שאחת מתופעות הלוואי של מסע בין ממדים היא מחלת השכחה.
Croatian[hr]
U Renatinom IBS-u, njen čuvar joj je rekao da je amnezija jedna od nus pojava putovanja kroz dimenzije.
Hungarian[hu]
Renata HKÉ-ben, a védelmezője elmondta neki hogy az egyik mellékhatása a dimenziónális utazásnak az amnézia.
Italian[it]
Nella EPM di Renata, il suo custode le ha detto che uno degli effetti collaterali dei viaggi dimensionali è l'amnesia.
Norwegian[nb]
I Renatas NDO fortalte vokteren hennes at en av bivirkningene av dimensjonal reise, er glemsel.
Dutch[nl]
In Renata's BDE had haar hoeder haar verteld dat een van de bijwerkingen van dimensionaal reizen amnesie is.
Polish[pl]
Podczas doświadczenia śmierci, opiekun powiedział jej, że jednym z efektów ubocznych podróży jest amnezja.
Portuguese[pt]
Na EQM da Renata, o guardião dela disse-lhe que um dos efeitos secundários da viagem dimensional era a amnésia.
Romanian[ro]
În moartea Renatei, gardianul ei i-a spus că unul din efectele secundare ale călătoriei dimensionale este amnezia.
Russian[ru]
В ОКС Ренаты её хранитель рассказал ей, что одним из побочных эффектов пространственных путешествий является амнезия.
Swedish[sv]
Under Renatas NDU hade hennes beskyddare berättat att en av biverkningarna av dimensionsresor är minnesförlust.