Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بامكاني أن أفقد بضعة سنوات
Bulgarian[bg]
Не бих отказала да се подмладя с няколко години.
Bosnian[bs]
Neće mi smetati da i ja skinem koju godinicu.
Czech[cs]
Taky by mi neuškodilo zbavit se pár let.
Danish[da]
Jeg kunne godt trænge til at tabe et par år.
German[de]
Ein paar Jahre weniger täten mir auch gut.
English[en]
I could do with losing a few years myself.
Estonian[et]
Mul kuluks ka ära, kui saaks paar aastat nooremaks.
Persian[fa]
منم میتونم چند سالی جوون شوم.
Finnish[fi]
Minullekin tekisi hyvää karistaa muutama vuosi.
French[fr]
Un petit coup de jeune, je dis pas non.
Hebrew[he]
לא אתנגד להשיל מעצמי כמה שנים.
Croatian[hr]
Dobro bi mi došlo da izgubim nekoliko godina.
Icelandic[is]
Ég hefđi gott af ūví ađ yngjast örlítiđ.
Italian[it]
Mi farebbe piacere perdere qualche anno.
Macedonian[mk]
И јас би можела да загубам неколку години.
Norwegian[nb]
Jeg kunne godt tenkt meg å fått tilbake noen år selv også.
Dutch[nl]
Ik wil ook wel wat jaartjes kwijt.
Polish[pl]
Sama mogłabym pozbyć się paru lat.
Portuguese[pt]
Também me fazia bem perder uns anitos.
Romanian[ro]
Si mie mi-ar prinde bine citiva ani mai putin.
Russian[ru]
Я и сама не прочь скинуть несколько годков.
Slovak[sk]
Ani mne by neuškodilo trošku omladnúť.
Slovenian[sl]
Prileglo bi se mi nekaj let manj.
Serbian[sr]
Koristilo bi mi da izgubim nekoliko godina.
Swedish[sv]
Jag skulle kunna minska ett par år.
Thai[th]
ข้าเองก็อยากเป็นสาวสองพันปีเหมือนกัน
Turkish[tr]
Birkaç yıl gençleşsem, hiç fena olmaz.
Vietnamese[vi]
Ta cũng đang già rồi...