Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ИЗМЕНЕНИЯ Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по икономически и парични въпроси да включи в доклада си следните изменения: Изменение 1 Предложение за регламент Съображение 10 Текст, предложен от Комисията Изменение (10) Преразгледаната Европейска система от сметки, създадена с настоящия регламент (ESA 2010), включва методология и програма за предаване на данни (в която са установени сметките и таблиците, които всички държави-членки трябва да представят в определени срокове).
Czech[cs]
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Hospodářský a měnový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy: Pozměňovací návrh 1 Návrh nařízení Bod odůvodnění 10 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (10) Revidovaný evropský systém účtů zavedený tímto nařízením (ESA 2010) zahrnuje metodiku a program předávání údajů (který vymezuje účty a tabulky, jež mají všechny členské státy předkládat ve stanovených lhůtách).
Danish[da]
ÆNDRINGSFORSLAG Regionaludviklingsudvalget opfordrer Økonomi- og Valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning: Ændringsforslag 1 Forslag til forordning Betragtning 10 Kommissionens forslag Ændringsforslag (10) Det reviderede europæiske nationalregnskabssystem (ENS 2010), der indføres ved denne forordning, indeholder en metodologi og et indberetningsprogram (hvori er fastlagt de regnskaber og tabeller, som alle medlemsstater skal indsende inden for bestemte frister).
German[de]
ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Ausschuss für regionale Entwicklung ersucht den federführenden Ausschuss für Wirtschaft und Währung, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen: Änderungsantrag 1 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 10 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10) Das durch diese Verordnung eingeführte überarbeitete Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 2010) umfasst eine Methodik und ein Lieferprogramm (in dem die Konten und Tabellen aufgeführt werden, die von allen Mitgliedstaaten innerhalb festgelegter Fristen zu übermitteln sind).
Greek[el]
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης καλεί την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες: Τροπολογία 1 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 10 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (10) Το αναθεωρημένο ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό (ΕΣΛ 2010) περιλαμβάνει μια μεθοδολογία και ένα πρόγραμμα διαβίβασης, στο οποίο καθορίζονται οι λογαριασμοί και οι πίνακες που πρέπει να υποβάλλονται από όλα τα κράτη μέλη σε καθορισμένες προθεσμίες.
English[en]
AMENDMENTS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission Amendment (10) The revised European System of Accounts set up by this Regulation (ESA 2010) includes a methodology and a transmission programme (which defines accounts and tables to be provided by all Member States according to specified deadlines).
Spanish[es]
ENMIENDAS La Comisión de Desarrollo Regional pide a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, competente para el fondo, que incorpore en su informe las siguientes enmiendas: Enmienda 1 Propuesta de Reglamento Considerando 10 Texto de la Comisión Enmienda (10) El Sistema Europeo de Cuentas revisado establecido por el presente Reglamento (SEC 2010) incluye una parte metodológica y un programa de transmisión que define las cuentas y tablas que deben facilitar todos los Estados miembros según los plazos especificados.
Estonian[et]
MUUDATUSETTEPANEKUD Arengukomisjon palub vastutaval majandus- ja rahanduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud: Muudatusettepanek 1 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 10 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (10) Käesoleva määrusega kehtestatav Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteem (ESA 2010) sisaldab metoodikat ja edastusprogrammi (milles on kindlaks määratud kontod ja tabelid, mille kõik liikmesriigid peavad kindlateks tähtaegadeks edastama).
Finnish[fi]
TARKISTUKSET Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 10 kappale Komission teksti Tarkistus (10) Tällä asetuksella perustettava uudistettu Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä, jäljempänä 'EKT 2010', sisältää menetelmän ja lähettämisohjelman (jossa määritetään ne tilit ja taulukot, jotka kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava säädetyissä määräajoissa).
French[fr]
AMENDEMENTS La commission du développement régional invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission Amendement (10) Le système européen de comptes révisé institué par le présent règlement (SEC 2010) comporte une partie méthodologique ainsi qu’un programme de transmission (qui détermine les comptes et tableaux à communiquer par tous les États membres dans des délais précis).
Hungarian[hu]
MÓDOSÍTÁSOK A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat: Módosítás 1 Irányelvre irányuló javaslat 10 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (10) Az ezzel a rendelettel létrehozott felülvizsgált számlák európai rendszere (ESA 2010) egy módszertanból és egy továbbítási programból áll (amely meghatározott határidőket ír elő a tagállamok által benyújtandó számlák és táblák esetében).
Italian[it]
EMENDAMENTI La commissione per lo sviluppo regionale invita la commissione per i problemi economici e monetari, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti: Emendamento 1 Proposta di regolamento Considerando 10 Testo della Commissione Emendamento (10) Il Sistema europeo dei conti riveduto (SEC 2010) istituito con il presente regolamento comprende una metodologia e un programma di trasmissione (finalizzato a definire i conti e le tavole che tutti gli Stati membri sono tenuti a trasmettere nel rispetto delle scadenze stabilite).
Lithuanian[lt]
PAKEITIMAI Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus: Pakeitimas 1 Pasiūlymas dėl reglamento 10 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (10) Šiuo reglamentu nustatytoje atnaujintoje Europos sąskaitų sistemoje (2010 m. ESS) pateikiama metodinė dalis ir duomenų perdavimo programa (kurioje nurodytos visų valstybių narių laikantis nustatytų terminų teiktinos sąskaitos ir lentelės).
Latvian[lv]
GROZĪJUMI Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ekonomikas un monetāro komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus: Grozījums Nr. 1 Regulas priekšlikums 10. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (10) Ar šo regulu izveidotajā pārskatītajā Eiropas kontu sistēmā (EKS 2010) ir iekļauta metodoloģija un nosūtīšanas programma (kurā definēti konti un tabulas, ko visas dalībvalstis iesniedz saskaņā ar noteiktajiem termiņiem).
Maltese[mt]
EMENDI Il-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali jistieden lill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu: Emenda 1 Proposta għal regolament Premessa 10 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (10) Is-Sistema Ewropea tal-kontijiet riveduta stabbilita b'dan ir-Regolament (SEK 2010) tinkludi metodoloġija u programm ta' trażmissjoni (li jiddefinixxi l-kontijiet u t-tabelli li jridu jiġu pprovduti mill-Istati Membri skont l-iskadenzi speċifikati).
Dutch[nl]
AMENDEMENTEN De Commissie regionale ontwikkeling verzoekt de ten principale bevoegde Commissie economische en monetaire zaken onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen: Amendement 1 Voorstel voor een verordening Overweging 10 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (10) Het bij deze verordening vastgestelde herziene Europese rekeningenstelsel (ESR 2010) bevat een methodologie en een indieningsprogramma (waarin de rekeningen en tabellen worden gespecificeerd die alle lidstaten binnen de voorgeschreven termijnen moeten indienen).
Portuguese[pt]
ALTERAÇÕES A Comissão do Desenvolvimento Regional insta a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, competente quanto à matéria de fundo, a incorporar as seguintes alterações no seu relatório: Alteração 1 Proposta de regulamento Considerando 10 Texto da Comissão Alteração (10) O Sistema europeu de contas revisto instituído pelo presente regulamento (SEC 2010) inclui uma parte metodológica e um programa de transmissão (que define as contas e quadros a fornecer por todos os EstadosMembros de acordo com prazos especificados).
Romanian[ro]
AMENDAMENTE Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente: Amendamentul 1 Propunere de regulament Considerentul 10 Textul propus de Comisie Amendamentul (10) Sistemul european de conturi revizuit instituit prin prezentul regulament (SEC 2010) include o metodologie și un program de transmitere (care definește conturile și tabelele care trebuie furnizate de toate statele membre în conformitate cu termenele specificate).
Slovak[sk]
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Návrh nariadenia Odôvodnenie 10 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (10) Revidovaný Európsky systém účtov zavedený týmto nariadením (ESA 2010) obsahuje metodiku a program zasielania (v ktorom sa uvádzajú účty a tabuľky, ktoré majú poskytovať všetky členské štáty v stanovených lehotách).
Slovenian[sl]
PREDLOGI SPREMEMB Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za ekonomske in monetarne zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb: Predlog spremembe 1 Predlog uredbe Uvodna izjava 10 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (10) Revidiran Evropski sitem računov (ESR 2010), vzpostavljen s to uredbo, vključuje metodologijo in program posredovanja (v katerem so opredeljeni računi in tabele, ki jih morajo vse države članice predložiti do določenih rokov).
Swedish[sv]
ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för regional utveckling uppmanar utskottet för ekonomi och valutafrågor att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande: Ändringsförslag 1 Förslag till förordning Skäl 10 Kommissionens förslag Ändringsförslag 10. Det reviderade europeiska nationalräkenskapssystem som inrättas genom denna förordning (ENS 2010) innehåller en metoddel och ett leveransprogram (där det fastställs vilka räkenskaper och sammanställningar som medlemsstaterna ska lämna in enligt bestämda tidsfrister).