Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Synoden blev således en skuffelse for nyhedsmedierne — det teologiske fyrværkeri de havde håbet at se blev kun en fuser.
German[de]
Die Journalisten waren enttäuscht — der erwartete theologische „Krach“ blieb aus.
English[en]
Thus the news media were disappointed —the theological fireworks turned out to be a damp squib.
Spanish[es]
Los periodistas estaban desilusionados, pues los fuegos artificiales teológicos resultaron ser pólvora mojada.
Finnish[fi]
Lehdistö olikin syystä pettynyt – teologiset ilotulitusraketit osoittautuivat vain pieniksi sähikäisiksi.
French[fr]
Les médias ont donc été déçus — le feu d’artifice théologique qu’ils attendaient n’a pas eu lieu.
Italian[it]
Perciò sono rimasti delusi: i fuochi d’artificio teologici si sono rivelati un fallimento.
Japanese[ja]
そのため,報道関係者は失望しました。 神学上の花火は線香花火のように終わったのです。
Korean[ko]
그렇기 때문에 뉴스 매체들은 실망하였는데—신학상의 불꽃놀이는 폭죽이 터지지 않는 불꽃놀이가 되고 만 것이다.
Norwegian[nb]
Mediefolkene ble derfor skuffet. Det teologiske fyrverkeriet viste seg å bli et fyrverkeri som ikke gikk skikkelig av.
Dutch[nl]
De verzamelde journalisten werden teleurgesteld — het verwachte theologische vuurwerk bleek niet af te gaan.
Portuguese[pt]
Assim, os veículos noticiosos ficaram desapontados — os fogos de artifício teológicos provaram ser simples busca-pé molhado.
Swedish[sv]
Nyhetsmedierna blev följaktligen besvikna — de teologiska fyrverkerierna blev ett fiasko.
Tahitian[ty]
Ua inoino te mau papai vea e te mau auvaha i te mea e aita i tupu te ohipa faahiahia i te pae faaroo ta ratou i tiai noa.
Chinese[zh]
因此新闻媒介大感失望——神学的烟花变成潮湿的爆竹。