Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ባለ ሥልጣኖችና ሃይማኖታዊ አማካሪዎቻቸው ይህን አልወደዱትም።
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك لم يعجب السلطات ومرشديها الدينيين.
Bemba[bem]
Amabulashi na bampanda mano babo aba butotelo tabatemenwe ici.
Bulgarian[bg]
Но това не се харесало на властите и на религиозните им съветници.
Bislama[bi]
Be ol haeman blong gavman mo ol man blong skul we oli givim advaes long olgeta, oli no laekem samting ya.
Bangla[bn]
যাইহোক, তা আধিকারিক এবং তাদের ধর্মীয় পরামর্শদাতাদের অপ্রসন্ন করে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, wala kini makapahimuot sa mga awtoridad ug sa ilang relihiyosong mga magtatambag.
Czech[cs]
To se však moc nelíbilo úřadům a jejich náboženským poradcům.
Danish[da]
Men dette behagede ikke i myndighederne og deres religiøse rådgivere.
German[de]
Der herrschenden Klasse und ihren religiösen Beratern gefiel dies allerdings ganz und gar nicht.
Ewe[ee]
Gake esia medzɔ dzi na dziɖuɖumegãwo kple woƒe aɖaŋudela subɔsubɔhakplɔlawo o.
Efik[efi]
Emi, nte ededi, ikedịghe n̄kpọ inemesịt inọ mbon ukara ye mme ọnọitem mmọ ẹdide mbon ido ukpono.
Greek[el]
Αυτό, όμως, δεν άρεσε στις αρχές και στους θρησκευτικούς τους συμβούλους.
English[en]
This, however, was not to the liking of the authorities and their religious advisers.
Spanish[es]
Pero esto no fue del agrado de las autoridades ni de sus consejeros religiosos.
Estonian[et]
Kuid see ei meeldinud võimudele ja nende religioossetele nõunikele.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan miellyttänyt viranomaisia eikä näiden uskonnollisia neuvonantajia.
French[fr]
Cela n’était évidemment pas pour plaire aux autorités et à leurs conseillers religieux.
Ga[gaa]
Shi, enɛ eŋɔɔɔ nɔyelɔi lɛ kɛ mɛi ni woɔ amɛ ŋaa yɛ jamɔ he lɛ anaa.
Hindi[hi]
लेकिन, यह अधिकारियों और उनके धार्मिक सलाहकारों को पसन्द नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ini maluyagan sang mga awtoridad kag sang ila relihioso nga mga manuglaygay.
Croatian[hr]
Međutim, to se nije sviđalo vlastima i njihovim religioznim savjetnicima.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem talált tetszésre a hatóságoknál és azok vallásos tanácsadóinál.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hal ini menimbulkan ketidaksenangan kalangan berwenang dan para penasihat agama mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a nagustuan daytoy dagiti autoridad ken dagiti relihiuso a mammagbagada.
Italian[it]
Le autorità e i loro consiglieri religiosi, però, non ne erano entusiasti.
Japanese[ja]
しかし,当局やその宗教上の助言者たちにはこれが気に入りません。
Korean[ko]
하지만 당국과 당국의 종교 고문들은 이 일을 좋아하지 않았다.
Lingala[ln]
Nzokande, bakonzi ya Leta mpe bakonzi ya mangomba oyo bapesaka bango toli basepelaki na likambo yango te.
Malagasy[mg]
Tsy nahafaly ireo manam-pahefana sy ireo mpanolo-tsaina azy ireo ara-pivavahana anefa izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ова не им било по волја на властите и на нивните религиозни советници.
Marathi[mr]
परंतु, ही गोष्ट तेथील अधिकाऱ्यांना आणि त्यांच्या धार्मिक सल्लागारांना आनंदविणारी नव्हती.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းသည် အာဏာပိုင်များနှင့် သူတို့၏ ဘာသာရေးဆိုင်ရာအကြံပေးသူများကို မနှစ်မြို့စေခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men dette falt ikke i god jord hos myndighetene og deres religiøse rådgivere.
Dutch[nl]
Maar dit beviel de autoriteiten en hun religieuze adviseurs niet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se se be se sa thabiše babuši le baeletši ba bona ba bodumedi.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi zinali zosakondweretsa akuluakulu aboma ndi alangizi awo achipembedzo.
Polish[pl]
Nie podobało się to jednak władzom ani ich religijnym doradcom.
Portuguese[pt]
Isso, porém, não agradou às autoridades e seus conselheiros religiosos.
Romanian[ro]
Acest lucru nu era însă pe placul autorităţilor şi al sfătuitorilor lor religioşi.
Russian[ru]
Это, однако, не понравилось властям и их религиозным советникам.
Slovak[sk]
To sa však nepáčilo úradom a ich náboženským poradcom.
Slovenian[sl]
To pa ni ugajalo oblastem in njihovim religioznim svetovalcem.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa leʻi fiafia i ai pule faalemalo ma ā latou faufautua faalelotu.
Shona[sn]
Ikoku, zvisinei, kwakanga kusingafadzi zviremera navapi zano vazvo vorudzidziso.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo nuk u pëlqeu aq shumë autoriteteve dhe këshilltarëve të tyre fetarë.
Serbian[sr]
Međutim, to nije naišlo na simpatije kod vlasti i njihovih religioznih savetnika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena se ne se sa ratoe ke ba boholong le baeletsi ba bona ba bolumeli.
Swedish[sv]
Men deras predikande behagade inte de styrande och deras religiösa rådgivare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hili halikupendeza wenye mamlaka na washauri wao wa kidini.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இது, அதிகாரிகளுக்கும் அவர்களுடைய மத ஆலோசகர்களுக்கும் விருப்பமாயில்லை.
Telugu[te]
అయితే, అధికారులు మరియు వారి మత సలహాదారులకు ఇది నచ్చలేదు.
Thai[th]
แต่ เรื่อง นี้ ไม่ เป็น ที่ ชอบ ใจ พวก เจ้าหน้าที่ รัฐบาล และ ที่ ปรึกษา ฝ่าย ศาสนา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito’y hindi nagustuhan ng mga awtoridad at ng kanilang relihiyosong mga tagapayo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, balaodi le bagakolodi ba bone ba bodumedi ba ne ba sa rate seno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gavman wantaim ol lain i save stiaim tingting bilong gavman, em ol bikman bilong misin, ol i no amamas long wok bilong ol Witnes.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu durum otoritelerin ve onların dinsel danışmanlarının hoşuna gitmiyordu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi a swi va tsakisanga valawuri ni varhangeri va vukhongeri.
Twi[tw]
Nanso, atumfoɔ no ne wɔn som ho afotufo no ani annye eyi ho.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu râ hoi te mau hui mana e to raua mau enemi i te pae faaroo i au i te reira.
Ukrainian[uk]
Але це не сподобалося представникам влади і релігійним радникам.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku kwakungathandwa ngabasemagunyeni nabacebisi babo bonqulo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, èyí kò dùn mọ́ àwọn aláṣẹ àti àwọn onísìn tí ń gbà wọ́n nímọ̀ràn nínú.
Chinese[zh]
可是,政府当局和他们的宗教顾问对此大感不满。 反对的浪潮不久就开始了。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu akuzange kuzijabulise iziphathimandla nabeluleki bazo benkolo.