Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At vi som Parlament med stort flertal har engageret os så kraftigt i dette spørgsmål i årevis er jo ikke nogen fiks idé, det viser tværtimod, i hvor høj grad denne debat bekymrer befolkningen.
German[de]
Daß wir uns als Parlament so vehement mit großer Mehrheit seit Jahren in dieser Frage engagieren, ist ja nicht irgendein Spleen, sondern es zeigt, wie stark diese Debatte die Bevölkerung beunruhigt.
English[en]
The fact that we here in Parliament have spoken out so vehemently and with a large majority on this matter for years now is not a sign of eccentricity; it shows how strongly this debate worries the people.
Finnish[fi]
Se, että me parlamenttina olemme käsitelleet tätä kysymystä niin intohimoisesti suurella enemmistöllä jo vuosia, ei ole mikään villitys vaan osoittaa, miten voimakkaasti tämä keskustelu huolestuttaa maidemme kansalaisia.
French[fr]
Le fait que, depuis des années, le Parlement, dans une large majorité, se batte avec tant de véhémence sur cette question ne témoigne pas d' un quelconque spleen, mais démontre combien ces débats préoccupent la population.
Italian[it]
Se la grande maggioranza di noi da anni si impegna, come Parlamento europeo, con tanta veemenza su questo argomento, non è per una sorta di spleen, bensì per la forte inquietudine che esso provoca tra la gente.
Dutch[nl]
Dat de meerderheid van dit Parlement zich al jarenlang zo intensief met deze kwestie bezighoudt, komt niet voort uit een of andere rare hobbydrang, maar geeft aan hoe sterk dit debat onder de bevolking leeft.
Portuguese[pt]
O facto de nós, como Parlamento, nos empenharmos tão veementemente e por grande maioria nesta questão, já deste há muitos anos, não é uma mania qualquer, mas prova que este debate, de facto, preocupa muito a população.