Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om daardie bewering te staaf, moet ek ’n onwettige woord gebruik.
Arabic[ar]
«لتبرير هذا الادِّعاء يلزم ان استعمل كلمة غير مستحَبة.
Cebuano[ceb]
“Sa paghatag pangatarongan niana nga pangangkon ako kinahanglang mogamit ug usa ka dili maayong pulong.
Czech[cs]
„Abych ukázal oprávněnost tohoto tvrzení, musím použít jedno nepříjemné označení.
Danish[da]
„For at bevise denne påstand er jeg nødt til at bruge et slemt ord.
German[de]
„Um diese Behauptung zu stützen, muß ich mich einmal eines anstößigen Ausdrucks bedienen.
Greek[el]
«Για να δικαιολογήσω αυτόν τον ισχυρισμό πρέπει να χρησιμοποιήσω μια ‘κακιά’ λέξη.
English[en]
“To justify that claim I need to use a naughty word.
Spanish[es]
Para justificar tal afirmación, me veo obligado a emplear una palabra fea.
Finnish[fi]
”Voidakseni todistaa tämän väitteeni joudun käyttämään erästä kiellettyä sanaa.
French[fr]
Pour preuve, je vais employer un vilain nom.
Croatian[hr]
“Da bih opravdao ovu tvrdnju, trebam upotrijebiti jednu nepristojnu riječ.
Iloko[ilo]
“Tapno ikalintegak dayta a panangaklon, masapul a mangusarak iti dida kayat a sao.
Icelandic[is]
„Til að réttlæta þessa fullyrðingu verð ég að grípa til hálfgerðs bannorðs.
Italian[it]
“Per giustificare questa affermazione devo usare una brutta parola.
Malayalam[ml]
“ആ അവകാശവാദത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നതിന് ഞാനൊരു വിലകെട്ട പദം ഉപയോഗിച്ചേ പററൂ.
Norwegian[nb]
«For å bevise at dette er riktig, må jeg bruke et stygt ord.
Dutch[nl]
„Om die bewering te onderbouwen, moet ik een gewaagd woord gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go thekga mantšu ao ke nyaka go diriša lentšu le le sa swanelago.
Nyanja[ny]
“Kuti ndiwongolere mfundo imeneyo ndifunikira kugwiritsira ntchito liwu lina lomveka kukhala lachipongwe.
Polish[pl]
„Chcąc uzasadnić owo twierdzenie, muszę użyć nieprzyzwoitych słów.
Portuguese[pt]
“Para justificar esta afirmação preciso recorrer a um palavrão.
Romanian[ro]
„Pentru a explica această pretenţie trebuie să folosesc un termen cam îndrăzneţ.
Slovak[sk]
„Na odôvodnenie tohto tvrdenia som nútený použiť nevhodný výraz.
Slovenian[sl]
»Da opravičim to trditev, moram uporabiti nespodobno besedo.
Serbian[sr]
„Da bih potvrdio tu tvrdnju moram upotrebiti jednu nezgodnu reč.
Southern Sotho[st]
“E le ho lokafatsa polelo eo ho hlokahala hore ke sebelise lentsoe le lebe.
Swedish[sv]
”För att ge skäl för detta påstående måste jag använda ett par stötande ord.
Swahili[sw]
“Ili kuthibitisha dai hilo nahitaji kutumia neno lisilofaa.
Tamil[ta]
“அந்த உரிமைபாராட்டை நியாயப்படுத்த நான் ஒரு ஏற்கத்தகாத வார்த்தையை உபயோகிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
“เพื่อ ให้ เหตุ ผล สนับสนุน คํา อ้าง นี้ ผม จําเป็น ต้อง ใช้ คํา ที่ น่า รังเกียจ.
Tagalog[tl]
“Upang bigyang-matuwid ang pag-aangking iyan kailangang gamitin ko ang isang sutil na salita.
Tswana[tn]
“Ke tla tshegetsa kgang eno ya me ka go dirisa lefoko le le sa rategeng.
Turkish[tr]
“Bu iddiayı haklı çıkarmak için hoş olmayan bir sözcük kullanmam gerekiyor.
Tsonga[ts]
“Leswaku ndzi seketela leswi ndzi swi vulaka, ndzi ta boxa vito leri nga rhandziwiki.
Xhosa[xh]
“Ukuze ndixhase loo mbono kufuneka ndisebenzise igama elibi.
Chinese[zh]
他继续说:“为了证明我这项声称属实,我得要说个令人不快的字词。
Zulu[zu]
“Ukuze ngisekele lokhu kudingeka ngisebenzise igama elinganambitheki.