Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن تُظهر الادلة انه توجد عدة مواقع تحمل الاسم مجدل على طول الحدود المصرية. وحتى هذا اليوم توجد ثلاث قرى تحمل الاسم «مشتول»، وهو الصيغة الحالية للاسم مجدل بالمصرية (اشتقاقا من القبطية).
Cebuano[ceb]
Apan, adunay pamatuod nga dihay daghang Migdol ubay sa utlanan sa Ehipto; bisan karong adlawa may tulo ka lainlaing balangay nga ginganlag Mashtul, ang presenteng porma sa Migdol diha sa Ehiptohanong pinulongan (nga naggikan sa Coptic).
Czech[cs]
Existují však doklady, že kolem egyptských hranic bylo takových Migdolů několik; i dnes tam jsou tři různé vesnice se jménem Maštul, což je současná forma jména Migdol v egyptštině (odvozené z koptského jazyka).
Danish[da]
Man har dog fundet tegn på at der var flere steder ved navn Migdol langs den ægyptiske grænse; selv i dag er der tre forskellige landsbyer ved navn Mashtul, den nutidige form af Migdol på ægyptisk (af koptisk oprindelse).
German[de]
Anscheinend gab es jedoch mehrere solcher Migdols entlang der ägyptischen Grenze; noch heute heißen drei Dörfer Maschtul, die gegenwärtige Form von Migdol in Ägyptisch (hergeleitet aus dem Koptischen).
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με τις διαθέσιμες αποδείξεις, υπήρχαν αρκετά τέτοια Μιγδώλ κατά μήκος των αιγυπτιακών συνόρων. Ακόμη και σήμερα υπάρχουν τρία διαφορετικά χωριά με το όνομα Μαστούλ, τη σύγχρονη μορφή του ονόματος Μιγδώλ στην Αίγυπτο (λέξη κοπτικής προέλευσης).
English[en]
However, there is evidence that there were several such Migdols along the Egyptian border; even today there are three different villages bearing the name Mashtul, the present form of Migdol in Egyptian (of Coptic derivation).
Spanish[es]
Sin embargo, hay indicios de la existencia de varios Migdol a lo largo de la frontera de Egipto; de hecho, en la actualidad aún existen tres poblaciones diferentes llamadas Mashtul, que es la forma moderna del nombre Migdol en la lengua egipcia (de derivación copta).
Hungarian[hu]
Ám van rá bizonyíték, hogy több ilyen Migdol is volt az egyiptomi határ mentén; napjainkban három olyan falu is létezik, amelynek a neve Mastúl, amely a Migdol név jelenlegi egyiptomi formája (kopt eredetű).
Indonesian[id]
Akan tetapi, bukti menunjukkan bahwa ada beberapa Migdol seperti itu di sepanjang perbatasan Mesir; bahkan dewasa ini ada tiga desa yang disebut dengan nama Mastul, yaitu bentuk sekarang untuk Migdol dalam bahasa Mesir (dari derivasi bhs. Koptik).
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda pammaneknek nga adu ti kakasta a Migdol kadagiti beddeng ti Egipto; uray ita adda tallo a nagduduma a purok nga agnagan iti Mashtul, ti agdama a porma ti Migdol iti Egipto (a nagtaud iti Coptic a pagsasao).
Italian[it]
Ci sono tuttavia prove che lungo il confine egiziano esistevano diverse Migdol del genere; tuttora ci sono tre diversi villaggi chiamati Mashtul, forma odierna di Migdol in egiziano (di derivazione copta).
Korean[ko]
그러나 이집트 국경을 따라 그러한 기능을 가진 믹돌이 여럿 있었다는 증거가 있으며, 오늘날에도 이집트어(콥트어에서 유래함)로 믹돌의 현재형인 마슈툴이라는 이름을 지닌 마을이 셋 있다.
Norwegian[nb]
Man har imidlertid funnet vitnesbyrd om at det fantes flere steder som ble kalt Migdol langs den egyptiske grensen; selv i dag er det tre forskjellige landsbyer med navnet Mashtul, den nåværende formen av Migdol (av koptisk opprinnelse).
Dutch[nl]
Er zijn echter aanwijzingen dat er meer van zulke Migdols langs de Egyptische grens lagen; zelfs thans zijn er drie verschillende dorpen met de naam Mashtul, de huidige vorm van Migdol in het Egyptisch (afgeleid van het Koptisch).
Portuguese[pt]
Todavia, há evidência de que havia diversos Migdol ao longo da fronteira egípcia; até mesmo hoje há três aldeias diferentes com o nome de Mashtul, a atual forma de Migdol em egípcio (de derivação copta).
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ka prova se përgjatë këtij kufiri kishte disa migdolë; edhe sot ekzistojnë tre fshatra të ndryshme që quhen Mashtul, forma e tanishme në gjuhën egjiptiane (me prejardhje koptike) e Migdolit.
Swedish[sv]
Det finns dock vittnesbörd om att det fanns flera platser som kallades Migdol längs den egyptiska gränsen.
Tagalog[tl]
Gayunman, may katibayan na may ilang gayong Migdol noon sa kahabaan ng hanggahan ng Ehipto; maging sa ngayon ay may tatlong iba’t ibang nayon na may pangalang Mashtul, ang kasalukuyang anyo ng Migdol sa Ehipsiyo (na may pinagmulang Coptic).
Chinese[zh]
不过证据显示,埃及边界上有好几座“密多”;到了今天,那里仍有三个不同的村庄叫做Mashtul“迈什图勒”(“密多”的现代埃及语形态,源自科普特语)。(