Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Namatikdan sa mga astronomo nga sulod sa usa ka zone nga mga 18 ka grado ang kalapad, nga may 9 ka grado sa matag kiliran sa ecliptic, nahimutang ang dayag nga mga agianan sa adlaw, bulan, ug sa pangunang mga planeta, ingon sa makita gikan sa yuta.
Czech[cs]
Astronomové si mohli povšimnout, že v této zóně, jež je asi 18 stupňů široká a má na obě strany ekliptiky rozpětí 9 stupňů, leží — z pohledu ze země — pomyslná dráha slunce, měsíce a velkých planet.
Danish[da]
Astronomerne observerede at solens, månens og de større planeters baner set fra jorden lå i et ca. 18° bredt bælte, 9° på hver side af ekliptika.
German[de]
Die Astronomen konnten feststellen, daß innerhalb einer 18 Grad breiten Zone, 9 Grad auf beiden Seiten der Ekliptik — von der Erde aus betrachtet —, die scheinbaren Bahnen der Sonne, des Mondes und der großen Planeten liegen. Doch erst im 2. Jahrhundert v. u.
Greek[el]
Οι αστρονόμοι μπόρεσαν να παρατηρήσουν ότι, μέσα σε μια ζώνη πλάτους περίπου 18 μοιρών που εκτείνεται 9 μοίρες εκατέρωθεν της εκλειπτικής, βρίσκονται οι φαινόμενες πορείες του ήλιου, της σελήνης και των κύριων πλανητών, όπως είναι ορατές από τη γη.
English[en]
The astronomers could note that within a zone about 18 degrees wide, extending 9 degrees on each side of the ecliptic, lie the apparent paths of the sun, moon, and major planets, as viewed from the earth.
Finnish[fi]
Tähtitieteilijät saattoivat havaita, että maasta katsottuna auringon, kuun ja suurimpien planeettojen näennäiset radat sijaitsivat noin 18° leveän vyöhykkeen sisällä, ja tuo alue ulottui 9° ekliptikan kummallekin puolelle.
French[fr]
Les astronomes remarquèrent qu’à l’intérieur d’une zone large d’environ 18 degrés, s’étendant sur 9 degrés de chaque côté de l’écliptique, se trouvent, vues de la terre, les trajectoires apparentes du soleil, de la lune et des principales planètes.
Hindi[hi]
खगोल-विज्ञानी नोट कर पाए कि १८ डिग्री चौड़े क्षेत्र के अंदर ही, जो रविमार्ग के दोनों तरफ नौ-नौ डिग्री तक फैलता है, सूरज, चंद्रमा और मुख्य ग्रहों के पृथ्वी से नज़र आनेवाले प्रत्यक्ष पथ हैं। लेकिन, यह सा. यु.
Hungarian[hu]
A csillagászok feljegyezhették, hogy az ekliptika mindkét oldalán kilenc-kilenc fokig terjedő, kb. 18 fok széles zónán belül található a nap, a hold és a főbb bolygók földről nézve látszó pályája.
Indonesian[id]
Para astronom dapat mengamati bahwa matahari, bulan, dan planet-planet besar, tampaknya bergerak dalam sebuah zona yang lebarnya sekitar 18 derajat, 9 derajat pada tiap sisi ekliptika, dilihat dari bumi.
Iloko[ilo]
Mabalin a napaliiw dagiti astronomo nga iti las-ud ti sona nga agakaba iti anggulo nga agarup 18 a grado, a nangsaklaw iti 9 a grado iti ngato ken baba ti ekliptika, isu ti kasla pagdaldalanan ti init, bulan, ken dagiti kangrunaan a planeta, kas maimatangan manipud ditoy daga.
Italian[it]
Gli astronomi poterono constatare che il percorso apparente del sole, della luna e dei pianeti maggiori, visti dalla terra, era compreso in una zona larga 18°, che si estendeva per 9° da entrambe le parti dell’eclittica.
Japanese[ja]
天文学者たちは,黄道の各々の側に9度ずつ広がっている幅約18度の帯域の中に,地球から見て,太陽や月や主要な惑星の通り道と思われるものがあることに注目できたようです。
Georgian[ka]
ასტრონომების დაკვირვებით, 18-გრადუსიან სეგმენტში (ეკლიპტიკის ორივე მხარეს 9-გრადუსიან სეგმენტში) მდებარეობს მზის, მთვარისა და დიდი პლანეტების ხილული გზა. თუმცა მხოლოდ ძვ.
Korean[ko]
천문학자들은 지구에서 볼 때 황도 양쪽의 각각 9도 정도로 약 18도 폭의 영역 안에 해와 달과 주요 행성들의 경로로 보이는 것이 있음을 유의할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Efa tamin’ny taonjato faharoa T.K. anefa vao nozarain’ny manam-pahaizana grika iray ho 12 mitovy tsara ireo antokon-kintana, ka nantsoina hoe antokon-kintana fijerena tononandro izy ireo.
Marathi[mr]
खगोलवेत्त्यांनी हे निरिक्षिले, की क्रतिवृत्ताच्या दोन्ही बाजूने ९ डिग्रीपर्यंत विस्तारलेल्या व १८ डिग्री रुंद अशा भागामध्ये पृथ्वीवरून पाहिल्यावर सूर्य, चंद्र आणि मोठ्या ग्रहांचे स्पष्ट मार्ग दिसतात. तथापि, सा.
Norwegian[nb]
Astronomene la merke til at både solens, månens og de største planetenes baner, slik man ser dem fra jorden, ligger innenfor en sone med 18° bredde, 9° på hver side av ekliptikken.
Dutch[nl]
De astronomen konden waarnemen dat de zon, de maan en de grote planeten zich vanaf de aarde gezien binnen een zone ter breedte van 18° — 9° aan elke zijde van de ecliptica — schenen te bewegen.
Polish[pl]
Tamci astronomowie mogli zauważyć, że pozorne drogi Słońca, Księżyca i głównych planet leżą w pasie o szerokości ok. 18 stopni, rozciągającym się na 9 stopni po obu stronach ekliptyki.
Portuguese[pt]
Os astrônomos podiam notar que, dentro desta faixa de cerca de 18 graus de largura, que se estende 9 graus em cada lado da eclíptica, fica o aparente caminho do sol, da lua e os principais planetas, conforme vistos da terra.
Romanian[ro]
Astronomii au observat că, într-o zonă largă de circa 18°, având 9° de fiecare parte a eclipticii, se află, cum se vede de pe Pământ, traiectoria aparentă a Soarelui, a Lunii și a majorității planetelor.
Russian[ru]
Астрономы заметили, что в зоне неба шириной приблизительно 18 градусов, простирающейся на 9 градусов по обе стороны эклиптики, проходит видимый с Земли путь Солнца, Луны и больших планет.
Swedish[sv]
Astronomerna kunde lägga märke till att solens, månens och de största planeternas banor, så som man ser dem från jorden, ligger inom ett ca 18° brett bälte som sträcker sig 9° på vardera sidan om ekliptikan.
Tagalog[tl]
Napansin ng mga astronomo na sa isang sona na may lapad na mga 18 digri, anupat may saklaw na 9 na digri sa magkabilang panig ng ecliptic, ay naroroon ang nakikitang mga landas ng araw, buwan, at ng pangunahing mga planeta, kung titingnan mula sa lupa.
Chinese[zh]
巴比伦的天文学家可能注意到,从地球上看去,日月和主要的行星似乎都在一条宽约18度的带内运行(向黄道两旁各伸展9度)。