Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestemmelsen fastsætter endvidere, at regioner med særlig status og de autonome provinser er pålagt denne forpligtelse »inden for grænserne af deres særlige beføjelser, som fastlagt i deres respektive forfatningsbestemmelser«.
German[de]
Diese Vorschrift bestimmt ferner, dass die Regionen mit Sonderstatut und die autonomen Provinzen dieser Verpflichtung im Rahmen ihrer ausschließlichen Zuständigkeiten, die in ihrem jeweiligen Statut festgelegt sind, unterliegen.
Greek[el]
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει ότι οι διεπόμενες από ειδικό καθεστώς περιφέρειες και οι αυτόνομες επαρχίες υπόκεινται στην υποχρέωση αυτή «εντός των ορίων των αποκλειστικών τους αρμοδιοτήτων, όπως αυτές ορίζονται από τα αντίστοιχα συνταγματικά τους κείμενα».
English[en]
The article provides that the special status regions and autonomous provinces shall be subject to this requirement within the bounds of their exclusive powers as set out in their individual constitutions.
Spanish[es]
Dicho artículo señala que las regiones de estatuto especial y las provincias autónomas estarán sujetas a esta obligación «dentro de los límites de sus competencias exclusivas, en la forma definida por sus constituciones respectivas».
Finnish[fi]
Tässä pykälässä säädetään, että tämä velvollisuus koskee erityisiä alueita ja autonomisia maakuntia "niiden yksinomaisen toimivallan rajoissa, sellaisena kuin ne on määritelty alueiden perustuslaeissa".
French[fr]
Cet article précise que les régions à statut spécial et les provinces autonomes sont soumises à cette obligation «dans les limites de leurs compétences exclusives, telles qu'elles sont définies par leurs constitutions respectives».
Italian[it]
Il detto articolo precisa che le regioni a statuto speciale e le province autonome sono soggette agli stessi obblighi «nei limiti delle loro competenze esclusive, quali definite nelle loro rispettive costituzioni».
Dutch[nl]
Dat artikel preciseert dat de bijzondere gewesten en de autonome provincies aan deze verplichting zijn onderworpen binnen de grenzen van hun exclusieve bevoegdheden zoals vastgelegd in de hun betreffende statuten".
Portuguese[pt]
Este artigo precisa que as regiões com estatuto especial e as províncias autónomas estão sujeitas a esta obrigação «nos limites das suas competências exclusivas, tal como definidas pelas suas respectivas leis constitucionais».
Swedish[sv]
I bestämmelsen föreskrivs närmare att denna skyldighet gäller för de särskilda regionerna och de autonoma provinserna "inom gränserna för deras exklusiva behörighet, i enlighet med deras respektive författningar".