Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, rád bych obrátil vaši pozornost k odvětví, v němž jsou pracovní podmínky žen nadále nejisté.
Danish[da]
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på en sektor, hvor den kvindelige arbejdskraft stadig har usikre vilkår.
German[de]
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen Bereich lenken, in dem die Bedingungen für Arbeitnehmerinnen weiterhin prekär sind.
Greek[el]
(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε έναν κλάδο όπου οι συνθήκες για το γυναικείο εργατικό δυναμικό εξακολουθούν να είναι επισφαλείς.
English[en]
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to a sector in which conditions for the female workforce continue to be precarious.
Spanish[es]
(IT) Señora Presidenta, Señorías, me gustaría llamar su atención sobre un sector en el que las condiciones de la mano de obra femenina siguen siendo precarias.
Estonian[et]
Head kolleegid! Tahaksin juhtida teie tähelepanu sektorile, milles naistöötajate töösuhted on jätkuvalt ebakindlad.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin kiinnittää huomionne alaan, jolla naispuolisen työvoiman olot ovat edelleen epävarmoja.
French[fr]
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur un secteur dans lequel les conditions de la main-d'œuvre féminine restent précaires.
Hungarian[hu]
(IT) Tisztelt elnök asszony, hölgyeim és uraim! Szeretném felhívni figyelmüket egy olyan ágazatra, amelyben a női munkavállalók körülményei továbbra is bizonytalanok.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, vorrei richiamare la vostra attenzione su un settore in cui a tutt'oggi persistono condizioni di lavoro femminili precarie.
Lithuanian[lt]
(IT) Ponia pirmininke, ponios ir ponai, norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į sektorių, kuriame moterys tebedirba be garantijų.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi! Es gribētu vērst jūsu uzmanību uz nozari, kurā darba apstākļi sievietēm joprojām ir nestabili.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou uw aandacht willen vestigen op een sector waar tot op de dag van vandaag de arbeidsomstandigheden voor vrouwen onzeker zijn.
Polish[pl]
(IT) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Chciałbym zwrócić państwa uwagę na sektor, w którym warunki pracy zatrudnionych kobiet wciąż mają niepewny charakter.
Portuguese[pt]
(IT) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, quero chamar a vossa atenção para um sector em que as condições de trabalho da mão-de-obra feminina continuam a ser precárias.
Romanian[ro]
(IT) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, aş dori să vă atrag atenţia asupra unui sector în care condiţiile forţei de muncă feminină continuă să fie precare.
Slovak[sk]
(IT) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, chcel by som vás upozorniť na odvetvie, v ktorom sú podmienky zamestnávania pracovníčok aj naďalej neisté.
Slovenian[sl]
(IT) Gospa predsednica, gospe in gospodje, rad bi vas opozoril na gospodarsko panogo, v kateri so zaposlitve delavk že od nekdaj negotove.
Swedish[sv]
(IT) Fru talman, mina damer och herrar! Jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet på en sektor där villkoren för den kvinnliga arbetskraften fortsatt är otrygga.