Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrae: Wat het in die binnehof van Kajafas se huis gebeur?
Arabic[ar]
أَسْئِلَةٌ: مَاذَا حَصَلَ فِي دَارِ بَيْتِ قَيَافَا؟
Azerbaijani[az]
Suallar: Qayafanın evinin həyətində nə baş verir?
Batak Toba[bbc]
Sungkun-Sungkun: Aha do na masa di alaman ni si Kayapas?
Central Bikol[bcl]
Mga Hapot: Ano an nangyari duman sa patyo kan harong ni Caifas?
Bemba[bem]
Amepusho: Finshi fyacitike mu lubansa lwa ng’anda ya kwa Kayafa?
Bini[bin]
Inọta: De emwi nọ sunu vbe otọ ẹghodo nọ rre owa e Kaiafas?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Kai si terjadi i halamen rumah Kayapas?
Catalan[ca]
Preguntes: Què va passar al pati de la casa de Caifàs?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ka asuseredubei lidan tibürürün luban Gáifasi?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Unsay nahitabo didto sa hawanan sa balay ni Caifas?
Chokwe[cjk]
Yihula: Yika yalingiwile mu chota, ku zuwo lia Kayafwa?
Chol[ctu]
Cʼajtiya tac: ¿Chuqui tsaʼ ujti yaʼ tiʼ pat i yotot Caifás?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvad skete der i gården til Kajfas’ hus?
German[de]
Fragen: Was passiert im Innenhof von Kaiphas’ Haus?
Ewe[ee]
Nyabiasewo: Nu kae dzɔ le Kayafa ƒe aƒea ƒe xɔxɔnu?
Greek[el]
Ερωτήσεις: Τι συνέβη στην αυλή του σπιτιού του Καϊάφα;
English[en]
Questions: What happened in the courtyard of Caiaphas’ house?
Spanish[es]
Preguntas: ¿Qué pasó en el patio de la casa de Caifás?
Basque[eu]
Galderak: Zer gertatu zen Kaifasen etxeko patioan?
Finnish[fi]
Kysymyksiä: Mitä Kaifaan talon sisäpihalla tapahtui?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ lɛ: Etɛ ka jɛ ɖò Kayifu sín xwé sín kɔxota?
French[fr]
Questions : Que s’est- il passé dans la cour de la maison de Caïphe ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Tera ae riki n ana katawanang Kaiaba?
Guarani[gn]
Pregúnta: ¿Mbaʼépa oiko vaʼekue Caifás rógape?
Wayuu[guc]
Asakiraa: ¿Kasa alataka süpaatiaseruʼu nipia Caifás?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Caifás jue yekänti dre namani bare?
Hausa[ha]
Tambayoyi: Mene ne ya faru a cikin gidan Kayafa?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ano ang natabo sa gua sang balay ni Caifas?
Hmong[hmn]
Lus Nug: Thaum mus txog ntawm Khayafa lub tsev tshav puam tau muaj li cas?
Croatian[hr]
Pitanja: Što se dogodilo u dvorištu Kajfine kuće?
Herero[hz]
Omapuriro: Morumbo rwondjuwo yaKajafas mwa tjitwa tjike?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Apa yang terjadi di halaman rumah Kayafas?
Iloko[ilo]
Saludsod: Ania ti napasamak iti paraangan ti balay ni Caifas?
Italian[it]
Domande: Cosa accadde nel cortile della casa di Caiafa?
Kachin[kac]
Ga san: Kayapa a nta wang kata hta hpa byin wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ɛbɛ labɩ Kayifu kadaɣ taa?
Kabuverdianu[kea]
Perguntas: Kuzê ki kontise na kintal di kaza di Kaifás?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li patzʼom: Kʼaru xkʼulmank saʼ xnebʼaal rochoch laj Caifas?
Kongo[kg]
Bangiufula: Inki mambu salamaka na kibansala ya nzo ya Kaifa?
Kuanyama[kj]
Omapulo: Oshike sha li sha ningwa po moshihale sheumbo laKajafas?
Kazakh[kk]
Сұрақтар: Қаяпаның үйіндегі ішкі аулада қандай жағдай болды?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu: Ihi ia bhiti mu lumbu lua inzo ia Kaiafa?
Konzo[koo]
Ebibulyo: Ni byahi ebyabya omwa kibugha kya Kayafa?
Kaonde[kqn]
Mepuzho: Ñanyi bintu byamwekele mu kipango kya kwa Kaifasa?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်– လၢစီၤကၤယါဖၤအဟံၣ်တၢ်ပျီပူၤန့ၣ် တၢ်မနုၤမၤအသးလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mapuro: Yisinke ya horokere meharango lyembo lyaKayifasa?
San Salvador Kongo[kwy]
Yuvu: Adieyi diabwa vana yanzala kia nzo a Kayafa?
Kyrgyz[ky]
Суроолор: Каяпанын үйүнүн короосунда эмне болгон?
Ganda[lg]
Ebibuuzo: Kiki ekyaliwo mu luggya lw’ennyumba ya Kayaafa?
Lingala[ln]
Mituna: Likambo nini esalemaki na ndako ya Kaifa?
Huautla Mazatec[mau]
Xi kjonangi: Jméni xi koan ya nditsinle je Caifás.
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Inona no nitranga teo an-tokotanin’i Kaiafa?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Ta eo ear wal̦o̦k ilo mel̦an in m̦weo im̦õn Kaiepas?
Mískito[miq]
Makabi walanka nani: ¿Keyapas watla latka ra dîa takan?
Macedonian[mk]
Прашања: Што се случило во дворот на куќата на Кајафа?
Malayalam[ml]
ചോദ്യ ങ്ങൾ: കയ്യഫയു ടെ വീടിന്റെ നടുമു റ്റ ത്തു വെച്ച് എന്തുണ്ടാ യി?
Mòoré[mos]
Sokre: Bõe n maan a Kayif zakẽ wã?
Marathi[mr]
प्रश्न: कयफाच्या घराच्या अंगणात काय झालं?
Malay[ms]
Soalan: Apakah yang berlaku di halaman rumah Kayafas?
Maltese[mt]
Mistoqsijiet: X’ġara fil- bitħa tad- dar taʼ Kajfa?
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hva skjedde på gårdsplassen utenfor huset til Kaifas?
Nyemba[nba]
Vihula: Vika via solokele mu citali ca ndzivo ya Kayafase?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilmej: ¿Tlen opanok itech patio tlen okatka ichan Caifás?
North Ndebele[nd]
Imibuzo: Kuyini okwenzakala egumeni lomuzi kaKhayifasi?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Icinyi cakaitika mu ruvanje hwo nyumba ya Kaifasi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistin: ¿Tlenon opanok ichan Caifás?
Dutch[nl]
Vragen: Wat gebeurde er op de binnenplaats van het huis van Kajafas?
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo: Go ile gwa direga eng ka lapeng la ka gare la ntlo ya Kefase?
Nyanja[ny]
Mafunso: Kodi kunyumba kwa Kayafa kunachitika zotani?
Nyungwe[nyu]
Mibvunzo: N’ciyani comwe cidacitika kumui kwa Kaifasi?
Oromo[om]
Gaaffii: Mooraa mana Qayyaafaa keessatti maaltu raawwatame?
Pangasinan[pag]
Tepet: Antoy agawa diman ed sular na abung nen Caifas?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question: Wetin happen for front of Caiaphas house?
Plautdietsch[pdt]
Froagen: Waut wort opp dän Hoff von Kaifas sien Hus?
Polish[pl]
Pytania: Co się stało na dziedzińcu domu Kajfasza?
Pohnpeian[pon]
Peidek kan: Dahme wiawi nan kelen imwen Kaiapaso?
Portuguese[pt]
Sabe responder? O que aconteceu com Pedro na casa de Caifás?
Quechua[qu]
Tapukïkuna: ¿Imataq pasarqan Caifaspa wayimpa patiunchö?
K'iche'[quc]
Preguntas: ¿Jas xkʼulmataj cho rachoch Caifás?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapuicuna: ¿Caifaspaj huasi canllapica imataj tucurca?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykuna: ¿Imatam Pedroqa nirqa Caifaspa pationpi kachkaspan?
Cusco Quechua[quz]
Tapuykuna: ¿Iman pasaran Caifaspa wasinpa pationpi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuicuna: Caifás runapa huasi patiopica ¿imata pasarca?
Romanian[ro]
Întrebări: Ce s-a întâmplat în curtea casei lui Caiafa?
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo: Ni ibiki byabereye mu rugo kwa Kayafa?
Sena[seh]
Mibvundzo: Ninji pidacitika panyumba ya Kayifa?
Sango[sg]
Ahundango tënë: Nyen la asi na yâ ti lacour ti da ti Caïphe?
Sinhala[si]
ප්රශ්න: කායෆස්ගේ ගෙදර ඇතුල් මළුවේදී වුණේ මොනවද?
Slovenian[sl]
Vprašanji: Kaj se je dogajalo na dvorišču Kajfove hiše?
Samoan[sm]
Fesili: O le ā le mea na tupu i le lotoā o le fale o Kaiafa?
Shona[sn]
Mibvunzo: Chii chakaitika muchivanze cheimba yaKayafasi?
Songe[sop]
Nkonko: Nkinyi kibaadi kikitshikye mwibalasa dya Kayifase?
Albanian[sq]
Pyetje: Çfarë ndodhi në oborrin e shtëpisë së Kajafës?
Serbian[sr]
Pitanja: Šta se desilo u dvorištu Kajafine kuće?
Southern Sotho[st]
Lipotso: Ho ile ha etsahala’ng lebaleng la ntlo ea borena la Kaifase?
Sundanese[su]
Pananya: Aya kajadian naon di palataran imah Kayapas?
Swahili[sw]
Maswali: Ni nini kilichotokea katika ua wa nyumba ya Kayafa?
Tamil[ta]
கேள்விகள்: காய்பாவின் வீட்டு முற்றத்தில் என்ன நடந்தது?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Ino ty raha niseho tan-kiririsa i Kaiafa ao?
Thai[th]
คํา ถาม: เกิด อะไร ขึ้น ที่ ลาน บ้าน ของ เคยาฟาส?
Tiv[tiv]
Mbampin: Ka nyi yange i za hemen hen tembeya u Kayafa?
Tagalog[tl]
Tanong: Anong pangyayari ang naganap sa bakuran ng bahay ni Caifas?
Tetela[tll]
Ambola: Kakɔna kakatombe lo sɛkɛ dia luudu la Kayifasi?
Tswana[tn]
Dipotso: Go ile ga diragalang kwa ntlong ya ga kgosi Kaiafase?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko e hā na‘e hoko ‘i he loto‘ā ‘o e fale ‘o Kaiafasí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumbu: Ntchinthu wuli chinguchitika mubwalu la nyumba yaku Kayafa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo: Ino ncinzi cakacitika mulubuwa lwaŋanda ya Kayafa?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjelik: ¿Jasa ekʼ ja bʼa spatyoʼil snaj ja Caifás?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Tuku lalh kxkilhtin xchik Caifás?
Tsonga[ts]
Swivutiso: Ku endleke yini ekaya ka Kayafasi?
Tswa[tsc]
Zviwutiso: Zvini zvi nga humelela lomu tsendzeleni wa yindlu ya Kayafasi?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuecha: ¿Ambe úkuarhispi Kaifásiri patiurhu?
Tatar[tt]
Сораулар: Каяфә́с йортының ишегалдында нинди вакыйгалар булган?
Tumbuka[tum]
Mafumbo: Kasi chikachitika ntchivichi ku nyumba ya Kayafa?
Tzotzil[tzo]
Sjakʼobiltak: ¿Kʼusi kʼot ta pasel li ta yamakʼil sna Kaifase?
Venda[ve]
Mbudziso: Ho itea mini muṱani wa nnḓu ya Kayafa?
Makhuwa[vmw]
Makoho: Exeeni yaakhumelenle owannyawe Kaifa?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Ano an nahitabo ha bungsaran han balay ni Caifas?
Cameroon Pidgin[wes]
Question them: Weiti be happen for Caiaphas yi compound?
Xhosa[xh]
Imibuzo: Kwenzeka ntoni kwiyadi yakwaKayafa?
Yombe[yom]
Byuvu: Mambu mbi mamonika bo banata Yesu ku nzo mfumu Kayife?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼob: ¿Baʼax úuch tu táankabil u yotoch Caifás?
Zande[zne]
Asanahe: Ginipai namangi tii mburu ga Kayafa bambu yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Xí guirá góc láachluʼ lidx Caifás?
Zulu[zu]
Imibuzo: Yini eyenzeka emagcekeni endlu kaKayafase?