Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Нуждите на другите съществуват постоянно и всеки от нас може да направи нещо, за да помогне на някой.
Cebuano[ceb]
“Ang mga panginahanglan sa uban kanunayng anaa, ug ang matag usa kanato makahimo og butang aron sa pagtabang og usa ka tawo.
Czech[cs]
„Potřeby druhých jsou všudypřítomné, a každý z nás může udělat něco, co pomůže někomu jinému.
Danish[da]
»Andres behov er til stede overalt, og vi kan alle gøre noget for at hjælpe en eller anden
German[de]
„Die Nöte anderer Menschen sind jedoch allgegenwärtig, und jeder von uns kann etwas tun, um einem anderen zu helfen. ...
English[en]
“The needs of others are ever present, and each of us can do something to help someone.
Spanish[es]
“Siempre habrá personas con necesidades, y cada uno de nosotros puede hacer algo para ayudar a alguien...
Finnish[fi]
”Muilla on aina tarpeita, ja jokainen meistä voi tehdä jotakin auttaakseen jotakuta.
Fijian[fj]
“Sa dau tu ga na nodra gagadre na tamata, ka sa rawa vei keda yadua meda vakayacora e dua na ka me vukea yani e dua.
French[fr]
« Les besoins des autres sont toujours là, et chacun de nous peut faire quelque chose pour aider quelqu’un...
Hungarian[hu]
„...mások szükségletei... mindig segítő kezekért kiáltanak, és mi mindannyian tehetünk valamit, ami segít másokon....hacsak
Armenian[hy]
Կարիքավորներն ամենուր են, եւ մեզանից յուրաքանչյուրը կարող է ինչ-որ բան անել ինչ-որ մեկին օգնելու համար:
Indonesian[id]
“Kebutuhan orang lain selalu ada, dan kita masing-masing dapat melakukan sesuatu untuk menolong seseorang.
Italian[it]
“Esistono sempre i bisognosi e ognuno di noi può fare qualcosa per aiutare il prossimo...
Japanese[ja]
「困っている人はいつでもおり,わたしたちはそれぞれ,だれかを助けるために何かすることができます。
Malagasy[mg]
“Ny fanampiana ilain’ny hafa dia misy tokoa ary isika tsirairay avy dia afaka manao zavatra entina hanampiana olona iray.
Norwegian[nb]
“Det finnes alltid noen med behov, og vi kan alle gjøre noe for å hjelpe noen.
Dutch[nl]
‘Overal zijn [mensen] met behoeften, en ieder van ons kan iets doen om een ander te helpen.
Polish[pl]
„Potrzebujący są zawsze wokół nas i każdy może zrobić coś, by komuś pomóc.
Portuguese[pt]
“Há pessoas necessitadas em toda parte, e todos nós podemos fazer algo para ajudar alguém.
Romanian[ro]
„Nevoile celorlalţi sunt omniprezente, iar fiecare dintre noi poate face ceva pentru a ajuta pe cineva...
Russian[ru]
«Потребность в людях никогда не иссякнет, и каждый из нас может что-то сделать, чтобы кому-то помочь...
Samoan[sm]
“E i ai lava manaoga o isi, ma e mafai e i tatou uma taitoatasi ona faia se mea e fesoasoani ai i se tasi.
Swedish[sv]
”Andras behov finns överallt omkring oss och vi kan alla göra något för att hjälpa någon ...
Thai[th]
“ความต้องการของผู้อื่นเกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา เราทุกคนสามารถทําบางอย่างเพื่อช่วยใครสักคน
Tagalog[tl]
“Ang mga pangangailangan ng iba ay laging nariyan, at may magagawa ang bawat isa sa atin para tulungan ang isang tao.
Tongan[to]
“ʻOku lahi fau e ngaahi fie maʻu ʻa e niʻihi kehé, pea ʻe lava ke tau fai ha meʻa ke tokoni ai ki ha taha.
Tahitian[ty]
« Te vai noa ra te nava‘i ore o vetahi ê, e e nehenehe tatou tata‘itahi e rave i te hoê mea no te tauturu i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
“Люди завжди мають потреби і кожен з нас може зробити що-небудь, щоб комусь допомогти...
Vietnamese[vi]
“Những người khác luôn luôn có nhu cầu, và mỗi người chúng ta có thể làm một điều gì đó để giúp đỡ một người nào đó.