Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Totdat hulle nie meer die dienste van die Hoëpriester, Jesus Christus, nodig het nie.
Amharic[am]
ሊቀ ካህኑ ኢየሱስ ክርስቶስ የሚሰጠው አገልግሎት ወደማያስፈልጋቸው ደረጃ እስኪደርሱ ድረስ ነው።
Arabic[ar]
الى الوقت الذي فيه لن يعودوا بحاجة الى خدمات رئيس الكهنة، يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na dai na ninda kaipuhan an paglilingkod kan Halangkaw na Saserdote, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Mpaka inshita bakaleka ukukabila imilimo ya kwa Shimapepo Mukalamba, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Докато те не се нуждаят повече от службата на Първосвещеника, Исус Христос.
Bislama[bi]
Go kasem we oli no moa nidim ol wok blong Hae Pris, Jisas Kraes blong givhan long olgeta.
Bangla[bn]
যতক্ষণ না মহাযাজক যীশু খ্রীষ্টের পরিচর্যার প্রয়োজন আর তাদের হবে না।
Cebuano[ceb]
Hangtod nga dili na sila magkinahanglan sa mga pag-alagad sa Hataas nga Saserdote, si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Až do té doby, kdy již nebudou potřebovat služeb Velekněze, Ježíše Krista.
Danish[da]
Indtil de ikke længere har brug for ypperstepræsten Jesu Kristi tjeneste.
German[de]
Bis sie die Dienste des Hohenpriesters, Jesus Christus, nicht mehr benötigen.
Ewe[ee]
Vaseɖe esime womagahiã Nunɔlagã Yesu Kristo ƒe subɔsubɔdɔwo o.
Efik[efi]
Tutu mmọ ẹtre ndiyom mme utom Akwa Oku oro, Jesus Christ.
Greek[el]
Μέχρι που να μη χρειάζονται πια τις υπηρεσίες του Αρχιερέα, του Ιησού Χριστού.
English[en]
Until they no longer need the services of the High Priest, Jesus Christ.
Spanish[es]
Hasta que ya no necesiten los servicios del Sumo Sacerdote, Jesucristo.
Estonian[et]
Seniks, kuni nad Ülempreestri Jeesuse Kristuse teeneid enam ei vaja.
Persian[fa]
تا وقتی که دیگر به خدمات کاهن اعظم، عیسی مسیح، نیازمند نباشند.
Finnish[fi]
Siihen asti kun he eivät enää tarvitse Ylimmäisen Papin, Jeesuksen Kristuksen, palveluksia.
French[fr]
Jusqu’à ce qu’ils n’aient plus besoin des services du Grand Prêtre, Jésus Christ.
Ga[gaa]
Kɛyashi be mli ni Osɔfonukpa, Yesu Kristo sɔɔmɔi lɛ ahe ehiaaa amɛ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
עד אשר לא יזדקקו יותר לשירותיו של הכהן הגדול, ישוע המשיח.
Hindi[hi]
जब तक उन्हें महायाजक, यीशु मसीह की सेवाओं की और ज़रूरत नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Tubtob indi na nila kinahanglan ang mga pag-alagad sang Mataas nga Saserdote, si Jesucristo.
Croatian[hr]
Sve dok im više neće biti potrebne službe Prvosvećenika, Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Addig, amíg nincs többé szükségük a Főpap, Jézus Krisztus szolgálataira.
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ որ այլեւս Քահանայապետին՝ Յիսուս Քրիստոսի՝ ծառայութեան կարիքը չունենան։
Indonesian[id]
Sampai mereka tidak membutuhkan lagi dinas dari Imam Besar, Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Agingga a saandan a kasapulan ti serbisio ti Nangato a Padi, ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Uns þeir þarfnast ekki lengur þjónustu æðsta prestsins, Jesú Krists.
Italian[it]
Finché non avranno più bisogno dei servigi del Sommo Sacerdote Gesù Cristo.
Japanese[ja]
それは,彼らが大祭司イエス・キリストの奉仕をもはや必要としなくなる時までです。「
Georgian[ka]
მანამდე, როდესაც საჭირო აღარ იქნება მღვდელმთავარ იესო ქრისტეს მომსახურება.
Korean[ko]
그들이 대제사장이신 예수 그리스도의 봉사를 더는 필요로 하지 않을 때까지입니다.
Lingala[ln]
Kino na ntango oyo bakozala lisusu te na mposa ya misala ya Nganga Monene, Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Ku fitela ba fita fa ku sa tokwa lisebelezo za Muprisita yo Muhulu, Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Tol, kol jiems daugiau nebereikės būti aptarnaujamiems Vyriausiojo Kunigo, Jėzaus Kristaus.
Latvian[lv]
Tik ilgi, kamēr viņiem vairs nebūs nepieciešama Augstā priestera Jēzus Kristus kalpošana.
Malagasy[mg]
Mandra-paha-tsy ilany intsony an’ireo asa ataon’ilay Mpisoronabe, dia i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Сѐ додека повеќе нема да им требаат службите на Првосвештеникот, Исус Христос.
Malayalam[ml]
മഹാപുരോഹിതനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സേവനങ്ങൾ അവർക്കു വേണ്ടാതെ വരുന്നിടത്തോളം കാലം.
Marathi[mr]
त्यांना प्रमुख याजक, येशू ख्रिस्ताच्या सेवेची गरज भासणार नाही तोवर.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီး ယေရှုခရစ်၏လုပ်ဆောင်မှုများကို သူတို့ မလိုအပ်တော့သည့်အထိဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Til de ikke lenger trenger Øversteprestens, Jesu Kristi, tjeneste.
Niuean[niu]
Ato nakai falanaki a lautolu ke he tau gahua he Ekepoa ne Mua, ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Totdat zij de diensten van de Hogepriester, Jezus Christus, niet meer nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Go fihlela ge go se sa hlwa go nyakega ditirelo tša Moperisita yo Mogolo Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Kufikira pamene sadzafunikiranso mautumiki a Mkulu wa Ansembe, Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਲੋੜ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Dopóki potrzebują wstawiennictwa Arcykapłana, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Até não precisarem mais dos serviços do Sumo Sacerdote, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Până când nu mai au nevoie de serviciile Marelui Preot, Isus Cristos.
Russian[ru]
До тех пор, пока они не перестанут нуждаться в услугах Первосвященника, Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Dovtedy, kým už nebudú potrebovať služby Veľkňaza, Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Tako dolgo, dokler ne bodo več potrebovali storitev Velikega duhovnika, Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Seia oo ina latou lē toe manaomia le auaunaga a le Ositaulaga Sili, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Kusvikira vasisade betsero dzoMuprista Mukuru, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Përderisa ata nuk kanë më nevojë për shërbimet e Priftit të Lartë, Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Dok im više ne budu trebale usluge Prvosveštenika, Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Teleki den no abi den diniwroko foe a Hei-priester, Jesus Krestes, moro fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ba se ba sa hloke litšebeletso tsa Moprista ea Phahameng, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Tills de inte längre behöver översteprästens, Jesu Kristi, tjänster.
Swahili[sw]
Mpaka wasihitaji tena utumishi wa Kuhani wa Cheo cha Juu, Yesu Kristo.
Tamil[ta]
பிரதான ஆசாரியராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் சேவைகள் தங்களுக்கு இனிமேலும் தேவையில்லாத சமயம் வரையில் அங்கிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రధానయాజకుడైన యేసుక్రీస్తు సేవలు తమకు ఇక అవసరం ఉండనంతవరకు అందులో ఉండాలి.
Thai[th]
นาน จน กระทั่ง เขา ไม่ จําเป็น ต้อง มี พระ เยซู คริสต์ รับใช้ เป็น มหา ปุโรหิต อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Hanggang sa hindi na nila kailangan ang paglilingkod ng Mataas na Saserdote, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Go fitlhela ba sa tlhole ba tlhoka go direlwa ke Moperesiti yo Mogolo, Jesu Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas i stap inap long taim Hetpris Krais Jisas i no gat wok moa long helpim ol.
Turkish[tr]
Başkâhin İsa Mesih’in hizmetlerine ihtiyaçları kalmayana kadar.
Tsonga[ts]
Ku kondza loko mintirho ya Muprista Lonkulu, Yesu Kreste yi nga ha va vuyerisi.
Twi[tw]
Enkosi sɛ wɔrenhia Ɔsɔfo Panyin, Yesu Kristo, mmoa bio.
Tahitian[ty]
Tae roa i te taime e aita oia e hinaaro faahou i te mau ohipa a te Tahu‘a Rahi, o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Аж поки вони більше не потребуватимуть служіння Первосвященика, Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Đến khi nào họ không còn cần đến công việc của Thầy Tế lễ Thượng phẩm Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke nātou nonofo ai ʼo aʼu ki te temi ʼaē ʼe mole kei ʼaoga ai kia nātou te ʼu gāue ʼo te Pelepitelo Lahi, ʼaē ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
De zingabi yomfuneko kubo iinkonzo ezinikelwa nguMbingeleli Omkhulu, uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Títí di ìgbà tí wọn kò bá nílò ìrànlọ́wọ́ Àlùfáà Àgbà náà, Jesu Kristi, mọ́.
Chinese[zh]
要留到不再需要大祭司耶稣基督所作的服务为止。
Zulu[zu]
Kuze kube yilapho bengasazidingi izinkonzo zomPristi Ophakeme, uJesu Kristu.