Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أراد مني الذهاب إلي الجامعة وانا تطوعت للحرب
Bulgarian[bg]
Искаше да следвам в университет, а аз се записах доброволец във войната.
Czech[cs]
Chtěl, abych studoval na univerzitě a já narukoval do války.
Danish[da]
Han ville have mig på universitetet, men jeg meldte mig til krig.
English[en]
He wanted me to attend university, and I volunteered for war.
Spanish[es]
Él quería que yo asistiera a la universidad, y me ofrecí como voluntario para la guerra.
Estonian[et]
Ta tahtis, et ma läheks ülikooli, ja mina läksin vabatahtlikuna sõtta.
Finnish[fi]
Hän tahtoi minun menevän yliopistoon, minä menin sotimaan.
Hebrew[he]
הוא רצה שאירשם לאוניברסיטה ואני התנדבתי למלחמה.
Hungarian[hu]
Egyetemre szánt engem, de én háborúba vonultam.
Indonesian[id]
Ayahku ingin aku masuk universitas, dan aku malah mengajukan diri untuk perang.
Italian[it]
Voleva che frequentassi l'universita'e mi sono arruolato per la guerra.
Norwegian[nb]
Han ville jeg skulle studere, men jeg meldte meg i krigen.
Dutch[nl]
Hij wilde dat ik naar de universiteit ging en ik ging vrijwillig de oorlog in.
Polish[pl]
Chciał, bym poszedł na uniwersytet, a ja się zaciągnąłem.
Portuguese[pt]
Ele queria que fosse para a universidade e eu voluntariei-me para a guerra.
Romanian[ro]
A vrut să merg la facultate, dar m-am oferit voluntar în război.
Russian[ru]
Он хотел, чтобы я поступил в университет и я отправился добровольцем на войну
Slovenian[sl]
Hotel je, da grem na univerzo, jaz pa sem se prijavil v vojsko.
Serbian[sr]
Želeo je da idem na univerzitet, a ja sam se prijavio za rat.
Swedish[sv]
Han ville att jag skulle studera men jag gick ut i krig.
Turkish[tr]
O üniversiteye gitmemi istedi, ben ise savaşa gönüllü yazıldım.