Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k právnímu základu stávajícího návrhu není možné zahrnout rozhodnutí schengenského výkonného výboru SCH/Com-ex (98) 56 a (99)14, která obsahují ustanovení pro sestavení příručky cestovních dokladů opravňujících jejich držitele k překračování vnějších hranic a způsobilých ke vlepení víza.
Danish[da]
I lyset af dette forslags retsgrundlag er det ikke muligt at dække Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelser SCH/Com-ex (98) 56 og (99) 14, hvori der fastsættes bestemmelser vedrørende udformning af håndbogen over rejsedokumenter, der giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan bekræftes med et visum.
German[de]
Wegen der Rechtsgrundlage des vorliegenden Vorschlags können die Beschlüsse des Schengener Exekutivausschusses SCH/Com-ex (98) 56 und (99) 14 mit Vorschriften zur Schaffung eines Handbuchs visierfähiger Reisedokumente, die zum Überschreiten der Außengrenzen berechtigen, nicht abgedeckt werden.
Greek[el]
Δεδομένης της νομικής βάσης της παρούσας πρότασης, δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν οι αποφάσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής Σένγκεν SCH/Com-ex (98) 56 και (99)14 που περιλαμβάνουν τις διατάξεις για τη συλλογή του εγχειριδίου ταξιδιωτικών εγγράφων ο κάτοχος των οποίων δικαιούται να διέρχεται τα εξωτερικά σύνορα και τα οποία μπορεί να διαθέτουν θεώρηση.
English[en]
Given the legal basis of the present proposal, it is not possible to cover the decisions of the Schengen Executive Committee SCH/Com-ex (98) 56 and (99)14 setting out the provisions for the compilation of the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa.
Spanish[es]
Dada la base jurídica de la presente propuesta, no es posible cubrir las decisiones del Comité Ejecutivo de Schengen SCH/Com-ex (98) 56 y (99)14, que establecen las disposiciones para la compilación del Manual de documentos de viaje que permiten a su titular a cruzar las fronteras exteriores y en los que puede colocarse un visado.
Estonian[et]
Arvestades käesoleva ettepaneku õiguslikku alust, ei ole võimalik hõlmata Schengeni täitevkomitee otsuseid SCH/Com-ex (98) 56 ja (99) 14, millega kehtestatakse käsiraamatu koostamine reisidokumentide kohta, mis annavad omanikule õiguse ületada välispiire ja mida saab viisaga varustada.
Finnish[fi]
Tämän ehdotuksen oikeusperustan nojalla asetukseen ei voida sisällyttää Schengenin toimeenpanevan komitean päätöksiä SCH/Com-ex (98) 56 ja (99) 14, jotka koskevat käsikirjan laatimista niistä matkustusasiakirjoista, jotka oikeuttavat ulkorajan ylittämiseen ja joihin voidaan liittää viisumi.
French[fr]
Compte tenu de la base juridique de la présente proposition, il n'est pas possible d’englober les décisions du comité exécutif Schengen SCH/Com-ex (98) 56 et (99) 14, qui régissent la rédaction du manuel des documents de voyage permettant à leur titulaire de franchir les frontières extérieures et pouvant être munis d’un visa.
Hungarian[hu]
E javaslat jogalapja miatt nem kerülhet be a javaslatba a Schengeni Végrehajtó Bizottság SCH/Com-ex (98) 56 és (99) 14 határozata, amelyek azon úti okmányok kézikönyve összeállításának rendelkezéseit határozzák meg, amelyek feljogosítják birtokosukat a külső határok átlépésére, és amelyeket vízummal lehet ellátni.
Italian[it]
Data la base giuridica della presente proposta, non è possibile inglobare le decisioni del Comitato esecutivo Schengen SCH/Com-ex (98) 56 e (99)14, che contengono disposizioni per l’elaborazione del manuale relativo ai documenti di viaggio che permettono al titolare di attraversare le frontiere esterne e sui quali può essere apposto un visto.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šio pasiūlymo teisinį pagrindą, į jį negalima įtraukti Šengeno vykdomojo komiteto sprendimų SCH/Com-ex (98) 56 ir (99)14 dėl kelionės dokumentų, kurie jų turėtojui suteikia teisę kirsti išorės sienas ir į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovo parengimo nuostatų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šā priekšlikuma juridisko pamatu, nav iespējams aptvert Šengenas Izpildu komitejas lēmumus SCH/Com-ex (98) 56 un (99)14, ar kuriem izveido noteikumus par rokasgrāmatas izveidošanu attiecībā uz dokumentiem, kuri to turētājiem dod tiesības šķērsot ārējās robežas un kuros drīkst ielīmēt vīzu.
Maltese[mt]
Minħabba l-bażi legali ta’ din il-proposta, mhuwiex possibbli li jkunu koperti d-deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv ta’ Schengen SCH/Com-ex (98) 56 u (99)14 li jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet għall-kumpilazzjoni tal-Manwal tad-dokumenti ta’ l-ivvjaġġar li jintitolaw lid-detentur jaqsam il-fruntieri esterni u li jistgħu jitniżżlu ma’ viża.
Dutch[nl]
Gelet op de rechtsgrondslag van dit voorstel is het niet mogelijk de besluiten SCH/Com-ex (98) 56 en (99) 14 van het Uitvoerend Comité van Schengen over te nemen, met bepalingen voor het vervaardigen van het Handboek van reisdocumenten waarmee de houder gerechtigd is de buitengrenzen te overschrijden en op grond waarvan een visum kan worden afgegeven.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę podstawę prawną niniejszego wniosku, nie jest możliwe objęcie zakresem rozporządzenia decyzji Komitetu Wykonawczego Schengen SCH/Com-ex (98) 56 i (99) 14 ustanawiających przepisy dotyczące opracowania kompendium dokumentów podróży, które uprawniają posiadacza do przekraczania granic zewnętrznych i mogą być zatwierdzone poprzez wydanie wizy.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a base jurídica da presente proposta, não é possível englobar as decisões do Comité Executivo de Schengen SCH/Com-ex (98) 56 e SCH/Com-ex (99) 14, que incluem disposições para a elaboração do manual relativo aos documentos de viagem que permitem ao titular transpor as fronteiras externas e nos quais pode ser aposto um visto.
Slovak[sk]
Vzhľadom na právny základ súčasného návrhu nie je možné zahrnúť rozhodnutia schengenského výkonného výboru SCH/Com-ex (98) 56 a (99) 14, ktoré obsahujú ustanovenia o vypracovaní príručky o cestovných dokladoch, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a do ktorých by vízum mohlo byť vyznačené.
Slovenian[sl]
Glede na pravno podlago tega predloga ni mogoče pokriti sklepov Schengenskega izvršilnega odbora SCH/Com-ex (98) 56 in (99)14, ki opredeljujeta določbe za sestavo Priročnika potnih listin, ki dajejo imetniku pravico prečkanja zunanjih meja, in ki so lahko potrjeni z vizumom.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den rättsliga grunden för detta förslag, är det inte möjligt att täcka in verställande kommitténs beslut SCH/Com-ex (98) 56 och (99)14 med bestämmelser om utarbetande av handboken om resedokument som ger innehavararen rätt att passera de yttre gränserna och i vilka en visering kan införas.