Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom doen ons as ’n gesin ons studie en voorbereiding vir vergaderinge in ons eie taal sowel as in Portugees.”
Amharic[am]
በቤተሰብ ደረጃ በራሳችን ቋንቋ እንዲሁም በፖርቹጋልኛ የምናጠናውና ለጉባኤ ስብሰባዎች የምንዘጋጀው በዚህ ምክንያት ነው።”
Arabic[ar]
لذلك نحن نجتمع معا لندرس ونحضّر الاجتماعات بلغتنا الام وبالبرتغالية».
Central Bikol[bcl]
Kaya bilang sarong pamilya nag-aadal asin nag-aandam kami para sa mga pagtiripon sa sadiri ming lenguahe siring man sa Portugues.”
Bemba[bem]
E mulandu wine ifwe ngo lupwa tulasambilila no kupekanya ukulongana mu lulimi lwesu lwine e lyo na mu ciPortuguese.”
Bulgarian[bg]
Затова като семейство, ние изучаваме и се подготвяме за събранията както на своя език, така и на португалски.“
Bangla[bn]
সেই কারণে পরিবারগতভাবে আমরা আমাদের নিজের ভাষায় ও সেইসঙ্গে পর্তুগিজ ভাষায় অধ্যয়ন করি ও সভাগুলোর জন্য প্রস্তুত হই।”
Cebuano[ceb]
Mao nga ingong pamilya, kami magtuon ug mangandam alang sa tigom diha sa among kaugalingong sinultihan ug sa pinulongang Portuges usab.”
Czech[cs]
Proto jako rodina studujeme a připravujeme se na shromáždění nejen v portugalštině, ale i v našem vlastním jazyce.“
Danish[da]
Derfor studerer min familie og jeg sammen og forbereder os til møderne både på vores eget sprog og på portugisisk.“
German[de]
Darum studieren wir und bereiten uns auf die Zusammenkünfte nicht nur in Portugiesisch, sondern auch in unserer Muttersprache vor.“
Ewe[ee]
Esia tae míaƒe ƒomea srɔ̃a nu hedzrana ɖo ɖe kpekpeawo ŋu le mía ŋutɔ mía degbe me kple le Portugalgbea siaa me.”
Efik[efi]
Ntak edi oro nnyịn isinịmde ukpepn̄kpọ ubon inyụn̄ itịmde idem inọ mbono esop ke usem nnyịn ye ke usem Portuguese.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ως οικογένεια μελετάμε και προετοιμαζόμαστε για τις συναθροίσεις και στη δική μας γλώσσα και στην πορτογαλική».
English[en]
That is why as a family we study and prepare for meetings in our own language as well as in Portuguese.”
Spanish[es]
Por eso, como familia, estudiamos y nos preparamos para las reuniones en nuestro propio idioma, así como en portugués”.
Estonian[et]
Seepärast uurime pereringis ja valmistume koosolekuteks nii emakeeles kui ka portugali keeles.”
Fijian[fj]
Oya na vuna keitou dau vuli vakavuvale, keitou vakarautaka tale ga vakavuvale na soqoni ena neitou vosanisucu kei na vosa vakapotukali.”
French[fr]
C’est pourquoi nous étudions en famille et nous préparons ensemble les réunions dans notre langue et en portugais.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ ni ákɛ weku lɛ, kɛ́ wɔmiisaa wɔhe kɛha kpeei lɛ, wɔkaseɔ nii lɛ yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔmaŋ wiemɔ mli, kɛ agbɛnɛ hu yɛ Portugal wiemɔ mli.”
Gun[guw]
Enẹwutu taidi whẹndo de mí nọ plọnnu bo nọ wleawuna opli lẹ to ogbè mítọn mẹ podọ to Portugal-gbè mẹ.”
Hebrew[he]
לכן כמשפחה אנחנו לומדים ומתכוננים לאסיפות בשפתנו וכן גם בפורטוגזית”.
Hindi[hi]
इसलिए हमारा परिवार जब सभाओं की तैयारी करता है तो हम अपनी भाषा में और पुर्तगाली भाषा में भी तैयारी करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa subong isa ka pamilya ginatun-an kag ginahandaan namon ang mga miting sa amon nga lenguahe kag amo man sa Portuguese.”
Croatian[hr]
Zato mi proučavamo kao obitelj i pripremamo se za sastanke i na svom jeziku i na portugalskom.”
Hungarian[hu]
Ezért a családdal mi a saját nyelvünkön is, és portugálul is tanulmányozunk és készülünk az összejövetelekre.”
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու ենք մենք ամբողջ ընտանիքով ուսումնասիրում եւ պատրաստվում ժողովի հանդիպումներին մեր մայրենի լեզվով, ինչպես նաեւ պորտուգալերենով»։
Indonesian[id]
Itu sebabnya sebagai satu keluarga, kami mempelajari dan mempersiapkan perhimpunan dalam bahasa kami sendiri maupun dalam bahasa Portugis.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ezinụlọ m ji amụ ihe ma na-akwado maka nzukọ n’asụsụ anyị nakwa n’asụsụ Portuguese.”
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu nga agadalkami a sangapamiliaan ken agsaganakami para kadagiti gimong iti mismo a pagsasaomi ken kasta met iti Portugues.”
Italian[it]
Per questa ragione in famiglia studiamo e ci prepariamo per le adunanze anche nella nostra lingua, oltre che in portoghese”.
Japanese[ja]
それで,我が家では家族研究を行なって,ポルトガル語と日本語の両方で集会の準備をしています」。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಟಗಳಿಗಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ತಯಾರಿಮಾಡುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
그렇기 때문에 우리는 가족적으로 포르투갈어뿐 아니라 우리 자신의 언어로도 연구하고 집회 준비를 하고 있습니다.”
Lingala[ln]
Yango wana ngai ná libota na ngai toyekolaka mpe tobongisaka naino makita na monɔkɔ ya mboka na biso mpe na nsima na Portugais.”
Lozi[loz]
Kona libaka luna sina lubasi ha lu itutanga ni ku itukiseza mikopano mwa puo ya habo luna ni mwa Siputukisi.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mu dîku dietu tutu tulonga ne tulongolola bisangilu mu tshia-kuetu ne mu Tshimputulukeshi.”
Luvale[lue]
Ngocho tweji kuwahisanga mwatanga vyakukukunguluka mulilimi lyetu hohamwe nawa namuchiPutulukeshi.”
Latvian[lv]
Tāpēc mūsu ģimene studē Bībeli un gatavojas sapulcēm gan dzimtajā valodā, gan portugāļu valodā.”
Macedonian[mk]
Затоа со семејството проучуваме и се подготвуваме за состаноците на нашиот мајчин јазик, и плус на португалски“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ഭാഷയിലും പോർച്ചുഗീസിലും യോഗങ്ങൾക്കു പഠിക്കുകയും തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യുന്നത്.”
Maltese[mt]
Dan hu għala bħala familja nistudjaw u nippreparaw għal- laqgħat kemm bil- lingwa tagħna u kemm bil- Portugiż.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အစည်းအဝေးတွေအတွက် ဂျပန်စကားနဲ့ရော ပေါ်တူဂီစကားနဲ့ပါ မိသားစုလိုက် ပြင်ဆင်လေ့လာတယ်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor vi som familie forbereder oss til møtene både på vårt eget språk og på portugisisk.»
Dutch[nl]
Daarom doen we als gezin de studie en de voorbereidingen op vergaderingen zowel in onze eigen taal als in het Portugees.”
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo re ithutago le go lokišetša diboka re le lapa ka segagabo rena le ka Sepotokisi.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake pa banja lathu, tonse timawerenga ndi kukonzekera misonkhano limodzi m’chinenero chathu ndiponso m’Chipwitikizi.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਵੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Lapud satan, sikamin sankapamilyaan et manaaral tan manpaparaan parad saray miting diad dilin lenguahe mi ontan met ed salitan Portuges.”
Papiamento[pap]
P’esei, komo famia, nos ta studia i prepará pa e reunionnan tantu den nos mes idioma komo na portugues.”
Polish[pl]
Dlatego całą rodziną studiujemy i przygotowujemy się do zebrań zarówno w naszym własnym języku, jak i w portugalskim”.
Portuguese[pt]
Por isso, em família, estudamos e preparamos as reuniões tanto em português quanto na nossa língua.”
Rundi[rn]
Ni co gituma uko tugize umuryango twigira hamwe tukongera tugategurira hamwe amakoraniro mu rurimi rwacu kavukire no mu giporotigali”.
Romanian[ro]
De aceea, ca familie, studiem şi ne pregătim împreună pentru întruniri atât în limba maternă, cât şi în portugheză“.
Russian[ru]
Поэтому мы всей семьей изучаем Библию и подготавливаемся ко встречам не только на португальском языке, но и на своем родном».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu mu muryango twigira hamwe, tukanategura amateraniro mu rurimi rwacu no mu Giporutugali.”
Sango[sg]
Nda ni la e yeke manda ye na sewa nga e yeke leke abungbi ti kongregation na yanga ti kodoro ti e nga na yanga ti Portugais.”
Sinhala[si]
මේ නිසයි, අපි පවුලක් හැටියට අපේ මව් භාෂාවෙන් හා පෘතුගීසි භාෂාවෙන් රැස්වීම්වලට සූදානම් වෙන්නේ.”
Slovak[sk]
Preto doma študujeme a pripravujeme sa na zhromaždenia v našom jazyku aj v portugalčine.“
Slovenian[sl]
Zato kot družina preučujemo in se pripravljamo na shode v domačem jeziku in portugalščini.«
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā e suʻesuʻe ma sauniuni faatasi ai lo matou aiga i la matou lava gagana, faapena foʻi i le gagana Potukali.”
Shona[sn]
Ndokusaka tichidzidza semhuri uye tichigadzirira misangano mumutauro wedu uyewo nomuchiPutukezi.”
Albanian[sq]
Ja përse si familje studiojmë dhe i përgatitim mbledhjet edhe në gjuhën tonë, edhe në portugalisht.»
Serbian[sr]
Iz tog razloga, kao porodica proučavamo i pripremamo se za sastanke i na maternjem jeziku i na portugalskom.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi e studeri leki osofamiri, èn te wi e sreka wisrefi gi den konmakandra, dan wi e du dati na ini wi eigi tongo, èn sosrefi na ini Potogisitongo.”
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo re ithutang hammoho re le lelapa ebile re lokisetsang liboka ka puo ea habo rōna le ka Sepotoketsi.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, tukiwa familia, tunajifunza na kutayarisha mikutano katika lugha yetu ya asili na pia katika Kireno.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, tukiwa familia, tunajifunza na kutayarisha mikutano katika lugha yetu ya asili na pia katika Kireno.”
Tamil[ta]
அதனால்தான், நாங்கள் குடும்பமாகப் படிக்கிறோம், எங்களுடைய தாய் மொழியிலும் போர்ச்சுகீஸ் மொழியிலும் கூட்டங்களுக்குத் தயாரிக்கிறோம்.”
Telugu[te]
ఆ కారణంగా మేము ఒక కుటుంబంగా మా భాషలోనే కాక పోర్చుగీస్ భాషలో కూడా అధ్యయనం చేసి కూటాలకు సిద్ధపడతాం.”
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ครอบครัว ของ เรา จึง ศึกษา และ เตรียม การ ประชุม ทั้ง ใน ภาษา โปรตุเกส และ ภาษา ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ኢና: ከነጽንዕን ንኣኼባታት ክንዳሎን ከለና ብቛንቋናን ብፖርቱጋልኛን እንጥቀም።”
Tagalog[tl]
Kaya bilang isang pamilya, nag-aaral at naghahanda kami para sa mga pulong sa aming sariling wika pati na rin sa wikang Portuges.”
Tswana[tn]
Ke ka foo re ithutang le go baakanyetsa dipokano re le lelapa ka puo ya rona le ka Sepotokisi.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku mau ako ai mo teuteu ‘i he tu‘unga ko ha fāmilí ki he ngaahi fakatahá ‘i he‘emau lea ‘amautolú tonu pea pehē ki he lea faka-Potukalí.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela famili i save stadi na redim ol miting wantaim long tok ples bilong mipela yet, na tu, long tok Potugal.”
Turkish[tr]
Bu nedenle ailece, ibadetlere hazırlanırken ve kişisel inceleme yaparken bunu hem kendi dilimizde hem de Portekizce yapıyoruz.”
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi mina ni ndyangu wa mina hi dyondzaka hi tlhela hi lunghiselela minhlangano hi ririmi ra hina na hi Xiputukezi.”
Twi[tw]
Ɛno nti sɛ́ abusua no, yɛde yɛn ankasa kasa ne Portuguese kasa siesie yɛn ho ma asafo nhyiam ahorow.”
Ukrainian[uk]
Власне тому в колі сім’ї ми проводимо вивчення й готуємося до зібрань і португальською, і рідною мовою».
Vietnamese[vi]
Đó là lý do gia đình chúng tôi cùng nhau học và chuẩn bị cho buổi họp bằng ngôn ngữ của chúng tôi đồng thời cũng bằng tiếng Bồ Đào Nha”.
Waray (Philippines)[war]
Salit sugad nga pamilya, nag-aaram ngan nag-aandam kami para ha mga katirok ha amon kalugaringon nga yinaknan sugad man ha Portuges.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto mna nentsapho yam sifundisisa yaye silungiselela iintlanganiso ngolwimi lwethu nangesiPhuthukezi.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé àti èdè wa àti èdè Potogí la fi ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé tá a sì fi ń múra ìpàdé sílẹ̀.”
Chinese[zh]
因此我们一家人研读和准备聚会资料时,是母语和葡萄牙语并用的。”
Zulu[zu]
Yingakho njengomkhaya sitadisha futhi silungiselela imihlangano yebandla ngolimi lwethu nangesiPutukezi.”