Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Citované ustanovení tedy umožňuje čerpat dovolenou, která, ve své nejdelší podobě, značně převyšuje dobu zákonné dovolené upravené článkem L 1225–17 zákoníku práce, na kterou odkazuje článek 45 CCN.
Danish[da]
Denne bestemmelse giver følgelig mulighed for en orlov, der i dens mere udvidede udformning i høj grad overstiger den lovfæstede orlov, der er reguleret ved lovbogens artikel L 1225-17, som artikel 45 i CCN henviser til.
German[de]
Diese Bestimmung sieht somit einen Urlaub vor, der in seiner längeren Variante erheblich über den gesetzlichen Urlaub nach Art. L 1225-17 des Arbeitsgesetzbuchs, auf den Art. 45 CCN verweist, hinausgeht.
Greek[el]
Επομένως, η εν λόγω διάταξη παρέχει τη δυνατότητα χορήγησης άδειας η οποία, στην πιο παρατεταμένη μορφή της, υπερβαίνει σημαντικά τη διάρκεια της νόμιμης άδειας που διέπεται από το άρθρο L 1225-17 του εργατικού κώδικα, στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 45 της CCN.
English[en]
That provision therefore allows for leave that, in its more extended modality, considerable exceeds the period of statutory leave governed by Article L 1225-17 of the Labour Code, to which Article 45 CCN refers.
Spanish[es]
Por lo tanto, dicha disposición permite un permiso que, en su modalidad más prolongada, excede considerablemente el período legal de permiso regulado en el artículo L 1225‐17 del Código de Trabajo, al que se remite el artículo 45 del CCN.
Estonian[et]
Seega võimaldab see säte puhkust, mis rohkem pikendatud kujul ületab tööseadustiku artikliga L 1225‐17 reguleeritava seadusega ette nähtud puhkuse perioodi, millele on viidatud kollektiivlepingu artiklis 45.
Finnish[fi]
Kyseisen määräyksen mukainen vapaa ylittää siis pidemmässä muodossaan huomattavasti lakisääteisen äitiysloman, josta säädetään työlain L. 1225-17 §:ssä, johon valtakunnallisen työehtosopimuksen 45 kohdassa viitataan.
French[fr]
Cette disposition autorise par conséquent l’octroi d’un congé qui, dans sa durée la plus longue, dépasse amplement la durée du congé légal prévu à l’article L 1225‐17 du code du travail, auquel l’article 45 de la CCN fait référence.
Hungarian[hu]
E rendelkezés tehát olyan szabadságot ír elő, amely jelentősen meghaladja a CCN 45. cikkében hivatkozott munka törvénykönyvének L 1225‐17. cikke által szabályozott jogszabályban előírt szabadság időtartamát.
Italian[it]
Detta disposizione ammette dunque un congedo che, nella sua modalità più estesa, è notevolmente superiore al periodo di congedo ex lege disciplinato dall’articolo L 1225‐17 del codice del lavoro, a cui fa riferimento l’articolo 45 del CCN.
Lithuanian[lt]
Taigi pagal šią nuostatą leidžiamos atostogos, kurios pratęstos gerokai viršija teisės aktuose nustatytą laikotarpį, reglamentuojamą Darbo kodekso L 1225‐17 straipsnyje, į kurį daroma nuoroda CCN 45 straipsnyje.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, din id-dispożizzjoni tippermetti leave li, fil-modalità iktar estiż tiegħu, jeċċedi b’mod kunsiderevoli l-perijodu legali ta’ leave irregolat mill-Artikolu L 1225‐17 tal-Kodiċi tax-Xogħol, li jirreferi għalih l-Artikolu 45 taċ-CCN.
Dutch[nl]
Deze bepaling voorziet dus in een verlof dat, in zijn meer langdurige vorm, aanzienlijk langer is dan het wettelijke verlof zoals vastgesteld in artikel L. 1225‐17 van de code du travail, waarnaar artikel 45 CCN verwijst.
Polish[pl]
Przepis ten dopuszcza zatem urlop, który w bardziej rozszerzonym wariancie znacznie przekracza okres ustawowego urlopu uregulowany w art. L 1225-17 kodeksu pracy, do którego art. 45 CCN się odwołuje.
Portuguese[pt]
Esta disposição permite, portanto, a concessão de uma licença que, na sua modalidade mais alargada, ultrapassa consideravelmente o período legal de licença regulado no artigo L 1225‐17 do Código do Trabalho, para o qual remete o artigo 45.° da CCN.
Romanian[ro]
Dispoziția respectivă permite, așadar, acordarea unui concediu care, în forma sa mai extinsă, depășește în mod considerabil perioada de concediu legal reglementată la articolul L 1225-17 din Codul muncii, la care face referire articolul 45 din CCN.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie teda upravuje dovolenku, ktorá v prípade dlhšieho trvania výrazne prevyšuje dobu zákonom stanovenej dovolenky podľa článku L. 1225‐17 Zákonníka práce, na ktorú sa odvoláva článok 45 CCN.
Slovenian[sl]
Navedena določba torej omogoča dopust, ki v svoji daljši obliki znatno presega obdobje zakonskega dopusta iz člena L 1225-17 zakonika o delovnih razmerjih, na katerega se sklicuje člen 45 CCN.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse gör det således möjligt att bevilja en ledighet som i dess mer utvidgade form kraftigt överstiger den lagstadgade ledighetsperiod som regleras i artikel L 1225–17 i lagen om arbete, till vilken det hänvisas i artikel 45 i kollektivavtalet.