Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن بجد لقد كانت تصرفاتي غبية البارحة
Bulgarian[bg]
Държах се като идиот вчера.
Bosnian[bs]
Sinoć sam se poneo kao idiot.
Danish[da]
Men jeg opførte mig seriøst som en kæmpe idiot i går.
German[de]
Mal ehrlich jetzt, ich habe mich wie ein Vollidiot aufgeführt.
Greek[el]
Σοβαρά, όμως, φέρθηκα σαν βλάκας χθες βράδυ.
English[en]
But seriously, I acted like a fucking idiot last night.
Spanish[es]
Pero en serio, me porté como un verdadero idiota anoche.
Estonian[et]
Aga tõsiselt, ma olin eile täielik idioot.
Basque[eu]
Ergel baten moduan aritu nintzen atzo gauean.
Persian[fa]
ولي جدي ؛. ديشب مثل يه احمق واقعي رفتار کردم
Finnish[fi]
Käyttäydyin kuin ääliö eilen.
French[fr]
Je me suis comporté comme un gros con, hier soir.
Hebrew[he]
אבל ברצינות, התנהגתי כמו אידיוט אתמול בלילה.
Croatian[hr]
Sinoć sam se poneo kao idiot.
Hungarian[hu]
De komolyan, úgy viselkedtem mint egy kibaszott idióta, múlt éjjel.
Indonesian[id]
Aku bertindak seperti idiot semalam.
Italian[it]
Sul serio però, ieri sera mi sono comportato da idiota.
Norwegian[nb]
Men seriøst, jeg oppførte meg som en dust i går.
Dutch[nl]
Maar ik gedroeg me als een idioot gisterenavond.
Polish[pl]
Zachowałem się wczoraj jak kretyn.
Portuguese[pt]
Ontem agi como um perfeito idiota.
Romanian[ro]
Dar am reacţionat ca un imbecil aseară.
Russian[ru]
Но, правда, ночью я повел себя как ебаный дурак.
Slovenian[sl]
Sinoči sem se obnašal kot idiot.
Serbian[sr]
Ozbiljno, sinoć sam se ponašao kao idiot.
Swedish[sv]
Jag bettede mig som ett svin igår.
Turkish[tr]
Ama cidden, dün gece resmen salak gibi davrandım.
Vietnamese[vi]
Nhưng nghiêm túc mà nói rằng, Mình hành động như một thằng ngu tối qua.