Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел повишаване ефективността и резултатността на съществуващите финансови механизми с тази разпоредба се създава глобален механизъм за поощряване на мерките, които водят до мобилизация и насочване на значителни финансови ресурси, включително за трансфер на технологии, на безвъзмездна основа и/или на заеми при благоприятни или други условия, в полза на засегнатите развиващи се държави — страни по конвенцията.
Czech[cs]
Pro zvýšení účinnosti a výkonnosti stávajících finančních mechanismů se zřizuje Globální mechanismus na podporu akcí vedoucích k mobilizaci a usměrnění podstatných finančních zdrojů, včetně převodu technologií, v podobě grantu a/nebo na základě mírnějších či jiných podmínek, smluvním stranám postižených rozvojových zemí.
Danish[da]
For at øge de bestående finansieringsmekanismers effektivitet oprettes der herved en Global Mekanisme til fremme af foranstaltninger, der fører til mobilisering og kanalisering til de ramte udviklingslandsparter af betydelige finansielle ressourcer, herunder til overførsel af teknologi, i form af gavebistand og/eller på særlige eller andre vilkår.
Greek[el]
Με σκοπό να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των υπαρχόντων χρηματοδοτικών μηχανισμών, δημιουργείται ένας παγκόσμιος μηχανισμός που θα προωθεί ενέργειες που θα οδηγούν στην κινητοποίηση και διοχέτευση των βασικών χρηματοδοτικών πόρων για τη μεταβίβαση της τεχνολογίας, πάνω σε βάση επιχορηγήσεων, ή/και παραχώρησης ή με άλλους όρους, στις πληγείσες αναπτυσσόμενες χώρες μέρη.
English[en]
In order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, a Global Mechanism to promote actions leading to the mobilisation and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties, is hereby established.
Spanish[es]
Con el objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes, por la presente se establece un Mecanismo mundial destinado a promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales, incluida la transferencia de tecnología, sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas.
Estonian[et]
Suurendamaks olemasolevate finantsmehhanismide mõjusust ja tõhusust, luuakse käesolevaga ülemaailmne mehhanism, mis hakkab edendama märkimisväärsete rahaliste vahendite mobiliseerimise ja suunamiseni viivat tegevust, kaasa arvatud tehnosiire mõjutatavatele konventsiooniosalistele arenguriikidele toetustena ja/või soodus- või muudel tingimustel.
Finnish[fi]
Olemassa olevien rahoitusmekanismien tehostamiseksi perustetaan täten maailmanlaajuinen mekanismi, jolla edistetään toimia, jotka johtavat huomattavien rahavarojen hankkimiseen ja ohjaamiseen aavikoitumisesta kärsiville kehitysmaasopimuspuolille, myös teknologian siirtoa varten, lahjoituksen ja/tai edullisen lainan pohjalta tai muilla ehdoilla.
French[fr]
Afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des mécanismes financiers existants, un mécanisme mondial chargé d'encourager les actions conduisant à la mobilisation et à l'acheminement, au profit des pays en développement touchés parties, de ressources financières importantes, notamment pour le transfert de technologie, sous forme de dons et/ou à des conditions de faveur ou à d'autres conditions, est établi par la présente convention.
Croatian[hr]
Kako bi se povećala učinkovitost postojećih financijskih mehanizama, uspostavlja se Globalni mehanizam za unapređivanje aktivnosti koje vode mobiliziranju i usmjeravanju značajnih financijskih sredstava, uključujući i prijenos tehnologije, na bazi donacije, i/ili po koncesijskim ili drugim uvjetima, strankama - pogođenim zemljama u razvoju.
Italian[it]
Per migliorare l'efficacia e l'efficienza dei meccanismi finanziari esistenti, un meccanismo mondiale incaricato di incoraggiare le azioni che permettono di mobilizzare e convogliare, a profitto dei paesi in via di sviluppo colpiti, parti della presente convenzione, risorse finanziarie importanti, segnatamente per il trasferimento di tecnologia sotto forma di doni e/o a condizioni di favore o ad altre condizioni, è istituito dalla presente convenzione.
Lithuanian[lt]
Siekiant didinti esamų finansinių mechanizmų efektyvumą ir našumą, šiuo dokumentu įsteigiamas Bendrasis mechanizmas, kuris skatina priemones, skirtas dideliems finansiniams ištekliams telkti ir perduoti, įskaitant technologijų perdavimą neatlygintinai ir (ar) lengvatinėmis sąlygomis poveikį patiriančioms besivystančioms šalims – šios Konvencijos Šalims.
Latvian[lv]
Lai palielinātu esošo finansiālo mehānismu efektivitāti un produktivitāti, Globālie mehānismi tiek izveidoti, lai attīstītu finansiālo resursu mobilizāciju un novadītu tos tādiem pasākumiem kā tehnoloģijas tālāknodošana granta formā un/vai koncesija vai citi noteikumi, kas pieņemami ietekmētās jaunattīstības valsts Pusei.
Maltese[mt]
Sabiex tiżdied l-effettività u l-effiċjenza tal-mekkaniżmi finanzjarji eżistenti, Mekkaniżmu Globali biex jippromwovi azzjonijiet li jwasslu għall-mobilizzazzjoni u direzzjoni ta' riżorsi finanzjarji sostanzjali, inklużi għat-trasferiment tat-teknoloġija, fuq bażi ta' għotja, u/jew fuq termini ta' konċessjoni jew termini oħra, lill-Partijiet ta' pajjiżi milquta li qed jiżviluppaw, qiegħed hawnhekk jiġi stabbilit.
Dutch[nl]
Teneinde de doeltreffendheid en efficiency van bestaande financiële mechanismen te verbeteren, wordt hierbij een mondiaal mechanisme ingesteld ter bevordering van maatregelen die zijn gericht op het beschikbaar (doen) stellen en doorsluizen van financiële middelen, mede voor de overdracht van technologie, bij wijze van giften en/of op concessionele of andere voorwaarden, naar de partijen die getroffen ontwikkelingslanden zijn.
Polish[pl]
W celu zwiększenia efektywności i skuteczności istniejących mechanizmów finansowych ustanawia się niniejszym Globalny Mechanizm promocji działań prowadzących do mobilizacji i ukierunkowania znacznych zasobów finansowych, w tym transferu technologii, na zasadzie subwencji i/lub warunkach ulgowych lub innych, do dotkniętych Państw-Stron rozwijających się.
Portuguese[pt]
Com a finalidade de aumentar a eficácia e a eficiência dos mecanismos financeiros existentes, é criado pela presente convenção um «mecanismo global» destinado a promover medidas que mobilizem e canalizem recursos financeiros substanciais para os países partes em desenvolvimento afectados, nomeadamente para a transferência de tecnologia, na base de doações e/ou empréstimos em condições concessionais ou outras condições análogas.
Slovak[sk]
Aby sa zvýšila efektívnosť a účinnosť existujúcich finančných mechanizmov, vytvára sa globálny mechanizmus na podporu krokov vedúcich k mobilizácii a usmerňovaniu podstatných finančných zdrojov, vrátane zdrojov na prenos technológií zmluvným stranám postihnutých rozvojových krajín na báze grantov a/alebo na základe zvýhodnených alebo iných podmienok.
Slovenian[sl]
Za večjo učinkovitost in gospodarnost obstoječih finančnih mehanizmov se vzpostavi splošen mehanizem za spodbujanje dejavnosti, ki vodijo k zbiranju znatnih finančnih virov, vključno za prenos tehnologije, na podlagi subvencij in/ali koncesijskih ali drugih pogojev in njihovemu usmerjanju v korist prizadetih držav pogodbenic v razvoju.
Swedish[sv]
För att öka effektiviteten hos befintliga finansieringsmekanismer upprättas härmed en global mekanism som skall främja aktiviteter som leder till anskaffning och kanalisering av betydande finansiella resurser, inbegripet resurser för teknologiöverföring, på donationsbasis och/eller förmånliga eller andra villkor, till drabbade parter som är utvecklingsländer.