Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der henviser til, at ECB's Styrelsesraad skal optraede som kollegium og ikke som en sum af enkelte stemmer, at den enkelte nationale centralbanks chef skal arbejde som del af dette kollegium, og at enhver risiko for nationalisering fra centralbankernes side skal undgaas,
Greek[el]
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΚΤ πρέπει να λειτουργεί ως σώμα και όχι ως άθροιση ψήφων, ότι ο διοικητής κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας πρέπει να εργάζεται σε συλλογικό πλαίσιο και ότι πρέπει να αποφευχθεί οιοσδήποτε κίνδυνος εθνικοποίησης εκ μέρους των κεντρικών τραπεζών,
English[en]
F. whereas the ECB's Governing Council must appear to function as a college and not as a disparate assortment of votes, and whereas the governor of each national central bank must work as part of a college and any attempt at nationalisation by the central banks must be avoided,
Spanish[es]
F. Considerando que el Consejo de Gobierno del BCE debe considerarse como un colegio y no como una suma de votos; que el gobernador de cada banco central nacional debe trabajar en él de forma colegiada y que debe evitarse cualquier riesgo de nacionalización por parte de los bancos centrales,
Finnish[fi]
F. katsoo, että EKP:n neuvoston on toimittava kollegiona eikä edustettava pelkkää äänten yhteenlaskua; kaikkien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien on työskenneltävä osana tätä kollegiota ja kaikenlaisia kansallistamispyrkimyksiä keskuspankkien taholta on vältettävä,
French[fr]
F. considérant que le conseil des gouverneurs de la BCE doit apparaître comme un collège et non pas comme une addition de votes, que les gouverneurs de chaque banque centrale nationale doivent travailler en collège en son sein et que tout danger de nationalisation de la part des banques centrales doit être évité,
Italian[it]
F. considerando che il consiglio direttivo della BCE deve apparire come un collegio e non come una somma di voti, che il governatore di ogni Banca centrale nazionale deve operarvi in forma collegiale e che occorre evitare qualsiasi rischio di nazionalizzazione da parte delle Banche centrali,
Dutch[nl]
F. overwegende dat de Raad van bestuur van de ECB als college naar voren moet treden en niet als een optelsom van stemmen, dat hierin de presidenten van elke nationale centrale bank collegiaal moeten werken en dat elk risico van nationalisatie door de centrale banken moet worden voorkomen,
Portuguese[pt]
F. Considerando que o Conselho de Governadores do BCE deve ser considerado como um órgão colegial, e não como um somatório de votos; que os governadores dos bancos centrais nacionais devem trabalhar de forma colegial no seu seio e que deve evitar-se todo e qualquer risco de nacionalização por parte dos bancos centrais;
Swedish[sv]
F. ECB-rådet skall uppträda som ett kollegium och inte som en omröstningsinstitution. Varje nationell centralbankschef skall arbeta för kollegiet och alla försök till nationalisering från centralbankernas sida måste undvikas.