Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи ҳахәаԥшып арҭ апринципқәа 2013 шықәсазы англыз бызшәала иҭыҵыз еиҭарҿыцу «Адунеи ҿыц аиҭага» аҿы, насгьы егьырҭ абызшәақәа рыла иҟоу аҭыжьымҭақәа рҿы рхы ишадырхәаз.
Acoli[ach]
Kong dong wanenu kit ma kitiyo kwede ki cik magi i gonyo Baibul me New World Translation me 2013 kacel ki Baibul mukene mapat ki leb munu.
Amharic[am]
እነዚህ መመሪያዎች በ2013 ተሻሽሎ ከወጣው የእንግሊዝኛ አዲስ ዓለም ትርጉም እንዲሁም በሌሎች ቋንቋዎች ከተዘጋጁ ትርጉሞች ጋር በተያያዘ እንዴት እንደተሠራባቸው እንመልከት።
Arabic[ar]
فَلْنَرَ كَيْفَ طُبِّقَتْ هٰذِهِ ٱلْمَبَادِئُ فِي تَرْجَمَةِ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ، سَوَاءٌ فِي ٱلطَّبْعَةِ ٱلْمُنَقَّحَةِ ٢٠١٣ أَوْ غَيْرِهَا مِنَ ٱلطَّبَعَاتِ ٱلْمُتَرْجَمَةِ عَنِ ٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Gəlin görək bu prinsiplər «Yeni Dünya Tərcüməsi»nin 2013-cü ildə ingiliscə buraxılan yenilənmiş versiyasında, eləcə də başqa dillərdə olan buraxılışında necə rəhbər tutulub.
Baoulé[bci]
Like suanlɛ nga nun’n, é wá wún wafa nga aniaan’m be nantili ajalɛ sɔ’m be su naan b’a kwla yi Biblu Traduction du monde nouveau i uflɛ kun Angle nun’n. Be yili Biblu sɔ’n i nglo afuɛ 2013 nun.
Central Bikol[bcl]
Pag-ulayan ta kun paano inaplikar an mga prinsipyong ini sa 2013 rebisyon kan New World Translation sa Ingles asin sa iba pang lengguwahe.
Bulgarian[bg]
Нека да видим как тези три принципа бяха приложени в „Превод на новия свят“ на английски, в ревизираното му издание от 2013 г. и в преводите на други езици.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধে আমরা জানতে পারব, নতুন জগৎ অনুবাদ বাইবেলের ২০১৩ সালের সংস্করণ পরিমার্জনের ক্ষেত্রে ও অন্যান্য ভাষায় তা অনুবাদের ক্ষেত্রে এই নীতিগুলো কীভাবে প্রয়োগ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Atong tan-awon kon sa unsang paagi kining maong mga sukdanan gisunod diha sa New World Translation, sa 2013 nga rebisyon ug sa mga edisyon sa ubang pinulongan.
Chuukese[chk]
Lón ei lesen, sipwe káé ifa usun ekkeei kapasen emmwen ra weneiti ewe mineféén afféún New World Translation minen 2013 me weneiti an a afféú ngeni pwal ekkóch fós.
Czech[cs]
Tento článek ukazuje, jak byly tyto zásady uplatněny při revizi Překladu nového světa v angličtině i při překládání Bible do dalších jazyků.
Chuvash[cv]
Ҫак статьяра эпир «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ 2013 ҫулхи акӑлчан кӑларӑмӗнче тата ытти чӗлхесемпе кӑларнӑ куҫарусенче ҫак принципсемпе мӗнле усӑ курнине пӗлӗпӗр.
Danish[da]
Lad os se nærmere på hvordan man har fulgt disse retningslinjer i Ny Verden-Oversættelsen, både i den reviderede engelske udgave fra 2013 og på alle de andre sprog.
German[de]
Sehen wir uns nun an, wie diese Leitlinien bei der Neuen-Welt-Übersetzung angewandt wurden, sei es bei der englischen Revision von 2013 oder bei anderen Sprachen.
English[en]
Let us see how these principles have been applied in the New World Translation, the 2013 revision as well as the non-English editions.
Spanish[es]
* Veamos cómo se cumplieron estos objetivos en la Traducción del Nuevo Mundo en inglés, en la revisión del 2013 y en las traducciones a otros idiomas.
Estonian[et]
Vaatame, kuidas neid põhimõtteid on rakendatud „Uue maailma tõlkes”, nii 2013. aasta uuendatud ingliskeelses väljaandes kui ka muudes keeltes.
Persian[fa]
در ادامه میبینیم که چگونه این اصول در ترجمهٔ دنیای جدید ویرایش ۲۰۱۳ به زبان انگلیسی و دیگر زبانها رعایت شده است. *
Finnish[fi]
Tarkastelemme nyt, miten näitä periaatteita on noudatettu Uuden maailman käännöksessä – vuoden 2013 englanninkielisessä tarkistetussa laitoksessa ja muunkielisissä laitoksissa.
Fijian[fj]
Meda raica mada na kena muri na yavu qori ena New World Translation ni 2013 kei na so tale na vakadewa.
Gilbertese[gil]
Ti na noria ngkai bwa a kangaa ni kamenaaki booto n reirei aikai n Te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou are e a manga rinanoaki ae bwain 2013, n ikotaki naba ma rairai ake tiaki n te taetae n Ingiriti.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni pọ́n lehe nujinọtedo ehelẹ ko yin hihodo to Biblu Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn Glẹnsigbe tọn 2013 tọn mẹ, podọ to lẹdogbedevomẹ he ma yin Glẹnsigbe tọn lẹ mẹ do.
Hausa[ha]
Bari mu ga yadda aka bi waɗannan ƙa’idodin a juyin New World Translation na 2013 da yadda mafassara na wasu yaruka suka yi amfani da ƙa’idodin.
Hebrew[he]
הבה נראה כיצד עקרונות אלה יושמו בתרגום עולם חדש במהדורה המתוקנת באנגלית משנת 2013 ובמהדורות בשפות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton kon paano ini nga mga prinsipio gingamit sa 2013 nga rebisyon sang New World Translation, kag subong man sa indi Ingles nga mga edisyon.
Croatian[hr]
Pogledajmo kako su se tih načela pridržavali prevoditelji koji su radili na prijevodu Novi svijet, na njegovom revidiranom izdanju iz 2013. te na brojnim drugim izdanjima tog prijevoda, koji je dostupan na više od 130 jezika.
Haitian[ht]
Ann wè ki fason yo te aplike prensip sa yo nan edisyon revize 2013 Tradiksyon monn nouvo a ansanm ak lòt edisyon ki pa ann anglè yo.
Hungarian[hu]
Nézzük meg, hogyan alkalmazták ezeket az elveket az Új világ fordításban, a 2013-as átdolgozott kiadásban és a nem angol nyelvű kiadásokban.
Armenian[hy]
Եկեք տեսնենք, թե ինչպես են այս սկզբունքները կիրառվել 2013թ. վերանայված անգլերեն «Նոր աշխարհ» թարգմանության մեջ եւ մյուս լեզուներով թարգմանություններում։
Western Armenian[hyw]
Տեսնենք թէ այս սկզբունքները ինչպէ՛ս կիրարկուած են Նոր աշխարհի թարգմանութեան մէջ, թէ՛ 2013–ի վերանայուած տարբերակին մէջ եւ թէ այլ լեզուներով հրատարակուած տարբերակներուն մէջ։
Indonesian[id]
Artikel ini membahas bagaimana tiga prinsip ini digunakan dalam Terjemahan Dunia Baru edisi revisi 2013* dan juga dipakai sewaktu menerjemahkannya ke dalam berbagai bahasa.
Igbo[ig]
N’isiokwu a, anyị ga-eleba anya n’otú e si mee ha ná Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Bekee e degharịrị n’afọ 2013 nakwa otú a ga-esi mee ha ná ndị a ga-asụgharị n’asụsụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kitaentayo no kasano a nayaplikar dagitoy a prinsipio iti 2013 a rebision ti New World Translation ken no kasano a sinurot met dagitoy dagiti agipatpatarus iti dadduma a lengguahe.
Icelandic[is]
Skoðum núna hvernig þessum reglum hefur verið fylgt í Nýheimsþýðingunni, bæði í endurskoðuðu útgáfunni á ensku frá 2013 og á öðrum tungumálum.
Isoko[iso]
Joma ruẹ epanọ a ro ru lele ehri-izi nana evaọ efafa Ebaibol New World Translation of the Holy Scriptures ọrọ ukpe 2013 na gbe enọ a fa fihọ evẹrẹ efa.
Italian[it]
Vediamo in che modo questi princìpi sono stati applicati nella revisione del 2013 della Traduzione del Nuovo Mondo in inglese e nelle edizioni in altre lingue.
Japanese[ja]
では,2013年改訂版を含む「新世界訳」にそれらの原則がどのように適用されているか,見てみましょう。
Kamba[kam]
Kwaekai twĩmanyĩsye ũndũ myolooto ĩsu ĩtũmĩĩtwe nthĩnĩ wa kũalyũla Mbivilia ya Kĩsũngũ ya New World Translation ĩla yĩkĩtwe moalyũku ya 2013, vamwe na ila ingĩ ite sya Kĩsũngũ.
Kikuyu[ki]
Rekei tuone ũrĩa maũndũ macio mahũthĩrĩtwo harĩ gũtaũra Bibilia ya Gĩthũngũ ya New World Translation ya 2013, o hamwe na Bibilia cia New World cia thiomi ingĩ.
Konzo[koo]
Thukendi lebya ngoku emisingyi eyi yabirighenderwako omwa New World Translation eya 2013 n’esindi mbindulha esithe sy’Olhusungu.
Krio[kri]
Lɛ wi si aw dɛn dɔn yuz dɛn tri tin ya we dɛn de translet di New World Translation we dɛn pul insay 2013 ɛn ɔda wan dɛn we nɔ de insay Inglish.
Southern Kisi[kss]
Ŋ tofaŋndɔ mɛɛ nda tol kpeleŋndaŋ ndaŋ kɔɔli o “New World Translation” sɛnɛi nda soli o Iŋkilisiiye niŋ o wɔsi 2013 ve niŋ, a o sɔɔŋ maŋgalaŋ cheleŋndoŋ niŋ yɛ.
Kyrgyz[ky]
Келгиле анда, саналып өткөн принциптер англис тилиндеги «Жаңы дүйнө котормосунун» 2013-жылы кайра каралган басылышында жана башка тилдердеги котормолорунда кандайча колдонулганын карап чыгалы.
Lamba[lam]
Muli cicino iciputusha, twakwambaala pali fyefyo balondele ifi fitatu ili baalukupituluka muli Baibolo ya New World Translation iya mu 2013 na fyefyo ilukwalulwa mu milaka imbi.
Ganda[lg]
Ka tulabe engeri abavvuunuzi gye baagobereramu emisingi egyo nga bavvuunula Enkyusa ey’Ensi Empya ey’Olungereza eya 2013 n’enkyusa ez’ennimi endala.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kishinte, tusa kumona’mo muswelo walondelwe ino misoñanya mu 2013 pa kujadika Bushintuludi bwa Ntanda Mipya ne muswelo obwalamunwa mu ndimi mikwabo.
Luo[luo]
We wane ane kaka weche adekgi ne otigo kane iloko Muma mar New World Translation gocho mar 2013 kaachiel gi loko mamoko ma ok mag dho Kisungu.
Lushai[lus]
He thuziakah hian, kum 2013-a New World Translation siam ṭhatnaa hêng thu bulte hman a nih dân leh ṭawng danga letlingtute’n an hman dân chu kan zir ang.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību, kā šie principi ir izmantoti Bībeles Jaunās pasaules tulkojuma pārstrādātajā izdevumā, kas angļu valodā iznāca 2013. gadā, kā arī Jaunās pasaules tulkojumā citās valodās.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwi sambililo lii, tumasambilila vino visinte vii vyaomvile pakusenula Baibo wakuti Amalembo ya Calo Cipya wa mu Cizungu uwa mu 2013 wino yapitulukamo na vino ivisinte vii vikaomba na pa kusenula Baibo wii umu ndimi zyuze.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്ത ര ത്തി ന്റെ 2013-ലെ പരിഷ്ക രിച്ച പതിപ്പിൽ ഈ തത്ത്വങ്ങൾ എങ്ങനെ യാണ് ബാധക മാ ക്കി യി രി ക്കു ന്ന തെ ന്നും മറ്റ് ഭാഷയി ലെ പരിഭാ ഷ ക ളിൽ ഇത് എങ്ങനെ യാണ് പിൻപ റ്റു ന്ന തെ ന്നും നമ്മൾ ഈ ലേഖന ത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Библийг 130 гаруй хэлээр орчуулахдаа уг зарчмыг баримталсан. 2013 онд англи болон бусад хэлээр гарсан Шинэ ертөнцийн орчуулгад эдгээр зарчмыг хэрхэн хэрэглэснийг энэ өгүүллээр ярилцъя.
Mòoré[mos]
Saam-biisã tũu no-kãensã n lebs n maneg ãngilindã Traduction du monde nouveau wã yʋʋmd 2013. B maana woto buud-goam a taab pʋsẽ me. Rẽ yell la d na n gom masã.
Malay[ms]
Dalam rencana ini, kita akan membincangkan bagaimana prinsip ini diterapkan dalam Terjemahan Dunia Baru edisi 2013, serta Terjemahan Dunia Baru yang diterjemahkan ke dalam bahasa lain.
Norwegian[nb]
La oss se på hvordan disse prinsippene er blitt fulgt under utarbeidelsen av Ny verden-oversettelsen, både den engelske reviderte 2013-utgaven og utgaver på andre språk.
North Ndebele[nd]
Asihloleni-ke ukuthi izimiso lezi zasetshenziswa njani lapho kuhunyutshwa i-New World Translation eyaphuma ngo-2013, lokuthi zasebenza njani lapho ihunyutshelwa kwezinye izindimi.
Ndau[ndc]
Ngatende tivone kuti zviambi izvi zvakashandiswa kudini pa Shanduro yeNyika Itsva, yakanasirihwazve yo mujeura wakabudiswa mu 2013 zve no mujeura jimweni jicikaripi jo ciNgezi.
Nepali[ne]
सन् २०१३ मा विमोचन गरिएको अङ्ग्रेजी भाषाको नयाँ संसार अनुवाद र अरू भाषाको नयाँ संसार अनुवाद-मा यी सिद्धान्तहरू कसरी लागू गरिएका छन्, अब यस लेखमा छलफल गर्नेछौं।
Lomwe[ngl]
Mmwaha yoola, nnahaala ohuserya mukhalelo meerelo yaala aphariheliwaaya mu Piipiliya muvyaani opakiwe mu 2013 ni mukhalelo ilocelo ikina inacharihaaya vakhivirukhiviru.
Nias[nia]
Ba duho daʼa, datafatunö hewisa goi-goi andrö no laʼoʼö ba wamoʼeluaha Terjemahan Dunia Baru si no mubohouni ba ndröfi 2013 ba hewisa ndra samoʼeluaha ba li tanö böʼö woloʼöra goi-goi andrö.
Dutch[nl]
Laten we eens zien hoe deze principes zijn toegepast in de herziene Engelse Nieuwe-Wereldvertaling van 2013 en in de Nieuwe-Wereldvertaling in andere talen.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane mmene anagwiritsira ntchito mfundo zimenezi pokonzanso Baibulo la Dziko Latsopano lachingelezi komanso polimasulira m’zilankhulo zina.
Nyaneka[nyk]
Monthele ei matulilongesa oñgeni onondonga ombo mbaundapeswa mo 2013 novapitiyi vo Tradução do Novo Mundo yaviukiswa vali nawa, iya tupu matutale oñgeni ovapitiyi vomalaka omakuavo navo vetyilinga.
Nyankole[nyn]
Ka tureebe oku emisingye egi yaagyendeirweho omu kuvunuura New World Translation eya 2013 ehindwirwemu n’envunuura ezitari z’Orungyereza.
Nyungwe[nyu]
Tsapano bwerani tiwone momwe malamuloya yadaphatisidwira basa pa kusandulizira Baibulo la Dziko Latsopano, mu Cingerezi la mu 2013 na yanango yakusanduliziridwa pomwe m’Bzirewedwe bzinango.
Oromo[om]
Mee seerawwan kun Hiika Addunyaa Haaraa Afaan Ingiliffaa isa bara 2013tti fooyyeffame irrattis taʼe hiikkaawwan Kitaaba Qulqulluu afaanota gara biraadhaan qophaaʼan irratti akkamitti akka itti hojjetaman haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ацы статьяйӕ базондзыстӕм, 2013 азы англисаг ӕвзагыл чи рацыд, стӕй, ӕндӕр ӕвзӕгтыл чи рацыд, уыцы «Ног дунейы тӕлмац»-ыл кусгӕйӕ тӕлмацгӕнджытӕ уыцы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куыд архайдтой.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ 2013 ਵਿਚ ਰੀਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ ਬਾਈਬਲ ਯਾਨੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦਾ ਨਵਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aralen tayo no panon ya inyaplika irayan prinsipyo diad 2013 a revised ya New World Translation, ontan met ed saray edisyon ed arum ya lenguahe.
Papiamento[pap]
Laga nos wak kon a apliká e prinsipionan akí den e Tradukshon di Mundu Nobo na ingles, den e revishon di 2013 i den e tradukshonnan na otro idiomanan.
Palauan[pau]
Me ngar tia el suobel e kede mo suubii a rolel e a beches el New World Translation el tilobed er a rak er a 2013 a mileketmokl el oltirakl aika el ulekrael, me a rolel e ngmoiuid el mo er a bebil el bedengel a omelekoi.
Pijin[pis]
Long disfala study, bae iumi storyim hao olketa followim thrifala point hia taem olketa transleitim 2013 revised New World Translation long English and long olketa nara languis tu.
Polish[pl]
Zobaczmy, jak te zasady zastosowano przy pracy nad Przekładem Nowego Świata i jego zrewidowaną wersją z roku 2013 oraz podczas tłumaczenia go na inne języki.
Pohnpeian[pon]
Nan iren onop wet, kitail pahn sukuhlki ia duwen kaweid pwukat ar kadoadoahk nan New World Translation kapw me wiawihda nan pahr 2013 oh ong ni eh kawehwehdi ni lokaia teikan.
Portuguese[pt]
Vejamos como esses princípios têm sido seguidos na Tradução do Novo Mundo, tanto na revisão de 2013, em inglês, como nas edições em outros idiomas.
Quechua[qu]
Kay yachaqanapeqa yachakusunchej imaynatachus kay kinsa imasman jina inglés parlaypi Traducción del Nuevo Mundo nisqa Biblia allinchakusqanmanta, mayqenchus 2013 watapi llojserqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai temapica, 2013 pi inglés shimipi Traducción del Nuevo Mundo Bibliata revisangapaj, shuj shimicunaman traducingapajpash imashina chai quimsa yuyaicunata pactachishcatami ricushun.
Rundi[rn]
Nimuze twihweze ukuntu izo ngingo zakurikijwe mu guhindura Bibiliya y’isi nshasha yasubiwemwo mu 2013 hamwe na Bibiliya zo mu zindi ndimi atari icongereza.
Romanian[ro]
În continuare vom vedea cum au fost aplicate aceste principii în ediţia revizuită din 2013 a Traducerii lumii noi din limba engleză şi în ediţiile din alte limbi.
Russian[ru]
Давайте узнаем, как эти принципы применены в пересмотренном издании «Перевода нового мира» 2013 года на английском языке, а также в изданиях на других языках.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe uko ayo mahame yakurikijwe mu guhindura Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya yavuguruwe mu mwaka wa 2013 n’ukuntu abahinduzi b’izindi ndimi bayakurikiza.
Sena[seh]
Mu nsolo uno tinadzadinga kuti pitsogolero pyenepi pyaphatisirwa tani m’Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo idasasanyirwa papswa mu caka 2013, pontho athumburuzi a pilongero pinango asapitowezerambo tani.
Sango[sg]
Na yâ ti article so e yeke bâ tongana nyen la a sara kua lani alingbi na afango ye so ti kiri ti leke yâ ti atënë ti Mbeti ti Nzapa ti fini dunia na Anglais so a sigigi na ni na ngu 2013.
Sidamo[sid]
*) Hanni 2013nni haaroonsine qixxeessinoonnita Ingilizete afiitanna wolu afiinni fultinota Haaro Alame Tiro qixxeessate kuri biddishshuwa horoonsiˈnoonni gara laˈno.
Slovak[sk]
V tomto článku sa dozvieme, ako prekladatelia uplatnili tieto zásady pri revízii anglického Prekladu nového sveta z roku 2013 aj pri preklade do ďalších jazykov.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju bomo videli, kako so ta načela upoštevali pri nastajanju revidirane angleške izdaje Prevoda novi svet, ki je izšla leta 2013, in pri izdajah v drugih jezikih.
Samoan[sm]
O lea, seʻi o tatou iloiloina le auala ua faatatau ai nei taʻiala i le lomiga o le 2013 lea ua toe teuteuina o le Faaliliuga a le Lalolagi Fou i le gagana Peretania ma isi gagana.
Shona[sn]
Ngationei kuti zvinhu izvi zvitatu zvakashandiswa sei pakushandura Bhaibheri reShanduro yeNyika Itsva mune mimwe mitauro uye pakudzokorora shanduro yakazobudiswa muna 2013.
Albanian[sq]
Le të shohim si janë zbatuar këto parime në botimin e rishikuar të 2013-s të Përkthimit Bota e Re në anglisht, si edhe në botimet e tij në gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
Pogledajmo kako su ta načela primenjena u revidiranom engleskom izdanju prevoda Novi svet iz 2013, kao i u izdanjima na drugim jezicima.
Swedish[sv]
Vi ska se hur de här principerna har tillämpats under arbetet med Nya världens översättning, både den engelska revisionen från 2013 och utgåvor på andra språk.
Swahili[sw]
Acheni tuone jinsi ambavyo kanuni hizo zimetumika katika toleo la mwaka 2013 la Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Kiingereza, na matoleo ya lugha nyingine.
Tamil[ta]
இந்த விஷயங்களைப் பின்பற்றி 2013-ல் வெளியிடப்பட்ட ஆங்கில புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளில் என்ன மாற்றங்கள் செய்திருக்கிறார்கள் என்று இந்தக் கட்டுரையில் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే, నూతనలోక అనువాదం 2013 రివైజ్డ్ బైబిల్ని ఇంగ్లీషులో, అలాగే ఇతర భాషల్లో తయారుచేస్తున్నప్పుడు ఈ సూత్రాల్ని ఎలా పాటించారో ఈ ఆర్టికల్లో చూస్తాం.
Tajik[tg]
Дар ин мақола мо баъзе хусусиятҳои нашри соли 2013-и «Тарҷумаи дунёи нав»-ро дида мебароем ва мебинем, ки чӣ тавр ҳам дар тарҷумаи англисии он ва ҳам дар тарҷумаи он ба забонҳои дигар ин принсипҳо ба кор бурда шуданд.
Tigrinya[ti]
እዚ ስርዓታት እዚ ኣብቲ ብ2013 እተኸለሰ ትርጉም ሓዳስ ዓለም ኰነ ኻብ እንግሊዝኛ ወጻኢ ኣብ ዚርከብ ካልእ ትርጉማት ብኸመይ ከም እተዓይየሉ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se nenge ase nen er i dondo atindi a kwaghgeman ne ken Bibilo i New World Translation, i ken zwa Buter i yange i hide i sôr ken inyom i 2013 la man ken ijô igen yô.
Tagalog[tl]
Talakayin natin ngayon kung paano ito sinunod ng New World Translation sa 2013 nirebisang edisyon at sa mga edisyon sa ibang wika.
Tetela[tll]
Lo sawo nɛ, tayeka woho wakambawɔ l’atɔndɔ asɔ lo ovuswelo wa Ekadimwelo k’andja w’oyoyo ka 2013 ndo woho wakadimɔmatɔ l’ɛtɛkɛta ekina lo ndjela atɔndɔ asɔ.
Tongan[to]
‘I he kupu ko ení, te tau ako ai ki he founga ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ko ení ki he New World Translation ‘a ia na‘e fakalelei‘i ‘i he 2013, pea pehē ki hono liliu ki he ngaahi lea kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nkhani iyi, tikambiskanengi mo fundu izi zinguwovye pakusintha Baibulo la Dziko Latsopano la Chingelezi lo lingutuwa mu 2013 kweniso mo ziwovye wo afwatuliya mu vineneru vinyaki.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken stori nau long olsem wanem ol i bihainim ol dispela lo taim ol i tanim tok bilong nupela edisen bilong Nupela Taim Baibel long tok Inglis na ol narapela tokples.
Turkish[tr]
Şimdi bu ilkelerin Yeni Dünya Çevirisi’nin hem gözden geçirilmiş İngilizce 2013 baskısında hem de diğer dillerdeki baskılarında nasıl uygulandığını görelim.
Tswa[tsc]
A hi woneni lezi a matshinya lawo ya milayo ma tirisisilweko zona ka Tradução do Novo Mundo gi chukwatisilweko ga 2013 ni ga tirimi tinwani.
Tatar[tt]
Әйдәгез, 2013 елгы инглиз телендә яңадан карап чыгылган «Яңа дөнья тәрҗемәсе»ндә, шулай ук Изге Язмалар башка телләргә тәрҗемә ителгәндә бу принциплар ничек кулланылганын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani iyi tidumbiskanenge umo fundo izi zawovwilira pakunozga Baibolo la Chingelezi la 2013 la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya ndiposo pakung’anamura Baibolo ili mu viyowoyero vinyake.
Tuvalu[tvl]
Ke na onoono nei tatou ki te auala e mafai o fakagalue ne tatou a tulafono konei i te lōmiga o te New World Translation telā ne fakafou i te 2013, pelā foki mo nisi lōmiga aka i tafa o te lōmiga palagi.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchanobil liʼe ta jchantik kʼuxi jech jpasojtik tal kʼalal laj yichʼ jelubtasel li Vivlia ta inglés ti lokʼ ta 2013 ti Traducción del Nuevo Mundo sbie.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, як перекладачі застосували ці принципи в роботі над переглянутим виданням «Перекладу нового світу» 2013 року англійською мовою, а також у його перекладі іншими мовами.
Urdu[ur]
آئیں، دیکھیں کہ نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کے اِبتدائی ایڈیشن، 2013ء کے نظرثانیشُدہ ایڈیشن اور دوسری زبانوں میں اِس کے ترجموں میں اِن اصولوں پر کیسے عمل کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Trong bài này, chúng ta sẽ tìm hiểu xem những nguyên tắc ấy đã được áp dụng ra sao trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính năm 2013 cũng như các ấn bản khác của Bản dịch Thế Giới Mới ngoài Anh ngữ.
Makhuwa[vmw]
Nrowe noone moota malakiheryo ala atthariwe aya okathi aalokiheriwa awe Tradução do Novo Mundo, a 2013, Enkelexi ni mattaava makina.
Wolaytta[wal]
He maarata 2013n Inggilizettuwan zaarettidi giigissido Ooratta Alamiyaa Birshshettaa birshshidaageetinne hara qaalatun birshshidaageetikka waati kaallidaakko ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Kitaon naton kon paonan-o ini nga mga prinsipyo ginsunod han 2013 nga rebisyon han New World Translation pati na han mga edisyon ha iba nga linggwahe.
Yao[yao]
Kwende tulole mwele yindu yitatuyi ŵayikuyiye paŵalinganyagasoni Baibulo ja cilambo casambano ja mu 2013, soni paŵagopolelaga Mabaibulo ga yiŵeceto yine.
Yapese[yap]
Ngad guyed rogon ni kan fol ko re dalip i kenggin e motochiyel ney u nap’an ni kan pilyeg fare ke Bible ni New World Translation, ngu nap’an ni kan thilyeg boch ban’en riy ko duw ni 2013, ngu nap’an ni kan pilyeg nga yugu boch e thin ni gathi thin ni Meriken.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wá wo bá a ṣe lo àwọn ìlànà yìí nínú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe lọ́dún 2013, lédè Gẹ̀ẹ́sì àti láwọn èdè míì.
Yucateco[yua]
Teʼ xookaʼ yaan k-ilik bix úuchik u beetaʼal le óoxpʼéel baʼaloʼob ichil le Biblia U Suttʼaanil Túumben Luʼum presentartaʼab ich inglés tu añoil 2013, yéetel yaan xan k-ilik bix úuchik u beetaʼal ichil uláakʼ idiomaʼob.
Zande[zne]
Ani bingo wai i namangisunge na agi arugute re tipa ka sa New World Translation, na gu i afuguhe rogo 2013 kodihe na agu akuraha du rogo kura afugo yo.