Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In hierdie moeilike laaste dae van Satan se goddelose wêreld het toegewyde Christene hierdie beskerming werklik nodig (2 Timoteus 3:1-5, 13).
Amharic[am]
9 አደገኛ በሆኑት በእነዚህ የሰይጣን ክፉ ዓለም የመጨረሻ ቀናት ራሳቸውን ለአምላክ የወሰኑ ክርስቲያኖች እንዲህ ያለው ጥበቃ በእጅጉ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
٩ ان المسيحيين المنتذرين في امس الحاجة الى حماية كهذه في هذه الايام الاخيرة المحفوفة بالمخاطر لعالم الشيطان الشرير.
Bemba[bem]
9 Muli shino nshiku sha kulekelesha ishaisulamo amasanso isha calo ca kwa Satana, Abena Kristu baipeela balakabila ubucingo bwa musango yo icine cine.
Cebuano[ceb]
9 Niining makuyawng kataposang mga adlaw sa daotang kalibotan ni Satanas, ang nagpahinungod nga mga Kristohanon nagkinahanglan gayod sa maong panalipod.
Czech[cs]
9 Takovou ochranu křesťané nutně potřebují zejména v těchto nebezpečných posledních dnech Satanova ničemného světa.
Danish[da]
9 I disse farefulde sidste dage for Satans onde verden har indviede kristne stærkt behov for beskyttelse.
German[de]
9 In den gegenwärtigen gefahrvollen letzten Tagen der gottlosen Welt Satans haben Gott hingegebene Christen solchen Schutz bitter nötig (2.
Ewe[ee]
9 Kristotɔwo hiã na ametakpɔkpɔ sia vevie le Satana ƒe xexe vɔ̃ɖi sia ƒe ŋkeke mamlɛ siawo si me afɔku le la me.
Efik[efi]
9 Ke mme enyene-ndịk ukperedem ini eke idiọk ererimbot Satan emi, mme Christian oro ẹyakde idem ẹnọ ẹnen̄ede ẹyom utọ ukpeme oro.
Greek[el]
9 Σε αυτές τις επικίνδυνες τελευταίες ημέρες του πονηρού κόσμου του Σατανά, οι αφιερωμένοι Χριστιανοί έχουν μεγάλη ανάγκη από τέτοια προστασία.
English[en]
9 In these perilous last days of Satan’s wicked world, dedicated Christians sorely need such protection.
Spanish[es]
9 En estos peligrosos últimos días del mundo inicuo de Satanás, los cristianos dedicados necesitan imperiosamente tal protección (2 Timoteo 3:1-5, 13).
Estonian[et]
9 Neil Saatana maailma ohtlikel viimseil päevil vajavad pühendunud kristlased hädasti sellist kaitset (2.
Persian[fa]
۹ مسیحیان وقفشده در این روزهای واپسین و پرمخاطرهٔ دنیای شریرِ شیطان بشدت به چنین پشتیبانی و حمایتی نیاز دارند.
Fijian[fj]
9 Ena veigauna voravora ni iotioti ni veisiga ni vuravura ca i Setani, era gadreva dina sara ga na lotu Vakarisito dina na veitaqomaki vaka oya.
Ga[gaa]
9 Hebuu ní tamɔ nɛkɛ he miihia Kristofoi ní ejɔɔ amɛhe nɔ lɛ waa, yɛ Satan jeŋ fɔŋ nɛɛ naagbee gbii ní yɔɔ oshara nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
૯ શેતાનના આ દુષ્ટ જગતના છેલ્લા દિવસોમાં, સમર્પિત ખ્રિસ્તીઓને ખરેખર રક્ષણની જરૂર છે.
Gun[guw]
9 Klistiani klandowiwe lẹ tindo nuhudo hihọ́ mọnkọtọn tọn tlala, to azán godo tọn he gọ́ na owù to aihọn ylankan Satani tọn ehe mẹ.
Hebrew[he]
9 המשיחיים המוקדשים זקוקים נואשות להגנה בתקופה מסוכנת זו, באחרית ימיו של עולמו המרושע של השטן (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
9 समर्पित मसीहियों को ऐसी हिफाज़त की सख्त ज़रूरत है क्योंकि शैतान के दुष्ट संसार के ये अंतिम दिन मुसीबतों से भरे हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Sa sining makatalagam nga katapusan nga mga adlaw sang malaut nga kalibutan ni Satanas, kinahanglan gid sang dedikado nga mga Cristiano ini nga proteksion.
Croatian[hr]
9 Tijekom ovih opasnih posljednjih dana Sotoninog zlog svijeta predanim je kršćanima takva zaštita izuzetno potrebna (2.
Hungarian[hu]
9 Sátán gonosz világának ezekben a veszedelmes utolsó napjaiban az önátadott keresztényeknek nagyon is szükségük van erre a védelemre (2Timóteus 3:1–5, 13).
Indonesian[id]
9 Selama masa genting pada hari-hari terakhir dunia Setan yang fasik ini, orang Kristen yang berbakti sangat memerlukan perlindungan.
Igbo[ig]
9 Na mgbe ikpeazụ a dị ize ndụ nke ajọ ụwa Setan, nchebe dị otú ahụ dị ndị Kraịst raara onwe ha nye mkpa nke ukwuu.
Iloko[ilo]
9 Kadagitoy napeggad a maudi nga al-aldaw ti nadangkes a lubong ni Satanas, kasapulan unay dagiti dedikado a Kristiano ti kasta a salaknib.
Italian[it]
9 In questi pericolosi ultimi giorni del malvagio mondo di Satana i cristiani dedicati hanno estremo bisogno di protezione.
Japanese[ja]
9 サタンの邪悪な世のこの危険な終わりの日にあって,献身したクリスチャンたちにはそうした保護が大いに必要です。(
Kannada[kn]
9 ಸೈತಾನನ ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದ ಅಪಾಯಕರ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಸಮರ್ಪಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಇಂತಹ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯ ಬಹಳವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
9 사탄의 악한 세상의 이 위험한 마지막 날에, 헌신한 그리스도인들은 그러한 보호를 절실히 필요로 합니다.
Lingala[ln]
9 Na mikolo ya nsuka ya mokili oyo ya Satana oyo etondi na makama, baklisto oyo bamipesi na Nzambe basengeli mpenza na libateli yango.
Lozi[loz]
9 Mwa mazazi a mafelelezo a t’ata a, a lifasi la Satani le li maswe, Bakreste ba ba ineezi ba tokwa hahulu-hulu silelezo ye cwalo.
Latvian[lv]
9 Sātana ļaunās pasaules grūtajās pēdējās dienās Dievam veltītajiem kristiešiem ir ļoti vajadzīga šāda aizsardzība.
Malagasy[mg]
9 Amin’izao andro farany mampidi-doza amin’ny tontolo ratsin’i Satana izao, dia tena mila fiarovana toy izany ny Kristianina vita fanoloran-tena.
Macedonian[mk]
9 Во овие опасни последни денови од Сатановиот зол свет, на предадените христијани таквата заштита им е сосема неопходна (2.
Malayalam[ml]
9 സാത്താന്റെ ദുഷ്ട ലോകത്തിന്റെ ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ ജീവിക്കുന്ന സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അത്തരം സംരക്ഷണം അനിവാര്യമാണ്.
Maltese[mt]
9 F’dawn l- aħħar jiem perikolużi tad- dinja mill- agħar taʼ Satana, il- Kristjani dedikati għandhom bżonn il- protezzjoni iktar minn qatt qabel.
Burmese[my]
၉ စာတန့်ဆိုးညစ်သောလောက၏ အန္တရာယ်ထူပြောသော ဤနောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များအတွင်း ဆက်ကပ်အပ်နှံပြီးခရစ်ယာန်များသည် ထိုကဲ့သို့သောကာကွယ်ပေးမှုကို အလွန်လိုအပ်သည်။ (၂ တိမောသေ ၃:၁-၅၊
Dutch[nl]
9 In deze gevaarlijke laatste dagen van Satans goddeloze wereld hebben opgedragen christenen die bescherming heel hard nodig (2 Timotheüs 3:1-5, 13).
Northern Sotho[nso]
9 Mehleng ye e kotsi ya bofelo ya lefase le kgopo la Sathane, Bakriste ba ineetšego ba nyaka kudu tšhireletšo e bjalo.
Nyanja[ny]
9 M’masiku otsiriza ano ovuta a dziko loipa la Satana, Akristu odzipatulira amafunikira kwambiri chitetezo choterocho.
Panjabi[pa]
9 ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
9 Den e último dianan peligroso aki dje mundu malbado di Satanas, cristiannan dedicá tin hopi mester di tal proteccion.
Polish[pl]
9 W teraźniejszych niebezpiecznych dniach, które poprzedzają upadek niegodziwego świata Szatana, gorliwi chrześcijanie potrzebują szczególnej ochrony (2 Tymoteusza 3:1-5, 13).
Portuguese[pt]
9 Nestes perigosos últimos dias do mundo perverso de Satanás, os cristãos dedicados realmente precisam dessa proteção.
Romanian[ro]
9 În aceste primejdioase zile din urmă ale lumii rele a lui Satan, creştinii dedicaţi au mare nevoie de această ocrotire (2 Timotei 3:1–5, 13).
Russian[ru]
9 В эти опасные последние дни злого мира Сатаны посвященные Богу христиане крайне нуждаются в такой защите (2 Тимофею 3:1—5, 13).
Sango[sg]
9 Na lâ ti nda ni ti sese ti sioni ti Satan, angoi ti ngangu, aChrétien so amu tele ti ala na Nzapa aye mingi ti wara batango ndo so.
Sinhala[si]
9 සාතන්ගේ දුෂ්ට ලෝකයේ මේ බිහිසුණු අවසාන දවස්වලදී කැප වූ ක්රිස්තියානීන්ට මුළුමනින්ම එවැනි ආරක්ෂාවක් අවශ්ය කරනවා.
Slovak[sk]
9 V týchto nebezpečných posledných dňoch Satanovho zlého sveta oddaní kresťania nutne potrebujú takúto ochranu.
Slovenian[sl]
9 V teh nevarnih zadnjih dneh Satanovega hudobnega sveta posvečeni kristjani zelo potrebujejo takšno zaščito.
Shona[sn]
9 Mumazuva ano okupedzisira ane ngozi enyika yakaipa yaSatani, vaKristu vakazvitsaurira vanoda kwazvo dziviriro yakadaro.
Albanian[sq]
9 Në këto ditë të fundit të botës së ligë të Satanait, që janë plot rreziqe, të krishterët e dedikuar kanë shumë nevojë për këtë mbrojtje.
Serbian[sr]
9 U ovim opasnim poslednjim danima Sataninog zlog sveta, predanim hrišćanima je preko potrebna takva zaštita (2.
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini den lasti dei disi fu a godelowsu grontapu fu Satan di lai nanga kefar, loyaal Kresten abi a kibri dati tranga fanowdu (2 Timoteus 3:1-5, 13).
Southern Sotho[st]
9 Matsatsing ana a ho qetela a mahlonoko a lefatše la Satane le khopo, Bakreste ba inehetseng ba hlile ba hloka tšireletso e joalo.
Swedish[sv]
9 I dessa farofyllda sista dagar för Satans onda värld är de överlämnade kristna i stort behov av sådant skydd.
Swahili[sw]
9 Katika siku hizi za mwisho zenye hatari za ulimwengu wa Shetani, Wakristo waliojiweka wakfu wahitaji sana ulinzi huo.
Congo Swahili[swc]
9 Katika siku hizi za mwisho zenye hatari za ulimwengu wa Shetani, Wakristo waliojiweka wakfu wahitaji sana ulinzi huo.
Tamil[ta]
9 சாத்தானுடைய துன்மார்க்க உலகின் கொடிய கடைசி நாட்களில், ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்கு இப்படிப்பட்ட பாதுகாப்பு மிகமிக அவசியம்.
Tagalog[tl]
9 Sa mapanganib na mga huling araw na ito ng balakyot na sanlibutan ni Satanas, ang nag-alay na mga Kristiyano ay lubhang nangangailangan ng gayong proteksiyon.
Tswana[tn]
9 Mo metlheng eno ya bofelo e e kotsi ya lefatshe la ga Satane le le boikepo, Bakeresete ba ba ineetseng ba tlhoka tshireletso e e ntseng jalo thata.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ibanakristo balyaabide mbabayandika lukwabililo luli boobu ikapati kumazuba aano aakatazya aamamanino aanyika ya Saatani mbyaabi.
Turkish[tr]
9 Şeytan’ın kötü dünyasının bu çok tehlikeli son günlerinde, İsa’nın vakfolmuş takipçilerinin bu tarz bir korunmaya şiddetle ihtiyacı var. (II.
Tsonga[ts]
9 Emasikwini lawa yo nonon’hwa ya makumu, ya misava yo biha ya Sathana, Vakreste lava tinyiketeleke va wu lava hi mahlo-ngati nsirhelelo wo tano.
Twi[tw]
9 Wɔ Satan wiase bɔne no nna a edi akyiri a emu yɛ den yi mu no, Kristofo a wɔahyira wɔn ho so hia ahobammɔ a ɛte saa denneennen.
Venda[ve]
9 Kha ano maḓuvha a vhufhelo a re na khombo a shango ḽivhi ḽa Sathane, Vhakriste vho ḓiṋekedzaho vha ṱoḓa tsireledzo yo raloho nga maṱo matswuku.
Vietnamese[vi]
9 Trong những ngày cuối cùng đầy nguy hiểm của thế gian hung ác thuộc Sa-tan, tín đồ Đấng Christ rất cần đến sự che chở như thế.
Waray (Philippines)[war]
9 Hinin peligroso nga kataposan nga mga adlaw han maraot nga kalibotan ni Satanas, an dedikado nga mga Kristiano nagkikinahanglan gud han sugad nga panalipod.
Xhosa[xh]
9 Kula maxesha okugqibela eengcinezelo zehlabathi elingendawo likaSathana, amaKristu azinikeleyo akufuna ngamandla ukukhuseleka okulolo hlobo.
Yoruba[yo]
9 Nínú àwọn ọjọ́ ìkẹyìn eléwu ti ayé búburú, ayé Sátánì yìí, àwọn Kristẹni tó ṣe ìyàsímímọ́ ń fẹ́ ààbò yìí gidigidi.
Zulu[zu]
9 Kulezi zinsuku zokugcina eziyingozi zezwe likaSathane elibi, amaKristu azinikezele asidinga kakhulu isivikelo esinjalo.