Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега вече смятам, че сме квит.
Bosnian[bs]
Sad djeluje da jesmo.
Czech[cs]
Teď jsme si kvit.
Danish[da]
Nu er vi lige.
German[de]
Jetzt fühlt es sich an, als wären wir quitt.
Greek[el]
Τώρα πατσίσαμε.
English[en]
Now, that feels like even.
Spanish[es]
Ahora sí estamos en paz.
Estonian[et]
Nüüd oleme tasa.
Finnish[fi]
Nyt olemme tasoissa.
French[fr]
Maintenant on est quittes.
Hebrew[he]
עכשיו, זה מרגיש יותר שווה.
Croatian[hr]
Sad djeluje da jesmo.
Hungarian[hu]
Most már kvittek vagyunk.
Italian[it]
Ecco, adesso siamo pari.
Macedonian[mk]
Е сега сме квит.
Polish[pl]
Teraz jesteśmy kwita.
Portuguese[pt]
Agora parece-me que estamos quites.
Romanian[ro]
Acum mi se pare chit.
Russian[ru]
— А вот теперь, пожалуй, квиты.
Slovenian[sl]
– Zdaj pa smo si bot.
Serbian[sr]
Sad deluje da jesmo.
Swedish[sv]
Det känns som kvitt.
Turkish[tr]
Şimdi ödeştik.