Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In den Fällen Smith und Estep entschied das Oberste Bundesgericht am 4. Februar 1946, daß die unteren Bundesgerichte unrecht gehandelt hatten, als sie Jehovas Zeugen das Recht auf ein unparteiisches Verhör versagt und bestimmt hatten, daß sie zuerst in die Armee eintreten müßten, bevor sie sich vor Gericht verteidigen könnten.
Greek[el]
Στις υποθέσεις Σμιθ και Εστέπ το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών αποφάνθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 1946 ότι τα κατώτερα ομοσπονδιακά δικαστήρια έσφαλαν απορρίπτοντας το δικαίωμα των Μαρτύρων για μια αμερόληπτη δικαστική ακρόαση και με το να υποστηρίζουν ότι οι Μάρτυρες έπρεπε να καταταγούν στις στρατιωτικές δυνάμεις προτού μπορέσουν να υπερασπίσουν τους εαυτούς τους στο δικαστήριο.
English[en]
In the Smith and Estep cases, the United States Supreme Court ruled, on February 4, 1946, that the lower federal courts had been wrong in denying the Witnesses the right to a fair hearing and in maintaining that they had to enter the armed forces before they could defend themselves in court.
Spanish[es]
En los casos Smith y Estep, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos decidió, el 4 de febrero de 1946, que los tribunales federales inferiores habían cometido un error al negar a los Testigos el derecho a una audiencia imparcial y al sostener que tenían que entrar en las fuerzas armadas antes de poderse defender en corte.
Finnish[fi]
Smithin ja Estepin jutussa Yhdysvaltain korkein oikeus päätti helmikuun 4. päivänä 1946, että alemmat liittovaltion tuomioistuimet olivat menetelleet väärin kieltäessään todistajilta oikeuden rehelliseen kuulusteluun ja vaatiessaan heitä astumaan armeijan palvelukseen, ennen kuin heillä oli tilaisuus puolustautua oikeudessa.
French[fr]
Le 4 février 1946, la Cour suprême des États-Unis examina les affaires Smith et Estep, et décida que les tribunaux et les cours d’appel avaient eu tort de refuser aux témoins de Jéhovah le droit à une audience impartiale et d’affirmer que ceux-ci devaient d’abord se laisser incorporer dans l’armée avant de pouvoir se défendre devant la justice.
Italian[it]
Il 4 febbraio 1946, nelle cause di Smith ed Estep, la Corte suprema degli Stati Uniti decise che le inferiori corti federali avevano avuto torto a rifiutare ai Testimoni il diritto di un’equa udienza e a sostenere che dovessero entrare nelle forze armate prima di potersi difendere in corte.
Japanese[ja]
1946年2月4日,最高裁判所はスミスとエステプの件で次のように裁定しました。 すなわち,エホバの証人に公正な聴問の権利を拒絶し,軍隊にはいってからでなければ証人たちは法廷で自分を弁護できないと裁定した下級連邦裁判所は間違っていたというものでした。
Korean[ko]
1946년 2월 4일 미합중국 대심원은 ‘스미드’와 ‘이스테프’ 사건에서 증인들에게 정당한 심문의 기회를 주지 않고, 그들이 법정에서 자신들을 변호하기도 전에 입대해야 한다고 주장한 연방 하급 법원은 잘못이라고 판결하였다.
Dutch[nl]
In de zaken Smith en Estep besliste het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten op 4 februari 1946 dat de lagere federale rechtbanken onrechtvaardig gehandeld hadden door de Getuigen het recht op een onpartijdig verhoor te ontzeggen en vol te houden dat zij eerst onder de wapenen moesten voordat zij zich voor het gerecht konden verdedigen.
Portuguese[pt]
Nos processos de Smith e de Estep, o Supremo Tribunal dos Estados Unidos decidiu, em 4 de fevereiro de 1946, que os tribunais federais de menor instância tinham errado em negar às Testemunhas o direito de uma audiência de instrução imparcial e ao sustentarem que elas tinham primeiro de entrar nas forças armadas para depois se defenderem nos tribunais.