Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er med et lille smil og et fornøjeligt glimt i øjet at søster Gaul mindes en lejlighed hvor hendes moders tidligere bedsteveninde fra missionen blev sendt hjem til dem.
German[de]
Verschmitzt lächelnd und augenzwinkernd, erinnert sich Schwester Gaul an die Begebenheit, als die ehemals beste Freundin ihrer Mutter aus der Mission zu ihr nach Hause geschickt wurde.
Greek[el]
Η αδελφή Γκολ, με ένα ευχάριστο χαμόγελο και μάτια που λάμπουν, θυμάται μια περίπτωση όταν η πρώην καλύτερη φίλη της μητέρας της από την ιεραποστολή στάλθηκε στο σπίτι τους.
English[en]
Sister Gaul, with a pleasant smile and twinkling eyes, recalls an occasion when her mother’s former best friend from the mission was sent to their home.
Spanish[es]
La hermana Gaul, con una simpática sonrisa y ojos centelleantes, recuerda una ocasión en que la que había sido la mejor amiga de su madre, perteneciente a la misión, fue enviada a su casa.
Finnish[fi]
Herttaisesti hymyillen ja silmät tuikkien sisar Gaul muistelee erästä tapausta, jolloin muuan hänen äitinsä entinen hyvä ystävä lähetyskirkosta lähetettiin heidän kotiinsa.
French[fr]
Sœur Gaul, l’œil pétillant et le sourire plaisant, se souvient d’une certaine occasion où celle qui avait été la meilleure amie de sa mère à la Mission fut envoyée chez eux.
Italian[it]
La sorella Gaul, con un bel sorriso e gli occhi scintillanti, rammenta un’occasione in cui l’ex migliore amica di sua madre appartenente alla missione fu mandata a casa loro.
Japanese[ja]
ゴール姉妹は,にこやかな微笑みを浮かべて目を輝かせながら,その伝道団から彼女の母親のかつての親友がペイン家に遣わされたときのことを回想します。
Korean[ko]
골 자매는 즐거이 미소 짓고 눈을 깜박이면서, 어머니의 절친한 벗이 선교회가 보내어 집에 왔던 때를 회상한다.
Norwegian[nb]
Med smil om munnen og glimt i øyet forteller søster Gaul om en gang da morens tidligere beste venninne i misjonskirken ble sendt hjem til dem.
Dutch[nl]
Zuster Gaul vertelt met een guitig lachje en twinkelende ogen van de keer dat haar moeders vroegere beste vriendin van de zending naar hun huis werd gestuurd.
Portuguese[pt]
A irmã Gaul, com um sorriso amável e olhos cintilantes, relembra certa ocasião em que a melhor amiga de sua mãe, que pertencia à missão, foi enviada à casa deles.
Swedish[sv]
Med ett förnöjt leende och tindrande ögon berättar syster Gaul om ett tillfälle då hennes mors före detta bästa vän i missionskyrkan sändes hem till dem.
Swahili[sw]
Dada Gaul, akiwa na tabasamu yenye kupendeza na macho yenye kumeremeta, hukumbuka pindi moja wakati rafiki mkubwa zaidi wa mama yake wa hapo kwanza kutoka ile misheni alipotumwa kwenye nyumba yao.